Анатоль Франс - Ивовый манекен
51
Этрапелъ – под этим именем французский писатель Ноэль дю Файль (1520–1591), автор «Деревенских шутливых бесед», вывел себя в качестве рассказчика в двух книгах: «Шутки Этрапеля» (1548) и «Сказки и новые речи Этрапеля» (1585). Имя Этрапель взято из греческого и означает «ловкий», «остроумный».
52
Деперье, Бонавентура (ум. ок. 1544 г.) – выдающийся французский писатель-гуманист. В 1537 г. выпустил книгу сатирических диалогов «Кимвал мира», представляющую собою один из блестящих образцов гуманистического свободомыслия XVI в.
53
Шольер, Никола де – французский писатель, автор повествовательно-диалогических сборников «Девять утр» (1585) и «После обеда» (1587).
54
Гильом Буше (1513–1593), – французский книгопродавец и писатель, автор «Бесед после ужина».
55
Лафонтен, Жан де (1621–1695), – один из самых крупных французских писателей XVII в., прославившийся своими баснями, изданными под заглавием «Басни Эзопа, переложенные в стихи Лафонтеном» (1668–1694), и «Сказками» (1665–1685), представляющими собою стихотворные повести, которые нередко впадают в непристойность, но полны сатирического содержания и остроумны.
56
«Виргилий мореходец» (лат.)
57
Трошю, Луи-Жюль (1815–1896) – французский генерал, глава правительства Национальной обороны и парижский губернатор во время франко-прусской войны, своей преступной пассивностью при обороне осажденного Парижа содействовавший взятию французской столицы пруссаками.
58
Вите, Лун (1802–1873) – французский литератор и политический деятель.
59
Роуландсон, Томас (1756–1827) – английский художник, прославившийся своими карикатурами на Наполеона I, мастер социально-бытовой карикатуры.
60
Канея – столица и главный порт о-ва Крит; в 1895 г., когда на Крите произошло восстание греков против власти Турции, Греция приняла сторону восставших и на помощь им направила в Канею эскадру. Европейские державы, в том числе Франция, стали на сторону Турции, и их военные суда обстреливали повстанцев.
61
Гимет – гора в Аттике, славившаяся мрамором и медом.
62
Торкемада (1420–1498) – испанский инквизитор, отличавшийся особенной жестокостью.
63
Лициний Лукулл (106 – 56 до н. э.) римский военачальник, участник похода против Митридата VI.
64
Митридат VI Эвпатор – понтийский царь (I в. до н. э.); непримиримый враг Рима – вел с Римом три войны.
65
«Старый друг» (англ.).
66
Босс, Авраам – французский гравер XVII в.
67
Делла Роббиа, Лука (1437–1528) – знаменитый флорентийский скульптор.
68
Жеан Фуке – французский художник и миниатюрист XV в.
69
Тъёр, Адольф (1797–1877) – один из вождей либерально-буржуазной оппозиции в период Реставрации, министр при Луи-Филиппе, организатор жестоких репрессий против восставших республиканцев в 1834 г.; руководитель реакционной «партии порядка» после зверской расправы с участниками июньского восстания в 1848 г.; в годы Второй империи – умеренный оппозиционер; руководитель кровавого подавления Коммуны 1871 г.; президент Французской республики с 1871 по 1873 г.
70
Мазас – тюрьма в Париже.
71
Дворец Бурбонов – местопребывание палаты депутатов. – Люксембургский дворец – местопребывание сената.
72
Фуке, Никола (1615–1680) – суперинтендант (т. е. министр финансов) при Людовике XIV. Обкрадывая государство, он составил себе тройное состояние. В 1661 г. был арестован и после трехлетнего процесса был подвергнут пожизненному тюремному заключению.
73
Аякс – в греческих сказаниях один из вождей греков в Троянской войне; в сражении с троянцами, когда боги прикрыли сражающихся облаками, чтобы облегчить троянцам бегство, Аякс воззвал к Зевсу, прося дать ему возможность умереть при свете дня.
74
Фламмарион, Камилл (1842–1925) – известный французский астроном, автор книг: «Популярная астрономия», «Многочисленность обитаемых миров», «По волнам бесконечности» и др.
75
Прагматическая санкция Карла VII – государственное постановление, обнародованное в 1438 г. французским королем Карлом VII и устанавливавшее ряд ограничений для папской власти по отношению к католической церкви во Франции.
76
Ламенне, Фелисите де (1782–1854) – французский публицист, философ и политический деятель, развивавший идеи так наз. «христианского социализма». Первоначально правоверный католик, клерикал, и монархист, в 1830 г. он приветствовал июльскую революцию. В 1834 г. выпустил книгу «Речи верующего», в которой критиковал социальный и политический строй Франции. Книга была осуждена папой, и Ламенне порвал с католической церковью, выступив против нее в «Римских делах» (1836). За резкую критику июльской монархии Ламенне был присужден к тюремному заключению. В то же время выступал против коммунистических идей.
77
Иевфай – библейский правитель иудеев, давший перед битвой обет принести в жертву богу того, кто первым придет к нему после победы, и вынужденный, во исполнение обета, убить свою дочь.
78
Иоас – библейский царь Иудеи, в детстве спасенный от жестокой смерти Иосавефой, женой первосвященника, и тайно воспитанный при храме.
79
Хамос (Шамаш) – бог солнца у вавилонян и ассириян; считался также покровителем законов.
80
Мизены – мыс и город в Кампании, стоянка римского флота.
81
Бирема – древнеримское судно с двумя ярусами весел.
82
Елена – в греч. мифол. дочь Юпитера и Леды, жена Менелая, первая красавица Греции. – Два брата Елены – близнецы Кастор и Поллукс; их именами названы две яркие звезды в созвездии Близнецов.
83
Сервий Мавр – римский грамматик IV в. н. э., комментатор Виргилия.
84
Поднял мачты (лат.).
85
Поднял паруса (лат.).
86
Нет сомнения, что мачты поднимали перед тем, как пуститься в плавание (лат.).
87
Все вместе отпустили канат (лат.).
88
Бреалъ, Мишель (1832–1915) – французский филолог, исследователь языка и мифологии.
89
Флавий Клавдий Юлиан, римский император в 361–363 гг. н. э.; автор ряда философских трактатов. Воспитанный в христианской вере, он впоследствии отказался от нее и пытался восстановить в Риме язычество. Отсюда его прозвище Отступник.
90
Тертуллиан (160–240) – христианский писатель, уроженец Африки, много писавший по вопросам христианской нравственности, утверждавший, что в мирской жизни царит одно зло.
91
«Война мышей и лягушек» – греческая пародия на «Иллиаду», написанная неизвестным автором, вероятно, в начале V в. до н. э.
92
Элевсинские празднества – празднества в честь Деметры, греческой богини земли и плодородия, ее дочери Персефоны и мифического изобретателя земледелия Триптолема, имевшие своим центром Элевсин, город в древней Аттике, неподалеку от Афин. Впоследствии к этому культу присоединился и культ Диониса, юного бога вина.
93
Великий мантуанец – Виргилий родился близ Мантуи.
94
Макробий – Амброзии Теодозий Макробий, римский писатель (395–423), автор «Сатурналий», бесед на научно-философские темы, и ученый комментатор.
95
Метапонт – древний греческий город в южной Италии.
