Грэм Грин - Встреча с генералом

— Теперь, когда у генерала есть власть, — сказала она, — он, наверное, находит, что все женщины легко доступны.

Сержант Гурдиан улыбнулся. И не перевел.

— Полагаю, он наслаждается своей властью, — сказала она и чуть было не добавила: «И своими женщинами».

Она решила задать вопрос, который иногда, как она выяснила, на удивление хорошо срабатывал:

— Что ему снится ночью? Ему снятся женщины? — и с издевкой продолжала. — Или ему снятся договоренности, которых он достигнет с гринго?

Усталые оскорбленные глаза взглянули на стену позади нее. И она даже поняла ту единственную фразу, которую он произнес в ответ на ее вопрос:

— La muerte.

— Ему снится смерть, — перевел сержант, хотя в этом уже не было необходимости.

На этом можно было бы построить статью, подумала она с ненавистью к самой себе.

Примечания

1

Адвокаты (фр.).

2

Примирение (фр.).