Пэлем Вудхауз - Том 13. Салли и другие

��Я тоже должна кое-что сказать,�� начала она.�� Наверное, уже слишком поздно, но все равно, вы должны об этом услышать. Я тоже изменилась с того времени, как живу в Лондоне. Я привыкла считать, что Вселенная создана для того, чтобы смотреть на мои великие дела и хлопать в ладоши. Лондон как будто приложил лед к моей воспаленной голове, и воспаление прошло. Амбиций поубавилось. Я рада, что у меня есть работа, а потом � свободное время.

Он подошел к ее креслу.

��Мы говорили, что встретимся как незнакомцы, и вот, встретились. Мы никогда не знали друг друга. Вы не против, если мы снова познакомимся?�� сказал он.

Тут раздался почтительный стук в дверь.

��Заходите,�� раздраженно откликнулся Фергюсон.�� Ну, что там еще?

Из-за золотой оправы очков мягко светил взгляд, скорее умиротворенный, чем осуждающий.

��Простите за вторжение. Я больше не на службе, но в сложившейся ситуации, надеюсь, вы простите мне мою смелость. Обдумывая затруднительное положение, в которое мы попали, мне пришла мысль, которая, как мне кажется, дает нам надежду покинуть это здание.

��Что!

��Мне показалось, что, позвонив в ближайший полицейский участок�

��О, Господи!�� вскричал Фергюсон и схватился за телефон.

Через две минуты, положив трубку, он сказал:

��Все в порядке. Я все им объяснил. Скоро будут здесь вместе с лестницей. Интересно, а сколько сейчас времени?

Мастер Бин извлек часы.

��Почти ровно половина одиннадцатого, сэр.

��Половина одиннадцатого! Мы здесь уже часов десять! Проверьте-ка, часы.

��Нет, сэр, я стараюсь держать все в полном порядке, я никогда бы не рискнул оказаться непунктуальным.

��Пол-одиннадцатого!�� вскричал Фергюсон.�� Да у нас еще куча времени, чтобы успеть поужинать в �Савое�. Великолепно! Прямо сейчас им и позвоню, закажу столик.

��Ужин! Я думала� Она остановилась.

��Что вы думали?

��Вы же сегодня и так ужинаете� Он удивленно уставился на нее.

��Конечно, нет. Откуда вы взяли?

��Мне казалось, вы что-то говорили о мисс Тэмплтон�

��Мисс Тэмп� А!�� Он успокоился.�� Ее и не было. Я ее выдумал. Просто пришлось, когда вы обвинили меня, что я такой же, как наш миазмический друг. Допустимая самооборона.

��Я не хочу вас прерывать, сэр, когда вы заняты, но��� сказал мастер Бин.

��Загляните ко мне завтра утром,�� сказал мистер Фергюсон.

��Боб,�� сказала девушка, когда бормотание оркестра стало предвещать бурю веселой мелодии,�� что ты собираешься сделать, когда он придет завтра утром?

��Вызову полицию.

��Нет, правда! Что-то сделать надо. Если бы не он, мы бы здесь не сидели.

��Верно, верно.�� Он задумался.�� Нашел! Я дам ему работу у Рейкиса и Куртенэ.

��Почему?

��Потому что у меня на них зуб. А в первую очередь потому,�� и тут мистер Фергюсон улыбнулся дьявольской улыбкой,�� что их филиал в Эдинбурге, а Эдинбург, как ты, конечно, знаешь, находится далеко-далеко от Лондона.