Смотритель. Барчестерские башни - Энтони Троллоп
…посматривая на библиотеку Джуела… – Джон Джуел (1522–1571) – епископ Солсбери в правление королевы Елизаветы I, автор «Апологии англиканской церкви». Выстроил библиотеку собора.
…крепко стиснул в кармане панталон монетки по полкроны… – Полкроны равнялись двум с половиной шиллингам.
…его союзник в опасностях и радостях короткого виста. – Короткий вист – более динамичная разновидность традиционного виста, ставшая популярной в середине XIX в. Колода в 52 листа раздается четырем игрокам (играют пара на пару), последняя карта открывается – ее масть станет козырной. За каждую взятку после шестой (леве) партнеры записывают себе пойнт (очко); кроме того, пойнты записываются за онеры (туз, король, дама, валет). Если одна пара не набрала ни одного пойнта, другая записывает себе требл – еще три очка. Пара, первая набравшая пять пойнтов (в традиционном висте – десять), выигрывает игру; две выигранные игры из трех составляют роббер. Обычная ставка в описываемое время составляла шиллинг за пойнт.
…в ежедневном «Юпитере»… – В «Юпитере» Троллоп изобразил пародию на «Таймс», которую в то время часто называли Громовержцем.
…красотой слога не уступать Аддисону, а хлесткостью – Юнию… – Джозеф Аддисон (1672–1719) – английский публицист, драматург и политик. Аддисона вместе с Ричардом Стилом (1672–1729) и Даниэлем Дэфо считают родоначальниками английской журналистики. Юний – псевдоним писателя, в 1769–1772 гг. опубликовавшего в газете серию писем с едкой критикой министерства; позже эти письма были напечатаны книгой в двух томах. Выбор псевдонима, вероятно, определяется тем, что ранее тот же автор писал под псевдонимами Луций и Брут, так что вместе получается Луций Юний Брут. Исторический Луций Юний Брут, один из создателей Римской республики и предок Брута – убийцы Цезаря, всегда был любимым героем республиканцев.
Билль о надзоре за монастырями – пародия на предложенный в 1853 г. законопроект «О восстановлении личной свободы», предлагавший разрешить проверки женских монастырей с целью узнать, не удерживают ли там женщин против их воли.
Их звали Чарльз Джеймс, Генри и Сэмюель. – Сыновья доктора Грантли носят имена известных епископов, характеры которых спародированы в характерах мальчиков. Чарльз Джеймс Блумфилд (1786–1857), ученый, переводчик античных авторов и богослов, с 1828 г. был епископом Лондонским. Он был блестящим оратором, активно проводил церковные реформы; современники отмечали его мягкий, благожелательный характер, позволивший ему стать посредником в спорах, связанных с Оксфордским движением. Генри Филпоттс (1778–1869), епископ Эксетерский с 1830 г. и до смерти, выдающийся церковный деятель, ярый консерватор и неутомимый боец за церковную дисциплину (а также, впрочем, за помощь бедным), отличался крутым нравом и крайней воинственностью. Его назначение в Эксетер (Девоншир) и впрямь вызвало значительное недовольство. Сэмюель Уилберфорс (1805–1873), прозванный за вкрадчивость Елейным Сэмом, – епископ Оксфордский с 1845 г. Уилберфорс особенно памятен своим спором с Гексли о дарвинизме, во время которого, по легенде, спросил Гексли, по линии бабки или по линии деда тот происходит от обезьяны. Вопреки расхожему мнению, Уилберфорс отказывался принять «гипотезу Дарвина» не из религиозных соображений, а как биолог (он, помимо прочего, занимался орнитологией); его доводы, хоть и ошибочные, были для своего времени вполне научными.
Бульотка – большой сосуд для кипятка, по форме похожий на самовар, однако воду в нем не кипятили, а заливали в него горячую и затем подогревали на встроенной спиртовке.
«Пятерки» – распространенная в английских закрытых школах игра, в которой теннисный мяч рукой или перчаткой отбивают от стен во дворе.
Генеральный атторней – советник короны по юридическим вопросам, представляющий монарха в суде. До 1890 г. генеральные атторнеи занимались также и частной практикой.
…искусному творению Брама или Чадда… – Джозеф Брама и братья Чадды, Чарльз и Джереми, – изобретатели патентованных замков, создатели фирм, носящих их имя.
Роза, как вы знаете… – «Что значит имя? Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет» (У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Акт II, сц. 2. Перев. Б. Пастернака).
…квакеры и мистер Кобден намеревались обратиться к общественности с призывом поддержать российского императора. – Ричард Кобден (1804–1865) – английский промышленник и политический деятель, защитник свободной торговли. Выступал против участия Англии в Крымской войне. Квакеры тоже выступали против войны; в январе 1854 г. Британское Общество друзей направило российскому императору петицию с просьбой не допустить ужасов кровопролития.
…не так дочь Иеффая спасла своего родителя. – Иеффай, израильский судья и военачальник, дал перед боем обет: в случае победы он принесет в жертву Богу, «что выйдет от ворот дома навстречу». Это оказалась его единственная дочь. Та, узнав об обете, сказала, что отец должен исполнить данное слово, и лишь попросила два месяца, чтобы оплакать с подругами свое девство. «По прошествии двух месяцев она возвратилась к отцу своему, и он совершил над нею обет свой, который дал, и она не познала мужа» (Суд. 11: 31–40). Это одно из самых загадочных мест в Библии, учитывая категорический запрет на человеческие жертвы у евреев. Современные исследователи, исходя из анализа текста, склонны предполагать, что Иеффай не буквально убил дочь, а посвятил ее Богу, оставив безмужней.
…не была привержена к Лидиной школе любовных романов… – Лидия – героиня пьесы Ричарда Бринсли Шеридана «Соперники» (1775), начитавшись любовных романов, не хочет выходить замуж за богатого молодого человека, капитана Абсолюта, за которого хотят выдать ее старшие, и мечтает бежать с возлюбленным, нищим прапорщиком Беверлеем, а на самом деле прапорщик Беверлей и есть капитан Абсолют (так он решил завоевать эту романтическую девушку).
…против рукоположения доктора Хампдена в епископа… – Ренн Диксон Хампден (1793–1868) – английский богослов, чьи либеральные взгляды вызвали резкие возражения представителей Оксфордского движения. В частности, Хампден защищал право неангликан учиться в Оксфорде и Кембридже. В декабре 1847 г., когда лорд Джон Рассел предложил поставить его во главе освободившейся Херефордской епархии, многие епископы выступили против, тем не менее Хампден стал епископом Херефордским.
…святого Августина, Томаса Бекета, кардинала Вулси, архиепископа Лода и доктора Филпоттса. – Святой Августин – здесь св. Августин Кентерберийский (ум. 604), первый римский миссионер в языческой Англии, первый архиепископ Кентерберийский. Святой Томас Бекет (1118–1170) – архиепископ Кентерберийский, отстаивавший независимость церкви от государства и убитый в соборе по распоряжению короля. Томас Вулси (1474–1530) – архиепископ Йоркский и кардинал, папский легат в Англии, отказался поддержать развод короля Генриха VIII, впал в немилость и умер под стражей. Уильям Лод (1573–1645) – архиепископ Кентерберийский в 1632–1643 гг. Был сторонником Высокой церкви и возрождения дореформационной литургической практики, во всем поддерживал короля Карла I и жестоко преследовал пуритан. Казнен в 1645 г.; поминается особым чином англиканской церковью в годовщину смерти. Доктор Филпоттс – см. примеч. к с. 83.
…чьи гонорары в шесть шиллингов восемь
