Анатоль Франс - 1. Стихотворения. Коринфская свадьба. Иокаста. Тощий кот. Преступление Сильвестра Бонара. Книга моего друга.
СЦЕНА ШЕСТАЯ
Гермий, Гиппий.
Гиппий
Приветствую тебя, отец, тройным приветом!
Гермий
Привет, Лакона сын, мой Гиппий! Вижу знак,Что бог по-прежнему ко мне остался благ, —Ведь будто бы во сне, счастливым и здоровымОпять явился ты под дружественным кровом,Когда мне дряхлый взор уж застилает тень.Мы белым камешком отметим этот день[20].Лакона сын! Тебя за трапезою нашейЖдет из плюща венок, серебряная чаша,Солонка древняя, и мясо, и плоды,И вина черные. Пусть голода следыИсчезнут — и тогда расскажешь, друг сердечный,Как ныне здравствует отец твой безупречный.
Гиппий
Трудясь над лозами, не забывает он Тебя.Но стал он слаб.
Гермий
Ну, что ж, таков закон.Теперь отца в тебе я узнаю, как будтоВоскресла юности далекая минута.Такое же чело, и так же рост высок!Лишь над губой его зазолотел пушок,Как старцы на совет уже его просили.Мог полный козий мех поднять он без усилий,—Да, были некогда выносливей, поверь,И посильней отцы, чем дети их теперь.Поистине, отец твой счастлив. В жизни многоХорошего, — и все от радостного бога:Ребенку весело — он смехом залился;Горячий юноша тенистые лесаВообразил, и в них уже он деву встретил;Старик согнулся весь, но звездный хор так светел,Так выйти хорошо бывает за порог,Так сладостен бесед медлительный поток…И в радостные дни и в горькие минутыВсегда за нить судьбы хватайся за одну ты.Кто к недоступному стремиться любит, тотВсего лишь хочет жить, но, право, не живет.Так будем жить, пустых желаний избегая!
Гиппий
Но, вечно грудь мою желаньем наполняя,Мной завладела дочь прекрасная твоя,И ложа страстного хочу изведать я.Я дочери твоей готов отдать всю душу.Я в дальних странствиях видал моря и сушу,Неаполь и Тибур, и много городов,И арки Цезаря, и тень его садов,И тута ягоды в кустах отяжелелых,И ветви, красные от яблок переспелых,Видал я злак долин и лоз румяный плод,Что солнечный бальзам на горном склоне пьет:Ведь лозы любят край, где Зевс царит дождливый,Где папоротник лишь взрастает сиротливый.Я с земледельцами беседу заводил.Но день казался мне и долог и немил:Любил я дальнюю. И ночи мрак спокойныйМне губы опалял, как лихорадкой знойной.Все Дафну видел я, и плечи, и власы…О жаркие мечты, о смутные часы,О ты, крылатый бог, Эрот, цветущий властноНа девственных щеках и на груди прекраснойЛюдскою мукою — улыбкою людской!Когда священный Зевс высоко над землейСиял — ты не забыл, о Гермий? — отчим словомТы дочь свою со мной связал под древним кровом.Я девичьим мечтам стал дорог с этих дней.Ты обещал мне дочь — и я пришел за ней.Корабль мой ждет уже прекраснейшую гостью:Отделан для нее покой слоновой костью,И чаш немало там, восточных покрывал,И с благовоньями ониксовый фиал,И золотой убор, и бронзовые ванны, —Все, что приносят в дар супруге долгожданной.Когда же с нею в путь отправимся вдвоем,Послушной зеленью мы весла обовьем,И гордо поплывет, над бурным морем рея,Гирляндами цветов увенчанная рея!
Гермий
Да, вижу, в выборе я оказался прав,Тебя, любимый гость, для дочери избрав.Ведь ты и добр, и мудр на слове и на деле,И твердо помнишь ты, что предки нам велели.Что ж, если будешь ты и в жизни так хорош,С отцом достойнейшим во всем ты будешь схож.А Дафна, дочь моя, справляется умелоС трудом, положенным для женщины несмелой,Из тех, что в тишине, под строгим полотномЦветут и думают о муже лишь одном.Всегда хорош союз достойного с достойной, —Недаром же с лозой мы вяз венчаем стройный,И к крепости вина бывает сладкий медПримешан. Но не раз напрасная влечетНадежда, и в сетях неумолимых рокаПриходится тогда бороться нам жестоко.Нет, лучше прямо я раскрою свой намек,Чтобы не умножать смущенья и тревог!Мечты безумные над дочерью нависли,Больным дыханием ей помутили мысли.Она бежит от глаз отцовских с этих пор,Мне больше красотой не утоляя взор.Молчит, и прячется, и плачет, — и похоже,Что, бедную, ее недуг постигнул божий.Каким-то демоном она покорена, —То галилейский бог, его рука видна.А этот мертвый бог, что властвует над нею,Враждебен и любви и песням Гименея.Не любит жизни он, ни пищи, ни вина,И плоть бесплодная мила ему одна.Есть женщина, — она ей повторяет вечно,Что лучший из богов тот бог бесчеловечный.Велением богов, пришлось недолго знатьНам Пифию, твою достойнейшую мать, —Зато их доброта явилась над другою —Равно и глупою и старою каргою!Но старику без сна сидеть не надлежит.Пускай отрадный сон мне веки освежит.Уж Веспер, ясный бог, для всех влюбленных милый,Ты видишь, на закат склонил свое светило,В жилье моем и ты вкушай спокойный сон.Здесь тесным портиком ты будешь защищенОт сырости ночной. Большой косматой кожейЛьва нумидийского себе покроешь ложе.То гостя Либика Циртейского мне дар.Как Дафна родилась, в тот самый год товарПривез он к эллинам — груз кости и коралла, —Взяв шерсти за него и наших вин немало.
Гиппий
Ничто спокойного не потревожит сна, —Ведь Дафна поклялась, что будет мне верна.
Гермий
Спокойно спи, мой сын. Пусть во врата из рогаМечты беспечные к тебе летят от бога.
(Он уходит во внутреннюю дверь.)
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
Гиппий
На ложе дружеском смежил я взор, а мнеВсе чудится, что я качаюсь на волне,Все слышу весел плеск, что бьет по влаге плотной,И в жалобе ветров поющие полотна;Мне видятся моря, и синий край земли,И баснословные чудовища вдали.Мечта прекрасная, смущая беспрестанно,Встает над кораблем, как будто из тумана,И то с дельфинами затеет легкий пляс,То выйдет на песок, — и вот зацвел сейчасПод ней песок, она ж вдали уже маячит…Вот что моя любовь и власть Эрота значит!Зачем же старику поверю? Что бы могПротив меня иметь тот галилейский бог?И в долгожданный час, мой час золотокрылый,Зачем ему лишать меня супруги милой?Я богу юному не сделал ничего, —Не трогал алтаря, ни самого его,Не посылал жрецам суровым оскорбленийИ не подглядывал таинственных моленийИ черной трапезы среди ночных могил.Его не знаю я. За что бы он казнил?Но Дафна, вся в слезах, тоскует молчаливо, —А в юном существе страданье нечестиво:Подвластна красота Киприде лишь одной.Однако вдвое нам дороже друг больной.А может, я — виной той безысходной мукеИ Дафна думает, что нет конца разлуке,Забыв, что боги нас любовно охранят.Когда исполним мы положенный обряд,Обычай древности, завещанный отцами,То боги сжалятся над чистыми сердцами.Быть может, только я предстану перед ней,И распрямится лук прекраснейших бровей,И засмеется взор. О Зевса день лучистый,Мне первым покажи невесты облик чистый.О Артемида, будь ко мне добра! И ты,Златовенчанная, храни мои мечты!
(Он засыпает.)
СЦЕНА ВОСЬМАЯ
Артемида и Афродита. Музыка.
Артемида
Нет, никогда по темным кущамНе осветит уж бледный рогМежду шиповником цветущимМне серебро проворных ног.
Афродита
