Духовидец. Гений. Абеллино, великий разбойник - Фридрих Шиллер
Тотчас прекратилась болтовня молодых придворных; злословие и новые наряды перестали занимать женщин; политики окончили ученые споры. Всякому не терпелось узнать причины столь чрезвычайных мер.
Дож стал посреди залы. Все взоры устремились на него. Заговорщики затаили дыхание.
— Не удивляйтесь этим предосторожностям, — сказал Андреа Гритти, — они не должны отравлять удовольствия нынешнего вечера. Вы знаете Абеллино — убийцу Конари, Дондоли и Сильвио, моих верных друзей; Абеллино, чей кинжал поразил знаменитого князя Мональдески; Абеллино, ставшего ужасом Республики. Вот-вот вы увидите его в этой зале.
Все (с удивлением), Абеллино? Как! Убийцу Абеллино?!
Кардинал. Он придет сюда по своему желанию?
Дож. Нет. Флодоардо вознамерился сослужить Республике важную службу — он обещал поймать Абеллино или потерять жизнь.
Один из сенаторов. Сомневаюсь! Такое обещание трудно выполнить.
Другой. Если Флодоардо преуспеет, то обретет неоспоримое право на благодарность нашего отечества.
Третий. Конечно, Венеция многим будет ему обязана, и я не знаю, чем она сможет вознаградить его!
Дож. Это я беру на себя. Флодоардо просил руки моей племянницы. В случае успеха он получит ее.
Все переглянулись, у иных изобразилось на лице удовольствие, у других — зависть.
Фальери (тихо). Пароцци, чем все это кончится?
Меммо. Меня трясет.
Пароцци (презрительно улыбаясь). Возможно ли, чтоб Абеллино дал себя поймать?
Контарино. Скажите, милостивые государи, видел ли кто-нибудь из вас этого Абеллино?
Несколько голосов вместе. Нет! Никто!
Розамунда. Я видела его однажды и вовек не позабуду его ужасного лица.
Дож. Нужно ли говорить, что и я его видел, — это всем известно.
Меммо. Я слышал множество жутких рассказов об этом разбойнике. Мне кажется, он должен иметь связь с дьяволом, и лучше б его сюда не вводили.
— Боже! — закричали женщины. — Не рассказывайте нам такие ужасы! Мы умрем со страха!
Контарино. Остается теперь узнать, кто из этих двоих возьмет верх — Флодоардо или Абеллино. Я уверен, что первый возвратится сюда, не исполнив своего обещания.
Один из сенаторов. А я бьюсь об заклад, что только он один во всей Венеции может поймать Абеллино. Я как в первый раз увидел Флодоардо, так сразу и предсказал: он сыграет в нашем городе важную роль.
Контарино. Ставлю тысячу цехинов: Абеллино не дастся живым.
Тот же сенатор. А я ставлю тысячу, что Флодоардо поймает его. Итак, мы побились об заклад.
Контарино (улыбаясь). Благодарю, вы подарили мне эти деньги. Флодоардо, конечно, храбр, однако в Абеллино он имеет Достойного соперника.
Кардинал (дожу). Позвольте спросить, ваша светлость! Взял ли Флодоардо с собой солдат?
Дож. Нет! Ни одного человека. Уже двадцать четыре часа преследует он разбойника один на один.
Кардинал (с торжествующим видом). Поздравляю, Контарино, вы выиграли заклад!
Контарино (почтительно кланяясь). Я не могу проиграть его, раз ваше преосвященство мне так предсказывает.
Меммо. Я понемногу начинаю приходить в себя. Посмотрим, чем все кончится.
Почти целые сутки истекли с той минуты, как Флодоардо дал свое дерзновенное обещание. Шло уже к пяти, а он все не показывался.
Глава пятая
ВСЕОБЩИЙ УЖАС
Дож начал беспокоиться, сенатор Витальба считал свой заклад проигранным, заговорщики едва скрывали радость, как вдруг Контарино встал и торжественно объявил, что готов потерять не только тысячу цехинов, но даже двадцать тысяч, если это поможет поймать Абеллино и упрочит благоденствие Республики.
— Уже бьет пять! — воскликнула Розамунда.
Все слушали, затаив дыхание, каждый удар колокола. Розамунда лишилась бы чувств, если бы Идуэлла не поддерживала ее. Роковой час настал — а Флодоардо не было.
Андреа Гритти искренне любил графа и вздрагивал при одной мысли, что тот мог пасть под ударом Абеллино.
Розамунда подошла к дяде, как бы желая ему что-то сказать; но глаза ее наполнились слезами, и ей не удалось вымолвить ни слова. Тщетно она боролась с волнением, переполнявшим ее душу, пока наконец не бросилась на стул, сложила руки и стала молить небо ниспослать Флодоардо помощь, а ей — утешение.
Повсюду в собрании шептались — царило смятение. Каждый хотел казаться веселым и спокойным, но никто не мог скрыть страха. Прошел еще час, а Флодоардо так и не было.
В это мгновение последние лучи заходящего солнца проникли сквозь облака и осветили лицо Розамунды. Она простерла руки к лучезарному светилу и воскликнула с улыбкой надежды:
— Милосердный Боже, повелевающий рассеяться бурям, разгонит печали души моей! Он сжалится надо мною!
Контарино. Не в пять ли пополудни обещал Флодоардо привести Абеллино? Уже целый час прошел после срока.
Сенатор Витальба. В каком бы часу то ни было! Если он приведет его — то исполнит свое обещание.
Дож. Тише! Слушайте! Мне кажется, чьи-то шаги.
Лишь только он произнес эти слова, как дверь отворилась и вошел Флодоардо, кутаясь в плащ. Волосы его в беспорядке разметались по плечам, с обрызганного дождем шлема свисали перья и закрывали часть лица; глубокая задумчивость сквозила во всем облике графа. Он печально огляделся и поклонился собранию.
Все стеснились вокруг Флодоардо и принялись расспрашивать, заглядывая ему в глаза, словно старались угадать ответы.
— Боже мой! — вскричал Меммо. — Боюсь, что...
— Молчи! — в сердцах прервал его Контарино. — Еще нечего бояться.
— Почтенные венецианцы! — торжественно произнес наконец Флодоардо. — Его светлость известил вас, конечно, о причине, по которой вас сюда созвали. Я пришел прекратить ваше беспокойство. Но сперва, великодушный Андреа, я должен получить от вас публичное подтверждение того, что Розамунда будет мне наградой, если я предам в ваши руки разбойника Абеллино.
Гритти (глядя на него с беспокойством). Флодоардо, тебе удалось? Ты поймал его?
Флодоардо. Если Абеллино в моей власти, получу ли я руку Розамунды?
Гритти. Получишь — если предашь его в руки правительства. Я возобновляю свою клятву — и сдержу ее, как подобает дожу Венеции.
Флодоардо. Почтенные венецианцы! Вы слышали клятву Андреа?
Все. Слышали!
Флодоардо (твердым голосом, выступив вперед на несколько шагов). Итак, Абеллино в вашей власти.
Все. Абеллино в нашей власти? Где же он?
Гритти. Жив он или убит?
Флодоардо. Жив.
Кардинал (быстро). Абеллино жив?
Розамунда. Идуэлла! Не послышалось ли мне? Абеллино жив! Злодейская кровь его не оросила еще руку Флодоардо!
Витальба. Канторино, вы мне должны тысячу цехинов!
Контарино. Кажется, так.
Гритти. Флодоардо, сын мой! Ты сослужил Республике важную службу — я рад, что именно тебе Венеция обязана ею.
Витальба. Позвольте, славный Флодоардо, поблагодарить вас от имени всего сената за сей
