Иво Андрич - Собрание сочинений. Т.3. Травницкая хроника. Мост на Дрине
114
…«Зора» («Издательство национальных книг»). Имеется в виду сербское академическое общество «Зора», созданное в Иене еще в 60-е годы XIX в. и объединявшее учащуюся молодежь. В 1910–1912 гг. оно издавало свой журнал.
115
…Стикович цитировал Цвиича и Штросмайера… — Цвиич очевидно, имеется в виду хорватский революционер и публицист Джюро Цвиич (1896–1957), осужденный в 1912 г. за участие в покушении на бана Хорватии Цувая: Иосип Юрай Штросмайер (1815–1905) епископ, крупный деятель хорватского национального возрождения, сторонник объединения югославянских народов, освобождения их от турецкого ига.
116
«Пусть каждый убьет своего субашу!» — Слова из песни народного поэта-гусляра Филиппа Вишнича, в которой описывается Первое сербское восстание под руководством Карагеоргия.
117
…победы на Куманове и Брегальпице… — В битве у Куманова в Македонии 23–24 октября 1912 г. сербские войска нанесли поражение турецкой армии. Нападением болгарских войск на сербские позиции на реке Брегальнице 30 июня 1913 г. началась Вторая Балканская война. В сражении, продолжавшемся до 8 июля, болгарские войска потерпели поражение и отступили.
118
…которое, подобно Пьемонту, объединит вокруг сербов всех южных славян… — Идея объединения не только всех сербских, но и всех инославянских земель получила широкое распространение во второй половине XIX начале XX в. Сербские националистические круги считали, что это объединение должно осуществиться вокруг Сербии, которой предназначено сыграть роль «Пьемонта южных славян» (по аналогии с тем, как происходило объединение Италии вокруг Пьемонта).
119
Под покровительством короля (лат.).
120
…во всеобщей венской забастовке 1906 года. — Под влиянием первой русской революции 1905–1907 гг. во всей Австро-Венгрии проходило массовое забастовочное движение.
121
Боже, боже, боже! (нем.)
122
Пятьдесят, пятьдесят восемь… пятьдесят восемь, шестьдесят три (исп.).
123
На Видовдан сербские общества устроили… гулянье… — На Видовдан 13 (28) июня в 1389 г. сербское войско, возглавляемое царем Лазарем, было разгромлено турецкими войсками под предводительством султана Myрада I. Этот день отмечался как день национальною траура, день борьбы за свободу.
124
В нем сообщалось об убийстве престолонаследника в Сараеве… — 28 июня 1914 г. в Сараево приехал наследник австрийского престола, глава военной партии эрцгерцог Франц Фердинанд, чтобы произвести смотр расквартированным там войскам. Само назначение военного парада на Видовдан было вызовом национальным чувствам сербов. Члены конспиративной группы национально-патриотической организации «Молодая Босния» решили организовать покушение на Франца Фердинанда и губернатора Боснии и Герцеговины генерала Потиорека. В боевую группу входили Гаврило Принцип, Неделько Чабринович, Трифко Грабеж, Мухамед Мехмедбашич, Васо Чубрилович и Цветко Попович. Когда кортеж автомобилей проезжал по улицам Сараева, Гаврило Принцип двумя выстрелами из револьвера убил Франца Фердинанда и (по ошибке — он целился в Потиорека) его супругу Софию. Убийцы были схвачены и вместе со многими своими единомышленниками предстали перед судом. Трое членов «Молодой Боснии» были казнены, а остальные, в том числе и Принцип (как несовершеннолетние), приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
125
…после объявления Сербии войны… — После убийства эрцгерцога Франца Фердинанда правительство Австро-Венгрии стало готовиться к войне с Сербией. 23 июля оно предъявило правительству Сербии ультиматум, в котором обвиняло его в антиавстрийской деятельности и пропаганде, в покровительстве сербским националистическим организациям на территории Австро-Венгрии и требовало принятия строгих мер против такой деятельности и пропаганды, увольнения с государственной службы лиц, замешанных в них, роспуска ряда патриотических организаций, суда над находящимися на территории Сербии соучастниками сараевского покушении и допуска австрийских представителей к расследованию дел, связанных с ним. И хотя сербское правительство согласилось выполнить все требования ультиматума, кроме последнего, Австро-Венгрия 28 июля 1914 г. объявила войну Сербии, начав военные действия 12 августа наступлением через пограничные реки Дрину и Саву. В развернувшейся в середине августа на горном массиве Цер в западной Сербии битве (Церская битва) австро-венгерские войска потерпели поражение и были отброшены назад.
126
Господин поручик, господин поручик, умоляю вас господом богом… Я невиновен… много детей… Не виновен! Ложь! Все ложь! (нем.)
127
Нет! Нет! Нет, ради бога, нет! Господ поручик, вы знаете… все ложь… Боже… все ложь! (нем.)
