Иво Андрич - Собрание сочинений. Т.3. Травницкая хроника. Мост на Дрине
25
До свидания, многоуважаемый господин! (лат.)
26
Прапорщик (нем.).
27
…целиком погрузился в служебную жизнь земунского карантина… — В Земуне, являвшемся крупным торговым городом на южной границе Австрийской империи, через который шла значительная торговля с Турцией, помимо военных учреждений, таможни и т. д., имелся карантин. В нем в обязательном порядке задерживали на 10–15 дней всех, кто прибывал из Турции, с целью предотвратить распространение в австрийских землях эпидемий, столь часто посещавших турецкие провинции в те времена.
28
Госпожа фон Миттерер строит новый Шенбрунн… — Шенбрунн — императорский дворец в Вене.
29
Людовик Ящик (фр.).
30
Кто ищет своей гибели — пусть женится на левантинке (ит.).
31
Более двухсот лет назад, во время великих войн… — Имеются в виду турецкие завоевания XVI–XVII вв., во время которых к Турции были присоединены южные провинции Венгрии, в том числе и Славония.
32
Это извечная скорбь (нем.).
33
Тайная дворцовая и государственная канцелярия (нем.).
34
Начальник отделения (нем.).
35
Человека без семьи (нем.).
36
Смещен Мехмед-паша, смещен! Поставлен Сулейман-паша, поставлен! (тур.)
37
Во Врандук попа-кадию! — Врандук — небольшая крепость к северу от Зеницы. Обозвать кадию попом значило обвинить его в открытой измене.
38
Ибрагим Халими-паша был… сторонником Селима III… — Новый боснийский визирь Ибрагим Халими (Хилми) — паша прибыл в Травник 7 апреля 1808 г., где находился до середины 1813 г. Незадолго до этого он занимал пост визиря, был сторонником союза Турции с Францией.
39
Рипида, рипиды (греч. — опахало, веер) — в Православной церкви богослужебная утварь в виде металлического или деревянного круга, ромба или звезды на длинной рукояти. Примечание сканировщика.
40
…Наполеон, заключив мир с Россией, вызвал большое разочарование в Стамбуле… — Мир между Россией и Францией был заключен еще в 1807 г., во время первой встречи двух императоров в Тильзите, и был подтвержден на Эрфуртском конгрессе (1808 г.).
41
…пришлось быть свидетелем вступления английского военного флота в Босфор. — См. примеч. к с. 37.
42
…о новом государственном перевороте в Стамбуле и трагической смерти бывшего султана Селима III. — После свержения Селима III сторонники реформ укрылись в Рущуке у приверженца Селима, рущукского паши Мустафы Байрактара, где ими была создана тайная политическая организация «Рущукские друзья». В июле 1808 г. Мустафа Байрактар с большим войском пришел в Стамбул, но ему не удалось освободить находившегося в заточении Селима III, который по приказу Мустафы IV был убит. Байрактар низложил султана Мустафу IV и возвел на престол его брата Махмуда — последнего отпрыска династии Османов. Байрактар, ставший великим визирем, и «Рущукские друзья» удержались у власти недолго: в ноябре вспыхнул новый янычарский мятеж, Махмуд II сохранил трон лишь благодаря тому, что приказал умертвить Мустафу.
43
…три изображения — Гиппократа, святого Алоизия Гонзаги и неизвестного рыцаря в латах… — Гиппократ (ок. 460—ок. 370 г. до н. э.) — знаменитый древнегреческий врач, один из основоположников античной медицины, оказавший большое влияние на развитие медицины в последующие века. Алоизий Гонзага (XVI в) один из представителей мантуанской княжеский династии, вступил в орден иезуитов, занимался вопросами теологии, после смерти был канонизирован, считался покровителем учащейся молодежи.
44
В травах, словах и камнях (лат.).
45
прозванный (лат.).
46
Благодетельна, мягка, терпелива и всегда к услугам людей (лат.).
47
Она производит лекарственные травы и всегда рождает для людей (лат.).
48
Собрание лекарств (лат.).
49
…богословские и философские учения от Абу-Ханифы до Аль-Газали. — Абу-Ханифа (VIII в.) — основатель мусульманской юридической школы, составил систему законоведения. Абу-Гамид Мухаммед Аль-Газали (1058–1111) — крупнейший мусульманский теолог.
50
Бодрый дух, умеренный отдых, диета (лат.).
51
Комнату для музицирования (нем.).
52
Вся охваченная страстью,В беспокойном сердцеНесу трепещущую душу (ит.).
53
«Альманах муз» (нем.).
54
Пятая коалиция против Наполеона… — В состав пятой коалиции, образованной в начале 1809 г., входили Англия, Австрия и некоторые германские государства.
55
…французское сообщение о первой победе под Экмюлем… — Австрийцы начали военные действия 10 апреля 1809 г. вторжением в Баварию, но уже 19–23 апреля в сражениях при Тенгене, Абенсберге, Ландсгуте, Экмюле и Регенсбурге потерпели поражения, французским войскам была открыта дорога на Вену.
56
После обеда надо постоять (лат.).
57
…слова, еще шесть веков тому назад написанные великим… Джалаледдином Руми… — Джалаледдин Руми (1207–1273) — крупнейший поэт-мистик средневековой Персии, известный и почитаемый во всем мусульманском мире, «соловей созерцательной жизни».
58
В один прекрасный день все устроится, в этом наша надежда (фр.).
59
…прекрасно сохранившиеся латинские слова: «Marko Flavio…optima…» — «Марк Флавий… лучший (муж)» — типичная надпись на римском надгробье.
60
…остатки древнейшего храма бога Митры. — Культ Митры, бога дневного света и покровителя мирных отношений между людьми, возник в древней Персии и Индии; в эллинистическую эпоху был широко распространен в провинциях Римской империи, особенно при императоре Диоклетиане (IV в.).
61
…случился новый переворот, во время которого убили Мустафу Байрактара… — См. примеч. к с. 191.
62
…началась битва при Ваграме. — В жестокой битве при Ваграме (деревне к северу от Вены) 5–6 июля 1809 г. Наполеон наголову разбил австрийские войска. После этой битвы военные действия были прекращены, и в Цнайме было заключено перемирие.
63
В октябре 1809 года в Вене был заключен мир между Наполеоном и венским двором. — Венский (или Шенбруннский) мир был подписан 14 октября 1809 г. Наполеон отторгнул от Австрии обширные территории на юго-западе (Словению, включая Триест, и Хорватию), которые вместе с Далмацией, Истрией, Дубровником, еще раньше оккупированными французами, были превращены в так называемые «иллирийские провинции»: губернатором их был назначен Мармон, получивший после битвы при Ваграме звание маршала. «Иллирийские провинции» просуществовали до 1814 г., после чего отошли к Австрии.
64
Много грешил, но от веры не отрекся (лат.).
65
Верую (лат.).
66
Немтырь — немой, от природы лишенный речи, языка или слова
67
Она сразу назвала его «Антиноем в мундире»… — Антиной (?—130 гг. н. э.) — юноша родом из Клавдиополя в Вифинии, любимец римского императора Адриана, славившийся необыкновенной красотой. Изображения Антиноя часто встречались среди памятников античной пластики.
68
Приветствую тебя, сына весны и бога войны (фр.).
69
Будет заваруха (фр.).
70
Фанариоты — исторически, собирательное название этнически греческой элиты в Османской империи, селившейся в районе Фанар в европейской части Константинополя в XVI — начале XX веков, близ резиденции Вселенского Патриарха (в монастыре святого Георгия в Фанаре с начала XVII века), который в оттоманской системе администрации был признан в качестве главы (этнарха, миллет-баши) православного миллета (общины). Примечание сканировщика.
