Анатоль Франс - 1. Стихотворения. Коринфская свадьба. Иокаста. Тощий кот. Преступление Сильвестра Бонара. Книга моего друга.
(Она идет к храму. Музыка.)
СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ
Дафна, Каллиста на носилках в сопровождении своей рабыни Фригии. Музыка смолкает.
Каллиста (на носилках)
Я, Фригия, хочу, чтоб вместе в храм вошли мы.Ты помоги мне.
(К Дафне)
Дочь! Один лишь только богТебя сейчас ко мне навстречу выслать мог.
Дафна
Я вышла собирать целительные травы.
Каллиста
Дитя, ведь к тайне ты причастна величавой,В болезнях не найти нам помощи земной,И к исцелению приводит путь иной.Послушай, дочь моя! Я жизни преходящей,Ты знаешь, не ценю, мне жизнь иная слаще.Я только к небесам желанием влекусь,И в смерти для меня таится сладкий вкус.Но мне земную жизнь еще покинуть рано.Где будет без меня надежная охрана, —От козней дьявольских кто оградит наш дом!Ведь старый твой отец, нечестием ведом,Совсем низвергнется в коварную пучину,Как только я его без помощи покину.А ты сама, когда к тебе придет тоска, —Где нежности людской вкусишь ты молока?Где утолишь вином духовным сердца жажду?И о рабах своих я тоже тяжко стражду.Их много, господи! Кто на путях твоихРукой суровою тогда наставит их?Кто город просветит евангелия словом,Скудельных идолов круша под каждым кровом?Кто помощь беднякам подаст — и только лишьПо справедливости, как ты всегда велишь?Да будет, господи, твоя святая воля, —Но душ беспомощных меня смущает доля,Ведь страшной гибелью им всем грозит судьба.Ведь я твой вертоград должна, твоя раба,Возделывать весь день, чтоб к ночи было можноК твоим стопам, господь, сложить мой дар ничтожный.
Дафна
О мать, ты будешь жить, и безмятежных днейНемало протечет над сединой твоей.
Каллиста
Ты любишь мать свою, не веря, но желаяС тревожной нежностью, чтоб все еще жила я.Один господь бы мог отсрочить дальний путь,Но в исцеленье ты участницею будь.Своей невинностью и верой богомольнойУ бога заслужи еще мне жизни дольной.
(Дафна встает. Каллиста берет ее за руки.)
Голубка чистая! Отрада ты моя!Невинный агнец мой! Цветок, который яС любовью строгою заботливо растила!Цвести не для земли тебе должно быть мило,А для того, чтоб ввысь струить свой чистый вздох,К престолу божьему, — невинность любит бог.Душа твоя полна надежды плодоносной,И чужд ей этот мир, и низменный и косный.Желаньем неземным горят уста твоиИ лишь бессмертной ждут, божественной струи.Жизнь для тебя — ночлег короткий на привале.Ты бодрствуешь, скрестив персты и глядя в дали.Пускай земной мечтой, дитя, когда-нибудьБыла взволнована девическая грудь,Ты хочешь, чтоб никто твоих лобзаний не пил, —Ведь горше это нам, чем самый горький пепел.В болезнях и трудах не станешь сеять ты,Чтоб жатву умножать для смерти и тщеты.Ведь девы чистые достойней, чем вдовицы.Блажен, кто молится и ждет, смежив ресницы!Блажен, кто плоть свою умеет презирать!
Дафна
Ты знаешь хорошо, кто стал мне дорог, мать!Мне сам отец избрал любезного супруга.Он дорог и тебе, и любим мы друг друга.Ферасский Гиппий — он. Мы после как-нибудьО нем поговорим. Лишь ты здорова будь.
Каллиста
Но ведь земной союз, поверь, моя голубка,Соединяет нас цепями глины хрупкой.А дева чистая, иным огнем горя,Находит вечный брак под сенью алтаря.Из звезд ее венец. Белы ее покровы.И меч пронзает грудь избраннице Христовой.И ангелы ей шлют небесной арфы звон, —Союз таинственный, бесплотный славит он.Блаженство на пиру из полных чаш дано ей,В любви дано вкусить ей счастье неземное —В лучах того навек очами утонуть,Чье сердце кровь струит и чья разверста грудь.О Дафна, нет славней и нет блаженней доли…Узнай же, дочь моя, о материнской воле:Священные врата откройте мне скорей, —Хочу я говорить сейчас с царем царей.
(Она становится на колени на пороге храма. Музыка.)
Дозволено, чтоб шел за помощью просительК тебе лишь, господи, в священную обитель, —Под свет семи лампад, и я здесь на порогКолена преклоню, чтоб ты продлил мой срокИ дал закончить труд, что был предпринят мною,Уже простившейся со всей тщетой земною.Ведь умолил Евфай[14] всевышнего отца, —Так от меня и сын не отвратит лица!Клянусь, кровавых жертв пред богом не сжигая,Что жертва для тебя готовится другая.На этих письменах, что лев, орел, телецИ ангел дали нам[15], клянусь тебе, творец,Исполнить свой обет — воздать супругой милойТому, кто одарит меня былою силой.Лишь исцели меня, — и дать тебе клянусьИз дома моего супругу, Иисус!Продли мне жизнь! Вот дочь, мне данная когда-то, —И ныне к алтарю, как верная расплата,Дитя счастливое, она приведена.Обрезав волосы, тебе обручена,К тебе она придет, и не споет мужчинаЕй песни свадебной, нечистой и бесчинной.
Дафна
О мать моя!
Каллиста
Придет, как верная жена.Девичий пояс свой тебе отдаст она.
Дафна
О мать моя!
Каллиста
Обет дан на ступенях храма:Не прикоснется к ней отныне сын Адама.
Дафна
О мать моя!
Каллиста
Обет вовеки нерушим!И не пренебрегай усердием моим,Сын божий, у отца сидящий одесную!Христос! Воздень венец на дочь мою родную!Тогда лишь дай сойти мне с жизненной тропы,Когда сотру в трудах и руки и стопы, —Чтоб ангел предо мной к господнему престолуНес сноп мой золотой, обильный и тяжелый.Вот, господи, мой дар. Со мной он, погляди!Его я для тебя вскормила на груди.Коли воспряну вновь, как добрая раба, я, —На двадцать пятый день все силы обретая, —То будет знак, господь, что дочь тебе мила.Ведь веру с молоком она восприняла.Лишь лозы через год опять нальются соком,Невестой пред твоим она предстанет оком,За покрывалом скрыв прекрасное лицо,В знак брака вечного надев твое кольцо.
Дафна (на коленях)
О мать, не связывай меня таким обетом.В смятенье и слезах молю тебя об этом.Ведь он неисполним, жестокий твой обет,Он свяжет путами неисчислимых бед.От клятвы откажись, неосторожно данной,Чтоб нашей гибелью не искупить обмана.О, вспомни, вспомни же, ведь клятву я дала,Когда перед отцом супруга избрала.Не допускай, о мать, чтоб мстительные тениСгубили жизнь мою средь вечных угрызений.Вот перстень верности избраннику — взгляни!Адама сыну я отдать готовлюсь дни.Мне Гиппий, я клялась, один развяжет пояс.
Каллиста
Будь с богом, о земных долгах не беспокоясь.
Дафна
Меня ты любишь?
Каллиста
Да, но в боге.
Дафна
ЗападняОбета твоего подстерегла меня.О мать, освободи от ужаса и гнета.Я жить хочу, дышать! Сорви с меня тенета.Послушай, жениху я только лишь сейчасПод синевой небес вторично покляласьК нему супругою в чертог явиться брачный —Или уплыть навек с Хароном в барке мрачной[16].О, сжалься, вспомни же, как девушкой и тыБлагоуханные лелеяла мечты!
Каллиста
