Озорные рассказы. Все три десятка - Оноре де Бальзак

ЖЕНА КОННЕТАБЛЯ

Время действия: начало XV века.

ТИЛУЗСКАЯ ДЕВСТВЕННИЦА

Время действия: неопределённо.

БРАТ ПО ОРУЖИЮ

Время действия: XVI век (царствования Франциска I и Генриха II).

КЮРЕ ИЗ АЗЕ-ЛЁ-РИДО

Время действия: XV век.

СПАСИТЕЛЬНЫЙ ВОЗГЛАС

Время действия: XVI век.

ТРИ ПОДОПЕЧНЫХ СВЯТОГО НИКОЛАЯ

Время действия: XVI век.

Святой Николай у разных христианских народов, несмотря на протесты церкви, считается покровителем воров и мошенников.

ТЯЖКИЙ ПЛЕН ФРАНЦИСКА ПЕРВОГО

Время действия: 1525 год.

СЛАВНЫЕ ПЕРЕСУДЫ МОНАШЕК ИЗ ПУАССИ

Время действия: XV век.

КАК ПОСТРОИЛИ ЗАМОК АЗЕ

Время действия: начало XVI века.

МНИМАЯ КУРТИЗАНКА

Время действия: 1406 год.

ОПАСНОСТЬ НЕВЕДЕНИЯ

Время действия: около 1570 года.

ДОРОГАЯ НОЧЬ ЛЮБВИ

Время действия: 1560 год.

ПРОПОВЕДЬ ВЕСЁЛОГО КЮРЕ ИЗ МЁДОНА

Время действия: зима 1552–1553 годов.

ВЕДЬМА

Время действия: конец XIII века.

Заглавие рассказа не вполне соответствует французскому оригиналу «Le succube» (Суккуб). Согласно средневековой демонологии, суккубом назывался демон в женском обличье, вступающий в плотское общение с мужчиной, в отличие от инкуба – демона в мужском обличье, соблазняющего женщин. Рассказ «Инкуб» см. в настоящем томе, с. 457–463.

ОТЧАЯНИЕ ВЛЮБЛЁННОГО

Время действия: XV век (царствование Карла VIII).

НАСТОЙЧИВОСТЬ ЛЮБВИ

Время действия: XIII век.

О ПРЕВО, НЕ ЗНАВШЕМ ПРЕЛЕСТЕЙ СВОЕЙ ЖЕНЫ

Время действия: XV век (царствование Карла VII).

О МОНАХЕ АМАДОРЕ, СЛАВНОМ ТЮРПЕНЕЙСКОМ АББАТЕ

Время действия: XV–XVI века.

РАСКАЯНИЕ БЕРТЫ

Время действия: XV век.

КАК КРАСОТКА ИЗ ПОРТИЛЬОНА СУДЬЮ ОДОЛЕЛА

Время действия: XV век.

ОБ ОДНОМ БЕДНЯКЕ ПО ПРОЗВИЩУ ДЕД-ИЩИ-ВЕТРА-В-ПОЛЕ

Время действия: X–XI века.

НЕСУРАЗНЫЕ РЕЧИ ТРЁХ ПИЛИГРИМОВ

Время действия: конец XIV века.

НАИВНОСТЬ

Время действия: XVI век (конец царствования Франциска I).

ЗАМУЖЕСТВО КРАСАВИЦЫ ИМПЕРИИ

Время действия: XV век.

Перевод осуществлён по изданию: Balzac H. de. Œuvres diverses. T. I. Paris: Gaillimard, 1990 (Bibliothèque de la Pléïade).

ИНКУБ

Время действия: вторая половина XVI века.

Данный рассказ, как и два последующих, по