Аббатство кошмаров. Усадьба Грилла - Томас Лав Пикок

326

Трое гостей у меня — все расходятся, вижу, во вкусах!

Разные неба у них, и разного требует каждый (лат.).

(Пер. Н. С. Гинцбурга).

327

Трое гостей у меня... — Гораций. Послания. II, 2, 61-62.

328

«Джек из Дувра, его поиски и расспросы, или Частный розыск по всей Англии самого большого дурака». Лондон. 1604; переиздано для Общества Перси, 1842. (Примеч. автора).

329

...для Общества Перси... — имеется в виду общество, основанное в 1840 г. Томасом Райтом, Томасом Крофтон Кроукером и Александром Пейном Колльером с целью издавать произведения английского фольклора. Названо в честь первого издателя и видного английского филолога, собирателя фольклора Томаса Перси (1729-1811).

330

«сводила с ума...» — Ср.: Шекспир. Гамлет (Акт 3. Сц. 2): «Они сговорились меня с ума свести» (пер. Б. Пастернака).

331

Oeuvre, ma foi, ou n'est facile atteindre:

Pourtant qu'il faut parfaitement sage etre.

Pour le vrai fol bien naivement feindre.

Eutrapel. P. 28.

(Примеч. автора).

Поверь, что нелегко поэту быть творцом.

Безумцем вечно слыть, казаться таковым,

На самом деле оставаясь мудрецом.

Этрапель. С. 28 (фр.).

332

Этрапель — псевдоним французского писателя Ноэля дю Файля (1520-1551). Под этим именем он опубликовал «Сказки и беседы Этрапеля и шутки, или Новые сказки Этрапеля».

333

самоистязатель (греч.).

334

Самоистязатель... — Имеется в виду герой пьесы того же названия римского комедиографа Теренция, сюжет которой, в свою очередь, был позаимствован у Менандра.

335

чтобы заслужить уважение? (фр.).

336

... чтобы заслужить уважение... — Имеется в виду «Письмо турка» Вольтера, в котором факир сам Бабабек. Турок Омри убеждал его покинуть кровать, утыканную гвоздями, помыться и жить по-человечески. Однако по прошествии двух недель факир вернулся к прежнему образу жизни.

337

Я знаю, в кого вы метите. Но он по-своему великий человек и сделал много доброго. — Имеется в виду лорд Генри Питер Брум (1778-1866), видная фигура в общественной и литературной жизни того времени, друг и постоянный оппонент Пикока. Способствовал улучшению системы юриспруденции, был одним из основателей Лондонского университета. В историю литературы вошел в основном в числе создателей «Эдинбургского обозрения»; ему приписывается статья о «Часах досуга» (1807) Байрона, которая заставила поэта написать «Английские барды и шотландские обозреватели». Пикок иронически вывел его в романе «Замок Кротчет». Был постоянным объектом насмешек журнала «Панч».

338

Божественная Бутылка (ст. фр.).

339

Божественная Бутылка. — Ср.: Рабле. Гаргантюа и Пантагрюэль. Кн. 5. Гл. XXXIV-XLVII.

340

в самом быстром темпе (ит., муз.).

341

Бурные чувства для Рубини... — Джованни Баттиста Рубини (1794-1854) знаменитый итальянский тенор. Один из лучших исполнителей героических партий в операх Россини, Доницетти, Беллини, написанных специально для него. Он принес славу Гаэтано Доницетти (1797-1848), спев в его опере «Анна Болейн». Рубини посетил Англию в 1831 г., затем вплоть до 1843 г. жил попеременно в Лондоне и Париже.

342

Ты сложила крылья в небе (ит.).

343

Ты сложила крылья в небе... — строчка из оперы Доницетти «Лючия ди Ламмермур» (1835).

344

Брейем что-то такое говорил Парламентскому комитету по делам театров в 1832 году. (Примеч. автора).

345

Брейем — имеется в виду Джон Брейем (1774?-1856), английский тенор, певецимпровизатор, выступавший в театрах «Ковент-Гарден» и «Друри-Лейн». Поклонником его таланта, особенно дара импровизации, был Теккерей, посвятивший ему стихи.

346

Основана на Le vair Palefroi; среди фаблио, опубликованных Барбазаном. (Примеч. автора).

347

... в точности как Гермоген... — Видимо, имеется в виду греческий ритор, живший около 160 г. н. э.» Его сочинение «Искусство риторики» много столетий служилолучшим руководством по риторике.

348

«История греческой литературы» Дональдсона. Т. 3. С. 156. (Примеч. автора).

349

Строитель Понт-и-Прида. (Примеч. автора).

350

Бриндли не взяли бы строить каналы, Эдварда Уильямса не допустили бы до постройки мостов... — Джеймс Бриндли и Эдвард Уильямс — видные английские инженеры, современники Пикока.

351

Вообразите, Уатта вдруг спросили бы... — Джеймс Уатт (1736-1819) — английский изобретатель, создатель универсального теплового двигателя.

352

... сколько получила Иоанна Неапольская от папы Клемента Шестого за Авиньон... — Королева Иоанна Неаполитанская, обвиненная в убийстве мужа, купила у папы Клемента VI (прав. 1342-1352) оправдание ценою уступки ему Авиньона.

353

Платон, «Алкивиад», I; Персий, Сатира IV.

354

Не странно ли, что кандидатов в парламент не подвергают конкурсным испытаниям? Платон и Персии могли бы тут помочь кой-каким советом... — В Сатире четвертой Персии рассуждает о самопознании и излагает диалог Платона «Первый Алкивиад». Основная мысль этой сатиры выражена в ее последнем стихе: «Внутрь себя углубись и познай, как бедна твоя утварь».

355

«Аминта» (1573, опубл. 1580) — пасторальная драма Тассо, вершина этого жанра, развивающегося в XVI в. В основе сюжета — любовь пастуха Аминты к нимфе Сильвии.

356

... я вспоминал, как Саути описывает лицо Лаилы в «Талибе»... — Имеется в виду поэма Роберта Саути «Талабе-разрушитель» (1801), основанная на арабском предании. Приводимые строки из кн. 2, 22. Найфет — по-гречески «снегопад».

357

Как удалась бы ей Камилла в «Горациях» Чимарозы! — Доменико Чимароза (1749-1801), итальянский композитор, автор многих опер, популярных среди современников. Камилла — зд.