Тхиен Ли - Игра втёмную
В конце концов Шау Данг составил список, из которого стало ясно, что большинство людей, знавших о его партийной принадлежности, уехали на Север, а оставшиеся не представляют для Луана опасности.
Луан долго обдумывал этот момент своей легенды и раз за разом в мыслях оттачивал его.
* * *Луан ответил, взглянув прямо в глаза Гео Нама: — Я знаю, что вас это интересует, и, к сожалению, должен ответить, что пока нет. — Говоря так, Луан продолжал улыбаться.
Гео Нам сделал вид, что взволнован, и на секунду взглянул на Луана.
— Я предполагал, что вы ответите «нет», однако вы ответили «пока нет». Наверное, второй ответ более разумен. Тем не менее позвольте выразить сомнение: каким образом Вьетминь решился доверить интеллигенту из почтенной семьи прозападного толка, католику, возглавить разведотдел, а затем крупное регулярное воинское подразделение, хотя он не является членом партии?
Луан был начеку и понял, что это кульминационный момент беседы. Он сказал:
— Вы имеете право сомневаться. Но то, что я пока не член коммунистической партии, объясняется очень просто: я верю в бога. А устав требует, чтобы член партии был атеистом. Я не вижу препятствий для того, чтобы не являющийся членом партии человек выполнял свой долг, поэтому никогда не ставил перед собой вопроса вступать или не вступать. А тяжесть ответственности? Прежний командующий силами Юга генерал-лейтенант Нгоен Бинь был членом народной партии. А вы слышали о Нгуен Фыонг Тхао? Это другое имя генерал-лейтенанта. Начальник управления полиции Юга страны Зиен Ба является руководителем вьетнамской партии независимости. А генеральный секретарь исполкома Сопротивления Южного Вьетнама Чан Быу Кием, руководитель демократической партии? Здесь, в Виньлонге, командир сводного полка Данг Ванг Тхонг — католик. Я мог бы продолжить список именами десятков людей, занимающих высокие посты, гораздо более высокие, чем мой, при этом они не являются членами коммунистической партии.
Гео Нам что-то быстро записывал, вдруг приостановился, а через секунду опять принялся конспектировать с прежней скоростью.
— Скажите, не являясь членом коммунистической партии, вы симпатизируете ей?
— Если бы я не симпатизировал, то как мог целых девять лет сотрудничать с коммунистами?!
— Можно сказать, что вы сочувствуете компартии или являетесь беспартийным коммунистом? — спросил полицейский по-французски.
— Как угодно… Надо называть вещи своими именами, — ответил Луан и добавил тоже по-французски: — Я участник Сопротивления. Таков я есть.
Гео Нам вытащил носовой платок, вытер со лба пот и промямлил:
— Вы умный человек, господин агроном, исключительно умный. Я не буду вас больше спрашивать. Лишь в заключение хочу не то чтобы спросить, а попросить высказаться: что вы считаете самым важным для правительства премьер-министра Нго Динь Зьема на сегодняшний день и в будущем?
— Для ответа на этот вопрос не хватит нескольких минут и даже нескольких часов. Если же сказать коротко, то правительству Нго Динь Зьема необходимо разработать подходящую доктрину для раскрепощения духовной энергии масс, заложить основу политики на ближнюю и дальнюю перспективы. Суть этой доктрины должна быть вот в чем: государство и человеческое достоинство — как два главных положения. Помощь США не заменит доктрины. Без доктрины все усилия ничтожны…
Теперь Гео Нам записывал старательно, шевеля при этом губами.
— Благодарю вас. Наш разговор завершился успешно. Через несколько дней вы получите удостоверение. Только разрешите фотографу сделать фотографию четыре на шесть.
Гео Нам повел Луана в фотолабораторию.
— Хочу уведомить вас, господин начальник, что в ожидании удостоверения я буду жить в старом доме своих родителей, ходить в гости к родственникам и друзьям, — сказал на ходу Луан.
— Это ваше право, господин агроном… И если что-нибудь понадобится, стоит вам позвонить, и мы к вашим услугам.
* * *Ню внимательно читал анкету Луана.
Имя: Нгуен Тхань Луан, Робер.
Гражданство: Вьетнам (раньше — Франция).
Родился: г. Виньлонг, 7 июня 1921 года.
Специальность: агроном (институт г. Ханоя).
Профессия: участник Сопротивления
Характер участия в Сопротивлении:
а) перевозка оружия с Севера на Юг (1945–1947 гг.);
б) начальник разведывательного отдела Южного Вьетнама (1948–1949 гг.);
в) начальник штаба 120-го сводного полка, заместитель командира 58-го полка, одновременно командир 420-го батальона регулярной армии Юго-Западной зоны (с 1950 г. по настоящее время).
Религия: католик.
Отец: Рене Нгуен Тханъ Луан (умер).
Мать: Чан Тхи Тхюи (умерла).
Старшие братья: Луи Нгуен Тхань Луан, врач, проживает во Франции; Гюстав Нгуен Тхань Луан, инженер, проживает в Сайгоне; Жан Нгуен Тхань Луан, адвокат, состоит в Исполкоме Сопротивления Юга Вьетнама.
Старшие сестры: Кристин Нгуен Тхань Луан, архитектор, проживает в Италии; Маргарита Нгуен Тхань Луан, профессор, проживает в Англии;
Младшая сестра: Мария-Луиза Нгуен Тхань Луан, архитектор, проживает в Канаде.
Семейное положение: холост.
Партийность: беспартийный.
— Каково ваше мнение, святой отец? — спросил Ню.
Обычно Нго Динь Тхук очень осмотрительно отвечал на вопросы Ню, и на этот раз он ограничился общими словами.
— Вообще говоря, все это мы знаем. Правда, он не указал жен Луи, Гюстава, Жана, мужей Кристины, Маргариты, Марии-Луизы.
— Совершенно неясно! Это лишь чистый лист бумаги! — воскликнул Ню.
— Что вы имеете в виду? — удивился епископ.
— Слишком правдиво, слишком полно! Следовательно, здесь нет ни одной буквы правды!
— Что-то вы чересчур загадочно говорите, — удрученно вздохнул епископ.
— Я хочу сказать, что правдивость его анкеты доходит до немалой степени лжи.
— Ну, ладно, давайте-ка лучше послушаем магнитофонную запись. Может, после нее вы представите этого человека более точно.
Епископ включил магнитофон с записью разговора в полицейском отделении. Время от времени Ню останавливал запись и задумывался. Епископ подгонял его, настаивал прослушать пленку до конца.
Прослушав все, Ню долго ходил по комнате. Епископ осторожно поинтересовался:
— Вам еще что-нибудь непонятно? Видит бог, если он коммунист, то я первый посажу его на цепь.
— С точки зрения здравого смысла, я повторяю, в его ответах нет ни единого противоречия. Именно поэтому я и думаю: это хитрый тип. Из всего, что он рассказал, хотелось бы быть уверенным лишь в одном — действительно ли он не член компартии… — Ню вдруг перешел на шепот: — Святой отец, нам нужен, нам очень нужен такой человек, как этот чудесный парень!
Епископ просиял:
— Так вы ему доверяете?
Ню рассмеялся, а епископа вновь охватило раздражение — он нахмурился.
— Доверяю ли? — переспросил Ию. — Зачем же так разбрасываться доверием, святой отец? — Ню перестал смеяться и плотно сжал губы. И вдруг сказал:
— А все же вы правы, это тоже доверие. — Ткнув себя пальцем в грудь, затем показав на епископа, он высокопарно заявил:
— Я верю, но верю только нам!
После этого рука Ню повисла в воздухе, словно удерживая поводья коня. Он перемотал пленку назад и прослушал тот ее кусок, где Луан говорил о доктрине. Слышалось бормотание Гео Нама:
— Доктрина…
— Правильно говорит этот Нгуен Тхань Луан, — произнес Ню и выключил магнитофон. — Доктрина… Нужно ее иметь, если не хочешь, чтобы все рассыпалось в прах. А Гео Нам вспомнил это слово только после того, как перевел его на французский язык. К тому же перевел неверно. Нашей доктриной должно быть… — Ню выглянул из окна в сад. — Вам следует поскорее сделать ваши отношения с ним более близкими, святой отец, как бы семейными. Представьте дело так, будто считаете Луана приемным сыном, членом нашей семьи. Это же логично, ведь вы старый близкий друг Рене…
Внезапно Ню обернулся:
— Обратите внимание, какое исключительно увлекательное соревнование умов, темпераментов! Соревнование, в котором каждый из партнеров полностью раскрывает свои карты. Интересно!
Ню остановился посередине комнаты, закусил указательный палец правой руки, левой обхватил себя за грудь. Он задумался, и его тревожный взгляд уперся в скульптурное изображение богоматери.
12
Подполковник Май Хыу Суан слушал магнитофонную запись и рассматривал фотографию агронома Нгуен Тхань Луана. И то, и другое прислал Гео Нам по его приказу.
В кабинете царила тишина. Время от времени Суан брал из коробки щепоть голландского табака «Принц», набивал трубку и не спеша закуривал. Его смуглое лицо сливалось с темной обивкой спинки кресла. Плотно сжатая зубами трубка фирмы «Ла Брюйер» изредка шевелилась — это Суан глубоко затягивался и с удовольствием выпускал облако белесого дыма.
