Пэлем Вудхауз - Том 13. Салли и другие

��Со Скримджором?

��Вы знаете, о чем я. Каким жутким идиотом я выглядел сегодня утром. Я� Я и вообразить не мог, что вы понимаете по-английски.

��Да что вы� Я вовсе не возражала. Это было очень мило и лестно. Разумеется, я не знаю, скольких девушек вы встречали за свою жизнь, но�

��Пожалуйста, не надо! Я чувствую себя полным дураком.

��Я также прошу прощения за свой рот. И впрямь великоват. Но я знаю: вы здравомыслящий человек и понимаете, что моей вины здесь нет.

��Не издевайтесь надо мной,�� взмолился рыжий.�� Вообще-то, если хотите знать, я считаю, что у вас идеальный рот. А еще я думаю,�� продолжил он немного лихорадочно,�� вы самая прекрасная из�

��Вы собирались рассказать мне про Скримджора,�� сказала Салли.

Молодой человек заморгал, как лунатик, который, гуляя во сне, наткнулся на что-то твердое. Собственное красноречие увлекло его.

��Про Скримджора? О� Вам будет скучно.

��Не валяйте дурака,�� сказала Салли укоризненно.�� Неужели вы не понимаете? Мы все равно что на необитаемом острове. До завтра нам делать нечего. Остается разговаривать. Я хочу услышать про вас все. А потом все расскажу про себя. Если вы стесняетесь откровенничать первым, начну я. Сперва лучше представиться. Я Салли Николас. А вы?

��Я? А ну да, понимаю!

��Еще бы. Я объяснила как можно яснее. Ну так кто же вы?

��Кемп.

��А имя?

��Вообще-то,�� сказал молодой человек,�� обычно я стараюсь его не называть. Видите ли, мои родители сыграли со мной скверную шутку.

��Меня именами не удивишь,�� сказала Салли ободряюще.�� Моего отца звали Иезекииль, а брат у меня � Филлмор.

Мистер Кемп посветлел:

��Ну, по сравнению с этим� Нет, то есть я хочу сказать,�� заговорил он извиняющимся тоном,�� это, конечно, ужасно красивые имена.

��Продолжайте,�� сказала Салли.

��Меня назвали Ланселотом. Конечно, на Ланселота я ничуть не похож и никогда не буду. Приятели зовут меня Рыжиком,�� добавил он уже веселее.

��И я их не виню,�� заметила Салли.

��Вы не будете возражать, если для вас я тоже будут Рыжиком?�� робко спросил молодой человек.

��Нисколько.

��Это страшно мило с вашей стороны.

��Ну что вы, что вы!..

Жюль пошевелился во сне и захрюкал. Больше ничто не нарушало ночного безмолвия.

��Вы собирались рассказать мне о себе,�� напомнил мистер Ланселот Р. Кемп.

��И расскажу вам все,�� сказала Салли.�� Вовсе не потому, что считаю, что вам будет интересно�

��Будет!

��Не потому, что считаю, что вам будет интересно�

��Правда будет!

Салли холодно посмотрела на него:

��У нас что, дуэт?�� осведомилась она.�� Или слово все-таки дали мне?

��Простите, пожалуйста!

��Так вот, повторяю в третий раз. Не потому, что думаю, что это вас заинтересует. Просто я не оставлю вам никакого предлога, чтобы отказаться, когда очередь дойдет до вас. Вы не поверите, насколько я любознательна. Ну что ж� Во-первых, я из Америки. Сюда приехала отдыхать. Это первый мой настоящий отдых за три года, с тех пор как я ушла из дома. Вообще-то,�� прибавила Салли,�� из дома я сбежала.