Фредерик Стендаль - Красное и чёрное

{199}

Секретная нота — политическая интрига, описываемая Стендалем в главе XXI и далее, относится к началу второй Реставрации. После «Ста дней» Наполеона в 1817 г. роялистская партия во главе с графом д’Артуа, будущим королём Карлом X, направила дворам европейских держав секретное послание с просьбой продлить срок оккупации ввиду угрозы трону Людовика XVIII. В заговор были вовлечены видные государственные деятели; Стендаль переносит это событие в 1830 г., когда накануне Июльской революции режим вновь оказался не в состоянии самостоятельно удержать власть.

{200}

В декабре 1827 г. в газете был опубликован отчёт о деле Антуана Берте, послужившем Стендалю канвой «Красного и чёрного» (см. примеч. {23}). Стендаль, говоря о том, что отчёт о допросе Жюльена Сореля напечатан в этом издании, даёт понять читателю, что и Жюльен также попадёт под суд.

{201}

Питт, Уильям Младший (1759–1806) — английский политик, премьер-министр в 1783–1801 гг. и в 1804–1806 гг. стоял во главе трёх сформированных им коалиций европейских государств против Коммуны и Наполеона.

{202}

Веллингтон, Артур Уэлсли, герцог де (1769–1852) — фельдмаршал Веллингтон участвовал в войнах против Наполеона в Португалии и Испании, а в 1815 г. он возглавил англо-голландскую коалицию при Ватерлоо и с 1815 по 1818 г. был командующим оккупационных войск. В 1828–1830 гг. занимал пост премьер-министра Великобритании.

{203}

Перифраз названия оппозиционного общества последних лет Реставрации «Помогай себе сам, и небо тебе поможет».

{204}

Цитата из басни Лафонтена «Скульптор и статуя Юпитера».

{205}

20 ноября 1815 г. состоялось подписание Парижского мирного договора, по которому северо-восточная часть страны становилась зоной оккупации союзников на пять лет. Ультрароялисты рассматривали эту оккупацию как гарантию своего пребывания у власти, но премьер-министру Ришелье на Ахенском конгрессе Священного союза (20 сентября — 22 ноября 1818 г.) удалось сократить срок оккупации до трёх лет.

{206}

«Глоб» — политический и литературный журнал либерального толка, выходивший в 1824–1832 гг.

{207}

Клебер, Жан-Батист (1753–1800), Гош, Лазар (1768–1797), Журдан, Жан-Батист (1762–1833), Пишегрю (1761–1804) — генералы времён революционных и наполеоновских войн, чьи имена остались символами мужества, честности и неподкупности.

{208}

Цивильный лист — сумма, выделяемая монарху парламентом на содержание двора и личные расходы.

{209}

В 1815 г. во время «Ста дней» Наполеон вернул трёхцветное знамя вместо белого знамени монархии.

{210}

Кателино, Жак (1759–1793) — сын деревенского каменщика, ставший одним из вождей вандейского мятежа.

{211}

При Реставрации вопрос о свободе слова был одним из важнейших требований либеральной оппозиции.

{212}

Якобинская песенка — «Марсельеза»; «Стройтесь в батальоны» — слова из припева.

{213}

Густав II Адольф (1594–1632) — шведский король-реформатор и полководец, участвовал в Тридцатилетней войне 1618–1648 гг. на стороне противников Габсбургов — германских протестантских князей. Погиб при Люцерне в 1632 г.

{214}

Речь идёт о герцоге Веллингтоне. См. примеч. {202}.

{215}

Юм, Дэвид (1711–1776) — английский экономист, историк и философ.

{216}

Брум, Генри (1778–1868) — барон, английский либеральный политик, с 1830 по 1843 г. — лорд-канцлер.

{217}

См. примеч. {131}.

{218}

5 октября 1795 г. у церкви Св. Роха Наполеон, используя перевес в артиллерии, подавил роялистский мятеж.

{219}

Дезе, Луи-Шарль-Антуан (1768–1800) — генерал времён Великой французской революции, зимой 1796/97 г. не сдавал Кель, осаждённый австрийцами.

{220}

Гувьон Сен-Сир, Лоран, маркиз де (1764–1830) — генерал, участник революционных войн, маршал при Наполеоне. Участник защиты Келя, опубликовал в 1829 г. «Мемуары», посвящённые военным действиям на Рейне.

[221]

французскую горячность (ит.).

{222}

Колле, Шарль (1709–1783) — французский шансонье и драматург.

[223]

У Аделины, несомненно, былПатрицианский холод в обращенье,Тот светский лоск, что сдерживает пылВсех чувств живых, страшась, как преступленья,Нарушить равновесье. Так застыл,Невозмутим, исполненный презренья,В своём величье, важный мандарин.

{224}

Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675–1755) — политик и литератор, автор многотомных «Мемуаров», посвящённых жизни двора при Людовике XIV. Впервые почти полностью опубликованы в 1829–1830 гг.

{225}

Массильон, Жан-Батист (1663–1742) — епископ Клермонский, автор знаменитых проповедей, в том числе и надгробной на смерть Людовика XIV.

{226}

Телемах — «Приключения Телемаха» (1699) — роман Франсуа де Салиньяка де Ламот-Фенелона (1651–1715), критически описывающий правление Людовика XIV и задуманный как назидание герцогу Бургундскому, внуку короля.

{227}

Подписанием этого договора, известного также как Вестфальский, закончилась Тридцатилетняя война 1618–1648 гг.

{228}

Дора, Клод-Жозеф (1734–1780) — французский писатель.

{229}

Лихтенберг, Георг-Кристоф (1742–1799) — немецкий физик, сатирик и критик.

{230}

Балет «Манон Леско» — музыка Жака-Франсуа Алеви, либретто Эжена Скриба, поставлен в 1830 г. в Парижской опере.

{231}

Жироде (наст, имя Анн-Луи Жироде де Руси Триозон, 1767–1824) — художник, переводчик с древнегреческого, автор искусствоведческих эссе.

[232]

Так чёрной мглой сокрытый небосводСвирепую предсказывает бурю.

{233}

См. примеч. {196}

[234]

если позволит судьба (лат.).

{235}

Тобайас Джордж Смоллет (1721–1771) — один из ведущих романистов эпохи Просвещения в Англии, автор «Истории Англии».

{236}

Подразумеваются слова Дездемоны, сказанные перед венецианскими сенаторами в «Отелло» Шекспира (акт I, сц. 3):

Я полюбила мавра, чтоб вездеБыть вместе с ним. Стремительностью шагаЯ это протрубила на весь мир.

[237]

Отныне я не вымолвлю ни слова (англ.).

{238}

Лавалет, Антуан-Мари Шаман, граф де (1769–1830) — политик, глава почтового ведомства при Наполеоне. В 1815 г. его арестовали и приговорили к смертной казни за содействие Наполеону во время «Ста дней». За день до казни его жена Эмилия-Луиза де Богарне, племянница первой жены Наполеона, организовала побег: навестив мужа в тюрьме, она обменялась с ним платьем и осталась в тюрьме вместо него.

{239}

«Рене» (1802) — повесть Франсуа-Рене де Шатобриана (1768–1848), изначально написанная как иллюстрация одной из глав «Гения христианства».

{240}

Г-жа де Шеврез, Мари де Роан Монбазон (1600–1679) — участница многочисленных заговоров против кардинала Мазарини в период Фронды.

{241}

Г-жа де Лонгвиль, Анна-Женевьева де Бурбон-Конде (1619–1679) — одна из видных деятельниц Фронды и противница кардинала Мазарини.