Фредерик Стендаль - Красное и чёрное
[97]
Превосходно! (лат.)
{98}
15 июля 1801 г. Наполеон подписал конкордат с папой Пием VII, по которому разрешалось свободное отправление культа и церковь воссоединялась с государством.
{99}
Барем, Бертран-Франсуа (1640–1703) — автор популярных во Франции таблиц готовых расчётов, пособий, его имя стало нарицательным для обозначения разного рода расчётных таблиц.
{100}
«Прекюрсёр» — лионская республиканская газета, выходившая с 1830 по 1834 г.
{101}
Строка из «Эклоги Вольтеру» Поля-Филиппа Гюдена де Ла Бренельри (1738–1812), представленной на суд Французской академии. Академия рекомендовала эту строку в качестве надписи на постаменте статуи Генриха IV, украшающей Новый мост. Надпись была выгравирована в 1818 г.
{102}
Речь идёт о поэме «Магдалина» Дельфины Ге (1804–1855), которую поэтесса читала в многочисленных литературных салонах Парижа. Стендаль был поклонником красоты и поэтического дара Дельфины, будущей жены известного журналиста Эмиля Жирардена.
{103}
Св. Маргарита Мария Алакок (1647–1690) — монахиня, проповедовавшая культ Сердца Иисуса, канонизирована в 1920 г.
{104}
«Эдинбургское обозрение» — ежеквартальный английский журнал либерального толка, выходившее с 1802 по 1829 г.
[105]
Подземная монастырская темница (лат.).
[106]
О деревня, когда же тебя я увижу! (лат.)
{107}
Мирабо, Оноре-Габриэль Рикети, граф де (1749–1791) — один из самых известных деятелей Французской революции, выступал в качестве представителя третьего сословия. Будучи сторонником конституционной монархии, с 1790 г. за крупное вознаграждение перешёл на сторону роялистов.
{108}
В марте 1808 г. Наполеон восстановил дворянские титулы, отменённые в 1790 г.
{109}
Мальмезон — имение Жозефины де Богарне, где Наполеон жил в период Консульства. Став императором, он предпочёл королевскую резиденцию Сен-Клу.
{110}
Стендаль хочет сказать, что все отрицательные черты наполеоновской политики (деспотизм, католическая реакция, восстановление сословных привилегий) исчезают из памяти народа и Наполеон остаётся в глазах потомков великим полководцем, государственным деятелем и узником острова Святой Елены.
{111}
В 1823 г. французские войска вторглись в Испанию для подавления буржуазной революции 1820–1823 гг.
{112}
Точная дата казни Бонифация де Ла-Моля — 30 апреля 1574 г., подробнее об этом см. примеч. {164}.
{113}
Морери, Луи (1643–1680) — священнослужитель, поэт и автор «Большого исторического словаря» (1674 г.), выдержавшего множество переизданий.
[114]
Я, который совершил это (лат.).
{115}
Кардинал Дюбуа, Гийом (1656–1723) — сын аптекаря, в будущем — воспитатель герцога Филиппа Орлеанского, член государственного совета, министр иностранных дел (1718), архиепископ Камбре (1720), затем — премьер-министр (1722). Заслужил репутацию ловкого политика, искусного дипломата и интригана.
{116}
Осуждённых на смертную казнь во времена Великой французской революции везли к эшафоту на тележках.
{117}
Маршал Ней, Мишель (1769–1815) — сын бочара, впоследствии герцог Эльхингенский, князь Московский, пэр Франции. Прославился во время революционных войн и наполеоновских кампаний, получив прозвище «храбрейший из храбрых». После низвержения Наполеона служил Людовику XVIII, но во время «Ста дней» перешёл на сторону Наполеона, участвовал в битве при Ватерлоо и по приговору палаты пэров был расстрелян.
[118]
Cela — это (фр.).
{119}
Академия Надписей и Изящной словесности — так называемая «Малая Академия». Основана в 1663 г. Кольбером, в неё входили четыре академика, занимавшиеся составлением надписей на памятниках и медалях в эпоху Людовика XIV. Постепенно в её ведение были переведены гуманитарные дисциплины.
{120}
Шапель (настоящее имя Клод Люилье, 1626–1686) — поэт, прославившийся юмористическим произведением «Путешествие Шапеля и Башомона» (1663), написанным в соавторстве с другом, поэтом Франсуа Башомоном (1624–1702).
{121}
Саути, Роберт (1774–1843) — поэт «озёрной школы». В юности проповедовал революционные идеи, но со временем стал сторонником умеренных воззрений и занял место придворного поэта. Саути был непримиримым врагом Байрона, обвиняя последнего в безнравственности, неуважении к религии.
{122}
Реина, Франческо (1772–1826) — итальянский литератор и политик.
{123}
Тильбюри — лёгкий открытый экипаж, непременный атрибут денди 1830-х гг.
{124}
Перифраз библейских строк: «По отшествии же посланных Иоанном, начал говорить к народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?» (Евангелие от Луки, 7:24.)
{125}
Её носили через плечо кавалеры ордена Святого Духа.
{126}
Россини, Джоаккино (1792–1868) — итальянский композитор, автор опер «Севильский цирюльник» (1816), «Отелло» (1816), «Граф Ори» (1828), «Гильом Телль» (1829) и др.
{127}
«Газет де Франс» — первая французская газета, выходившая с 1631 г., в период Реставрации служила органом роялистов.
{128}
Аббат де Прадт Доминик де Риом де Фур (1759–1837) — священнослужитель и политический деятель, депутат Национального собрания, выступавший против любых революционных преобразований. Сторонник Бурбонов, Прадт впоследствии перешёл в стан либералов. Талейран-Перигор, Шарль-Морис де, граф (1754–1838) — выдающийся дипломат и политик, пользовавшийся репутацией великого интригана. Получив сан епископа, он был избран в Учредительное собрание, в период якобинской диктатуры эмигрировал, но вернувшись, способствовал приходу к власти Наполеона и при нём, с 1797 по 1807 г., занимал пост министра иностранных дел. Талейран играл одну из первых ролей на Венском конгрессе. Будучи вынужден покинуть свой пост в период Реставрации, он ушёл в либеральную оппозицию и способствовал установлению режима Июльской монархии, при котором получил пост посла Франции в Лондоне (1830–1834). Поццо ди Борго, Карло-Андреа (1764–1842) — корсиканец по происхождению, дипломат. Во время Великой французской революции был депутатом законодательного собрания, но, не видя решения вопроса о независимости Корсики, порвал с Революцией, бежал и перешёл на службу к русскому императору Александру I. Будучи послом России в Париже (1815–1834) и в Лондоне (1834–1839), способствовал укреплению власти Бурбонов и их сближению с российским императором.
[129]
Знаменитый фокусник. (Прим. автора.)
{130}
Подразумевается Пьер-Жан де Беранже (1780–1857). В 1828 г. он выпустил сборник песен и был арестован за оскорбление короля и религии, приговорён к тюремному заключению и штрафу.
{131}
Под этим именем скрывается премьер-министр Жюль Огюст Арман де Полиньяк (1780–1847).
{132}
Лорд Голланд, Генри Ричард Вэссал-Фокс, барон де (1773–1840) — английский политик либерального толка, протестовал против изгнания Наполеона и суровых условий содержания на острове Св. Елены. Стендаль высоко ценил проявления благородных чувств по отношению к императору и дарил лорду Голланду свои книги.
{133}
Герцог де Кастри, Арман-Николя-Огюстен (1756–1842) — принимал участие в Войне за независимость в Северной Америке, воевал в рядах эмигрантов против революционной Франции, в период Реставрации стал генерал-лейтенантом и пэром.
{134}
Д’Аламбер, Жан Лерон (1717–1783) — математик, философ-просветитель, один из авторов «Энциклопедии».
