Мор Йокаи - Черные алмазы

163

Только и всего! (франц.)

164

От великого до смешного… (франц.)

165

Улица в Париже, поблизости от здания биржи.

166

Покупаю! Продаю! (франц.)

167

По высшему курсу (франц.).

168

Сделка принята! (франц.)

169

Латинская пословица, соответствующая русской «легок на помине».

170

Непорочная (лат.).

171

Проклятье! (франц.)

172

Король издал указ, чтоб бог здесь чудеса творить не мог.

173

Резиденция главы католической церкви.

174

Красный каблук (франц.). Туфли с красными каблуками — мода, распространенная среди французской аристократии. Здесь в переносном смысле: символ легкомысленного образа жизни.

175

Геометрическая фигура, которой в древности придавали мистическое значение. В средние века — это магический знак, предохраняяющий от злых духов.

176

Мистические символы.

177

Мера объема — 50,8 литра (венг.).

178

Да или нет! (франц.)