Карающий меч удовольствий - Питер Грин
122
Пагасы — фессалийский портовый город в северной части Пагасейского залива, где был сооружен корабль «Арго».
123
Мисия — область, в северо-западной части Малой Азии между Троадой, Лидией и Фригией.
124
Пергам — город в Большой Мисии, на реке Селин, столица Пергамского царства.
125
Xиос — остров Ионического побережья, между Самосом и Лесбосом, славился вином, мрамором и фигами; Кос (Кой) — один из Спорадских островов у берегов Карии, к северо-западу от Родоса; родина врача Гиппократа и живописца Апеллеса.
126
Тенедос — остров у побережья Троады, к юго-востоку от входа в Геллеспонт.
127
Анкона — приморский город в Понте.
128
Проскрипции — списки объявленных вне закона.
129
Эфес — приморский город в Ионии близ устья реки Каистр, против острова Самоc, с храмом Дианы.
130
Правильно: Вифиния — античное государство на северо-западе Малой Азии между проливом Босфор и рекой Сангариус. — Прим. книгодела.
131
Талант — мера веса, около 26 кг; денежная единица.
132
Абидос — город на азиатском берегу Геллеспонта.
133
Ксеркс — царь Персии в 485–465 гг. до н. э., сын и преемник Дария Гистаспа; в войне против Греции потерпел поражение при Саламине (480 г. до н. э.) и Платеях (479 г. до н. э.); убит в 465 г. до н. э.
134
Принципал — старшее должностное лицо в муниципальном городе.
135
Дионисий, Дионис (Бахус, Вакх) — в греческой мифологии бог плодоносящих сил земли, растительности, виноградарства, виноделия.
136
Хрисогон — вольноотпущенник и приближенный Суллы, выступавший обвинителем в процессе Секста Росция (80 г. до н. э.).
137
Эвбея — остров у побережья Аттики и Беотии.
138
Теофраст (настоящее имя Тиртам) (372–287 гг. до н. э.) — древнегреческий естествоиспытатель и философ, один из первых ботаников древности. Ученик и друг Аристотеля, после его смерти глава перипатетической школы. Автор 200 трудов по естествознанию, философии и психологии. Создал классификацию растений, систематизировал накопленные наблюдения по морфологии, географии и медицинскому использованию растений.
139
Александр Македонский.
140
Здесь лемуры — духи усопших.
141
Тарент — город в Южной Италии, на берегу Тарентинского залива.
142
Венузия — город в Апулии, место рождения Горация; Аквилония — город гирпинов в Юго-Восточной Самнии.
143
Азиатикус — прозвище Л. Корнелия Сципиона — «рожденный в Азии».
144
Корнелий Цетег — друг Мария, в 88 г. до н. э. был объявлен Суллой вне закона, но в 83 г. до н. э. стал сторонником Суллы; Корнелий Веррес — в 73–71 гг. до н. э. пропретор в Сицилии, против злоупотреблений и жестокостей которого выступал Цицерон.
145
Квестор — казначей.
146
Пицен — область в Средней Италии, к югу от Анконы, примыкающая к Адриатическому морю.
147
Латия — область между Тирренским морем, Этрурией и Кампаньей, центром Латии был Рим.
148
Тифата — гора в Кампанье с храмом Дианы, к северо-востоку от Капуи.
149
Свессула — город в Кампанье, к юго-востоку от Капуи, место сражения в 342 г. до н. э. (I Самнитская война); Калатия — город в Самнии на Аппиевой дороге, между Капуей и Беневентом.
150
Аквин — город вольсков в Юго-Восточной Латии, родина Ювенала; Фрегеллы — город вольсков в Латии; Эсетра — город вольсков, к юго-востоку от Рима.
151
Калцеи — высокие кожаные ботинки, которые отличали римского гражданина от раба; на икрах завязывались кожаными ремешками.
152
Плаценция — город в Галлии на правом берегу реки Пад.
153
Аниен — приток Тибра.
154
Элизиум (Элисий, или Елисейские поля) — по верованиям древних греков и римлян — место блаженства, где после смерти пребывают души умерших героев и праведников.
155
Радамант — сын Юпитера и Европы, царь Крита, после смерти ставший вместе с Миносом и Эаком судьей в царстве мертвых.
156
Консулар — бывший консул.
157
Ламах — афинский полководец эпохи Пелопоннесской войны, павший при Сиракузах в 414 г. до н. э.
158
Делос — один из Кикладских островов с городом того же имени, некогда, по преданию, плавучий, но укрепленный Зевсом, чтобы дать пристанище Латоне, которая родила на нем Аполлона и Артемиду.
159
Милет — ионийский город на Карийском побережье, крупный торговый и промышленный центр, родина Фалеса.
160
Яникул — один из семи холмов Рима (на правом берегу Тибра).
161
«Иногда и добрый наш Гомер дремлет». Гораций. «Наука поэзии», 351—59.
162
Воллатерры — город-крепость в северо-западной Этрурии.
