Карающий меч удовольствий - Питер Грин
74
Муниципий — союзный город, связанный с Древним Римом договором.
75
Гражданская война (Союзническая война) длилась в 90–88 гг. до н. э. между Римом и его италийскими союзниками, требовавшими предоставления им прав римского гражданства. Война закончилась победой Рима, но союзники все же добились выполнения своих требований.
76
Толстая шея считалась признаком высокомерия и гордыни.
77
Митилена — древний город на о. Лесбос (Греция).
78
Киликия — историческая область в Анатолии.
79
Парфия — древнее государство в Иране (247 г. до н. э. — 224 г. н. э.).
80
Пицен — область в Средней Италии, к югу от Анконы, примыкающая к Адриатическому морю. Аскул — главный город Пицена.
81
Арпин — город вольсков, а затем самнитов в юго-восточной Латии, родина Мария и Цицерона.
82
Лирис — река в юго-восточной Латии, близ границы с Кампаньей.
83
Лаверна — богиня наживы, покровительница воров и обманщиков, а также — место в южной Латии, близ города Формии.
84
Корфиний — главный город пелигнов в Самнии.
85
Ошибка переводчика (или редактора): в оригинале — Pompeii. Помпеи — италийский город на берегу Неаполитанского залива, известен своей драматической гибелью от извержения вулкана спустя 170 лет после описываемых событий. — Прим. книгодела.
86
Стабии — город в Кампанье, близ морского побережья, между Помпеями и Суррентом, засыпанный во время извержения Везувия в 79 г. н. э.
87
Нола — город в Кампанье к северо-востоку от Везувия.
88
Бовиан — главный город пентров в Самнии.
89
Капуя — главный город в Кампанье (после падения Кум).
90
Вифиния — страна в Малой Азии (между Мисией и Пафлагонией).
91
Фасции — розги.
92
Порций Катон Старший — цензор, был известен своим враждебным отношением ко всяким новшествам.
93
Юстиций — временная приостановка всех общественных дел, включая и созыв народного собрания.
94
Диоскуры («сыновья Зевса») — Кастор и Полидевк, сыновья Леды и братья Елены Прекрасной.
95
Бовиллы — древний городок в Латии, на Аппиевой дороге.
96
Знамена — боевые значки римских легионов, изображения орла на длинном древке.
97
С Тарпейской скалы сбрасывались приговоренные к смерти.
98
Брундизий — портовый город в Калабрии, конечный пункт Аппиевой дороги.
99
Диррахий — приморский город в Иллирии на Адриатическом море.
100
Фракия — страна в северо-восточной Греции, между Македонией и Черным и Эгейским морями.
101
Пирей — город и порт в Аттике в устье реки Кефиса, на расстоянии около 7 км к юго-западу от Афин.
102
Эфес — приморский город в Ионии близ устья реки Каистр, против острова Самос, с храмом Дианы.
103
Этолия — область в Средней Греции.
104
Ороп — город в Беотии, близ Аттики.
105
Длинные стены — линия укреплений, соединяющих Афины с их морским портом Пиреем.
106
Додона — город в центре Эпира со священной дубравой и оракулом Юпитера; Дельфы — город в Фокиде у подошвы Парнаса, местонахождение оракула Аполлона, по представлениям греков — центр земли.
107
Апулия — восточная область Южной Италии.
108
Яникул — один из семи холмов Рима (на правом берегу Тибра).
109
Цит. по кн.: Плутарх. Избранные жизнеописания. В 2 т. Т. 2. — М.: Правда, 1990. — С. 37.
110
Двойные врата — в Афинах, через которые шла дорога из внутреннего Керамика во внешний и далее, в Академию.
111
Агора — площадь, где в Афинах проходили народные собрания.
112
Ликей (Лицей) — роща или, точнее, загородный парк при храме Аполлона Ликейского, в парке был гимнасий, где учил Аристотель. Отсюда значение этого слова в новых языках; Киферон — лесистая горная цепь, отделяющая Беотию от Аттики и Мегариды и служившая местом вакхических празднеств.
113
Мунихия — порт и город между Пиреем и Фалероном (в Аттике).
114
Пирр (319–273 гг. до н. э.) — царь Эпира, воевал с Римом на стороне г. Тарента, одержал победы при Гераклее (280) и Аускулуме (279), последнюю ценой огромных потерь (т. н. пиррова победа).
115
Авлида — портовый город в Беотии на берегу Эврипа, место сосредоточения греческого флота перед походом на Трою; Ороп — город в Беотии, близ Аттики.
116
Суний — юго-восточный мыс Аттики.
117
Трирема — боевое гребное судно, в Древнем Риме с тремя рядами весел, расположенными один над другим в шахматном порядке.
118
Саламин — остров и город в Сароиском заливе, между Аттикой и Арголидой.
119
Эвбея — остров у побережья Аттики и Беотии.
120
Фессалия — страна в Северной Греции, в бассейне реки Пенея.
121
Херонея
