Владимир Афиногенов - Белые лодьи
Когда царский поверенный, долженствовавший сделать опись наследства, прибыл в дом Даниелиды, он был совершенно поражён несметным богатством. Не говоря уже о золотых монетах, драгоценностях и дорогой посуде, о тысячах рабов, василевс получил более 80 имений. Из этого видно, какими громадными состояниями владели в Византийской империи аристократические провинциальные семьи. Но невольно с особым вниманием и интересом останавливаешься на образе этой женщины, умевшей так бережно хранить и лелеять дружбу, принёсшую столько пользы македонской династии…
98
Дерево садж — тик.
99
Арабский гез равен 75 см.
100
Муаллим — наставник, начальник.
101
Раис — то же, что и амир албахр. Но раисами арабы называли капитанов малых судов.
102
У арабских моряков «белая вода» определяла мелководье, а «зелёная» — глубину, где можно было не опасаться подводных препятствий.
103
Имена трёх циклопов, о которых говорится в поэме греческого поэта Гесиода «Теогония».
104
«Передний» назначался из числа сановников и ведал кораблями всего флота, «фонарь» же — моряк-профессионал — руководил лишь навигационной частью.
105
Арабы не говорили — «отвечаете головой», потому что за провинность рубили шею.
106
Мета — поворотный столб на колесничих ристаниях, огибать который было особенно опасно.
107
Эпарх — губернатор Константинополя.
108
Китонит — служитель внутренних покоев императора.
109
Автомедон — искусный возница на колеснице Ахилла, героя «Илиады» Гомера.
110
Израильские колена — еврейские родовые группы, пришедшие из-за реки Иордан в Ханаан (Палестину) и истребившие ханаанские и хеттские племена. В результате этого переселения в ХШ-ХП вв. до нашей эры еврейских родовых групп осталось, по Библии, двенадцать, в действительности же их больше шестнадцати.
111
Каз — тюркское слово, означающее «кочевать».
112
Феофан Исповедник — византийский монах, писавший в 810–815 гг.
113
Ситар — музыкальный струнный, как и чанг, инструмент; най — флейта.
114
«Омойте не только тело ваше, омойтесь также от ваших грехов».
115
Яруг — овраг, промоина, буерак.
116
Кокора, щегла, полоз — шпангоут, мачта и киль.
117
Конец — улица.
118
Десница — правая рука.
119
Три месяца.
120
Старорусская мера длины, равная 4,4 см.
121
Вымол — пристань.
122
Боил Вышата — прадед Яня Вышатича, рассказавшего в 1106 году Нестору-летописцу, автору «Повести временных лет», о перевозе на Киев со стороны Днепровской, «того ради и глаголют, яко град Киев зделан на перевозе».
123
Олуй — то же, что и пиво. Олуй — название скандинавское, не от норманнов ли мы научились варить пиво и пить его?
124
Жигало — железный прут для прожигания отверстий в дереве.
125
Хозы — штаны.
126
Рынды — телохранители князя.
127
Драть — дорога, расчищенная от деревьев; драти — чистить (старославянск.).
128
Студенец — колодец.
129
Нож, шкура и кровь — символы молнии, облака и дождя.
130
Бутурлыки — железные или кожаные пластины, закрывающие руку от кисти до локтя.
131
Деларам — успокоительница сердец.
132
Продолжим далее: с небесным — верность, белым — невинность и радость, жёлтым — ненависть и измену, золотым — святость, совершенство, мудрость и уважение.
133
В Древней Руси Власожельцами называли Стожары (Плеяды); Колами, то есть Колёсами — Орион; Лосем — Большую Медведицу.
134
Уртон — стан, стоянка.
135
Чёрмное — Красное.
136
Мешкотно — медленно, непроворно.
137
Гривна — основная денежная и весовая единица в Древней Руси, представляющая собой серебряный слиток весом около фунта — 409,5 г.
138
В багряном коловии всегда изображали Христа. Страдание и царственность сочетались в этой накидке.
139
Сципион Назика — древнеримский государственный деятель, прославившийся своей добродетелью.
140
Квестор — войсковой казначей.
141
Инцитатус — быстроногий. Так звали коня римского империтора Калигулы, которого он сделал… сенатором. Получил бы конь и высший в империи чин консула, если бы не убили его сумасбродного владельца.
142
Планина — гора, покрытая лесом.
143
Чур — имя древнего божества, удаляющего от человека всякую нечистую силу.
144
Вено — плата за жену. От старинного венити — покупать и продавать.
145
Княгиня — так называли любую невесту, жениха — князем, место на лавке в переднем большом углу избы, где они сидели на свадьбе, — княженецким.
146
Кут — место в избе перед очагом.
147
Волога — сваренная жидкая пища.
148
Охлябь — верхом без седла, на голой спине лошади или одном потнике.
149
С гористыми берегами.
150
В те времена в речи угров встречалось много слов из языка их соседей — печенегов.
151
По поверьям диких племён, это сказочные кровожадные чудовища, вампиры, вредящие человеку и обладающие сверхъестественной силой.
152
Дзаголма — круглая земляная печь.
153
Менду — здравствуй.
154
Ясырка — пленная рабыня.
155
У угров число тринадцать считалось священным.
156
Веслати — грести.
157
Жители Волока, занимающиеся перетаскиванием судов.
158
Волочильные лычаги — сплетённые из конских хвостов и грив буксирные канаты.
159
Дующий вниз по течению.
160
Лежня — подставка с полукруглым вырезом для более лучшей и прочной укладки бочек на палубе.
161
Иоанн Предтеча — провозвестник Иисуса Христа, павший жертвой злобы галилейского царя Ирода и жены его брата Иродиады, которых он обличал за незаконную связь, за что ему отсекли голову.
