Марк Алданов - Бельведерский торс

Примечания

1

Так тогда именовался превращенный в пастбище Капитолий. (Автор.)

2

Здесь: от умиления (итал.)

3

колдунья (итал. strega)

4

блюдо из жареного лося (итал.)

5

Посланник герцога Феррарского в Риме, Фр. Приорато, видевший Аккольти в тюрьме, на своеобразном итальянско-немецком языке доносил герцогу об этом Горгулове XVI-го века: «Inspirato dal demonio et da pazzia… Accolti verkii?ndet so falsche Prophezeiungen, dieses Jahr werde alles drunter und dr?ber gehen, dass er pazzo scheint». («Под влиянием демона и своего безумия… Аккольти делает столь нелепые предсказания (в этом году все пойдет прахом), что он кажется сумасшедшим»). – Автор.

6

Переводится: «Панталонщик». – Автор.

7

Блаженны нищие духом, ибо их есть царствие небесное (лат.)

8

До последнего часа сожалею об истекших годах, – поздно изведал я, мир, твои наслажденья (итал.)

9

«…Неведомый тебе покой другому ты сулишь, – Покой, что умирает, не родившись, – лишь сладостное заблужденье…» (итал.)

10

«…Скажи мне о том, что небо, на котором прекрасное солнце восходит, многое знало о смерти…» (итал.)