Рафаэло Джованьоли - Мессалина

ПРИМЕЧАНИЯ АВТОРА

(ссылки на античных историков)

I - Светоний

II - Светоний, Дион

I - Светоний, Тацит, Дион

II - Светоний, Тацит, Дион

III - Светоний, Дион

IV - Светоний, Дион

V - Светоний, Сенека, Дион

VI - Об адюльтере между Калигулой и Эннией рассказывают Светоний, Тацит, Сенека, Дион.

I - Светоний, Сенека, Дион

I - Светоний, Сенека, Дион

II - Об этих обетах рассказывают Светоний, Сенека, Дион

III - Тацит, Дион

I - Об устройстве римского дома того времени рассказывает Витрувий.

II - Примерно две тысячи итальянских лир (во времена Джованьоли - прим. переводчика)

I - Светоний, Дион, Сенека

II - Светоний

III - Светоний

I - Светоний, Дион, Кассий

II - Светоний

III - Светоний, Сенека

IV - Светоний, Дион, Сенека

V - Светоний, Дион

VI - Светоний, Дион

VII - Светоний, Дион

I - Светоний, Дион

II - Светоний, Дион

III - Светоний

IV - Светоний

V - Светоний, Дион

I - Тацит

II -Тацит, Дион

III - Иосиф Флавий

I - Светоний, Дион, Кассий

II - Светоний, Дион

III - Светоний, Дион

IV - Светоний, Дион

V - Светоний, Дион

VI - Светоний, Дион

VII - Светоний, Дион, Сенека, Плиний

I - Разговор Кассия Хереи с Минуцианом описан у Иосифа Флавия

II - Тацит, Дион

III - Дион, Кассий

IV - Светоний, Кассий, Дион, Аврелий, Виттор

I - Светоний, Дион

II - Светоний, Сенека, Дион

III - Светоний, Сенека, Дион

IV - Светоний, Сенека, Дион

V - Светоний, Дион VI - Светоний

VII - Светоний, Дион

VIII - Светоний, Дион

IX - Светоний

X - Светоний, Дион

XI - Светоний, Дион

XII - Подлинные слова Хереи, записанные Иосифом Флавием и с небольшими изменениями переданные автором

XIII - Иосиф Флавий

XIV - Иосиф Флавий

I - Иосиф Флавий

II - Иосиф Флавий

III - Иосиф Флавий

IV - Иосиф Флавий

V - Светоний, Дион

VI - Светоний, Дион

VII - Иосиф Флавий

VIII - Иосиф Флавий

IX - Иосиф Флавий

X - Иосиф Флавий

XI - Иосиф Флавий

XII - Иосиф Флавий, Светоний, Дион, Сенека

XIII - Иосиф Флавий, Светоний, Дион, Сенека

I - Иосиф Флавий

II - Светоний, Дион

III -Иосиф Флавий, Светоний, Дион

IV - Факт, о котором с осуждением писали Светоний и Дион

V - Иосиф Флавий

VI - Светоний, Дион

VII - Иосиф Флавий

VIII - Иосиф Флавий

IX - Иосиф Флавий, Светоний, Дион. (Игра слов: «луп» - «волк». - Прим. переводчика.)

1

Форум - здесь: Форум Романум, центр политической и общественной жизни в Древнем Риме; развиваясь с VI в. до н. э., эта площадь превратилась в парадный архитектурный ансамбль.

2

Храм Кастора и Поллукса - построен императором Тиберием в 6 г. н. э.

3

Курия Юлия была построена в честь императора Юлия Цезаря; возведена на месте курии Гостилия, сгоревшей в 52 году до н. э.

4

Базилика - здесь: судебное или торговое здание, разделенное внутри рядами колонн.

5

Центурион - командир воинского подразделения численностью около ста человек, входившего в состав легиона.

6

Когорта - воинское подразделение, численностью в 360- 600 человек; легион - основная организационная и тактическая единица в армии Древнего Рима; в описываемую эпоху легион обычно состоял из 10 когорт.

7

Парасит (от греч. «нахлебник») - человек без определенного рода занятии, живущий на содержании богатых римлян или за счет всевозможных подачек.

8

Андрогины - здесь: мифические бесполые существа: евнухи - здесь: кастрированные мужчины.

9

Триба - здесь: территориальный и избирательный округ, имевший один голос в трибунальных комициях.

10

Август (лат. «Возвеличенный богами») - римский император (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.), с именем которого связана эпоха процветания Древнего Рима.

11

Сенатор - член сената, учрежденного в республике верховного органа власти.

12

Плебеи - здесь: часть свободного населения Древнего Рима, предки которых не входили в состав родовых общин; плебеи были наделены гражданскими правами, но не могли претендовать на знатное происхождение.

13

Календы - первый день месяца в римском календаре; иды - середина месяца (15-й день марта, мая, июля, октября и 13-е дни остальных месяцев).

14

Тиберий - римский император (42 г. до н. э. - 37 г. н. э.), проводивший диктаторскую политику; известен жестокостью и лицемерием.

15

Префект претория - начальник преторианской (императорской) гвардии.

16

Невий Сарторий Макрон - военачальник, подавивший заговор Сеяна и сменивший его на посту префекта претория.

17

Либертин - раб, отпущенный на свободу.

18

Патриции - здесь: родовая аристократия, пользовавшаяся особыми привилегиями.

19

Капри - остров в Тирренском море, у западных берегов Италии.

20

На самом деле сонаследником Гая Цезаря был назначен Тиберий Гемел.

21

Германик, Юлий Цезарь (15 г. до н. э. -19 г. н. э.) - сын Друза Старшего и Антонии Младшей, приемный сын Тиберия, знаменитый полководец, консул 12 и 18 гг.

22

Агриппина Старшая Юлия (17 г. до н. э. - 33 г. н. э.) - дочь Марка Агриппы и Юлии, жена Германика.

23

Сеян, Луций Элий - префект претория при Тиберий, в расцвете могущества арестованный и казненный.

24

Гней Корнелий Лентул Гетулик - консул (26 г. н. э. -…), оратор и поэт, наместник Германии.

25

Центуриальные и трибунальные комиции - собрания граждан Древнего Рима по центуриям и трибам, избиравшие должностных лиц, принимавшие законы, решавшие вопросы войны и мира. Кроме того, центурии производили выборы консулов.

26

Консуляры - лица, побывавшие консулами; консулы - в Древнем Риме два высших должностных лица, избиравшиеся сроком на 1 год.

27

Марк Юлий Силлан - консул 15 г. н. э., отец Юнии Клавдиллы, доверенное лицо Тиберия.

28

Валерий Азиатик - влиятельный консул 37 (?) г. н. э.

29

Юлий Грек - реальное историческое лицо, сенатор.

30

Сервий Сульпиций Гальба - древнеримский император (68 г. н. э.), силой захвативший власть и вскоре свергнутый.

31

Ливия Августа - мать императора Тиберия.

32

Сестерций - основная денежная единица Древнего Рима. Во времена Джованьоли пять сестерциев приблизительно равнялись одной итальянской лире.

33

Луций Вителий Непот - крупный политик и дипломат, отец императора Вителия консул 34, 43 и 47 гг.

34

Пизон Гней Кальпурний - консул 7 г. до н. э., наместник Сирии в 18 г. н. э.; был политическим врагом Германика.

35

Трибун - в описываемые времена: командирская должность в армейском подразделении.

36

Префект вигилий - начальник городской ночной стражи.

37

Всадники - привилегированное (второе после аристократии) сословие с высоким имущественным цензом; из него долгое время рекрутировалась конница.

38

Прицепс - первоначально: лицо, чье имя возглавляло список сенаторов; в описываемые времена - синоним императора.

39

Мнестер - актер-мим, вольноотпущенник Тиберия, любимец Калигулы, казненный Клавдием.

40

Тога - римская гражданская верхняя одежда, которую носили по достижении совершеннолетия. Тогу с пурпурной каймой носили дети полноправных граждан и высшие сановники.