Кому выгодно? - Данила Комастри Монтанари
В самом деле, персонажи сериалов нередко покидают автора и живут совершенно самостоятельно, становясь частью коллективного воображаемого: так, сэр Артур Конан Дойл не смог убить Шерлока Холмса.
Что касается меня, то до сих пор помню, с каким изумлением я обнаружила много лет назад ролевую игру в интернете, героя которой, римлянина, звали Публий Аврелий Стаций. И слугу его, вольноотпущенника, звали Кастор. Жил герой на Ви-минальском холме в Риме. Читал Эпикура и пил римское пиво — cervesia.
Это оказался он — мой сенатор, однако с ним происходили совершенно неведомые мне события! Так жаль, что пришлось удалить эту игру, но до сих пор вспоминаю, с какой жадностью бросилась я в эту историю Публия Аврелия, единственную, конец которой мне был неведом!
Ну, а далее… появляется ещё один труп, ещё одна очаровательная итальянка, новая интрига, и начинается ещё одно расследование Публия Аврелия Стация.
Сериал продолжается, и, между нами говоря, в мире есть профессии и похуже писательской.
Данила Комастри МОНТАНАРИ
Примечания
1
От основания Города (лат.), то есть Рима. Официальная дата его основания — 21 апреля 753 года до н. э. — Здесь и далее примеч. перев.
2
Idus (лат.) — в древнеримском календаре название 15-го дня в марте, мае, июле, октябре и 13-го дня в остальных месяцах.
3
Марк Порций Катон Цензор (234–149 до н. э.) — римский политический деятель, полководец, знаменитый оратор и юрист. Находясь на посту цензора, провёл радикальные реформы, ограничившие траты римлян на предметы роскоши.
4
Hypocaustum (лат.) — «тёплый пол». Созданная в Римской империи система обогрева помещений при помощи циркуляции нагреваемого печью воздуха по специальным каналам под полом и в стенах здания.
5
Famiglia (лат.) — семья. В Древнем Риме включала всех рабов и вольноотпущенников, поэтому число её членов нередко превышало сотню.
6
Peristylium (лат.) — внутренний дворик, окружённый колоннами.
7
Decuria (лат.) — в общем смысле группа численностью 10 человек. На такие десятки в Риме разделялись курии патрициев, всадников, сенаторов. Число 10 при этом не всегда строго соблюдалось.
8
Triclinarius (лат.) — человек, отвечающий за накрытие стола, прислуживающий за трапезой.
9
Quirites (лат.) — именование римских граждан в офи-циальных обращениях.
10
Всадники — одно из привилегированных сословий в Древнем Риме. Первоначально — в царскую эпоху и в раннереспубликанский период — сражавшаяся верхом патрицианская знать.
11
Иллирия — историческая область на северо-западе Балканского полуострова вдоль побережья Адриатического моря.
12
Вольноотпущенники императора Клавдия. Паллант — советник по делам финансов, Нарцисс — советник по делам прошений.
13
Topiarìus (лат.) — специалист по фигурной стрижке деревьев, который с помощью обрезки и направления роста растений придаёт им определённую форму.
14
Секст Аврелий Проперций — древнеримский элегический поэт. До нас дошли четыре книги его «Элегий». В основном эти стихи посвящены любви поэта к красавице Циифии, подлинное имя которой, по словам Апулея, было Гостия.
15
Latrunculi (лат.) — римские шашки, популярная настольная игра, первое упоминание о которой относится к I веку до и. э. Игровое поле представляло собой мраморную или деревянную доску, обычно 6 на 8 или 6 на 10 клеток. У каждого игрока изначально было двенадцать шашек, которые, дойдя до конца поля, становились дамками. Шашки могли быть разных цветов, но чаще всего белые и чёрные. Проигрывал тот, кто оставался без шашек или не мо! сделать следующий ход.
16
Tablinum (лат.) — кабинет для деловых переговоров.
17
Quadrantis (лат.) — четверть acca, самая мелкая римская бронзовая монета.
18
Aureus (лат.) — ауреус, золотая монета, равная 100 сестерциям.
19
Thermopolium (лат.) — нечто вроде столовой самообслуживания, где на прилавки выставляли большие глиняные чаши с горячим супом. Подобных заведений было много как в Риме, так и в других крупных городах.
20
Древнеримский амулет, который мальчики носили вплоть до шестнадцатилетия, когда становились полноправными гражданами.
21
Пиндар — один из самых значительных лирических поэтов Древней Греции. Писал в разнообразных жанрах, ио славу приобрёл своими «эпиникиями» — одами в честь победителей на олимпийских состязаниях.
22
В древнегреческом обществе — юноша, достигший возраста 16 лет (в Афинах 18-ти), когда он обретал все права гражданина, становясь членом эфебии — общности молодых людей — граждан полиса. С этого времени молодой человек становился военнообязанным и привлекался к военной службе, которую проходил до 20 лет.
23
Игра в мяч: на брусчатке рисуется большой треугольник, играющие становятся по его углам и перебрасывают мяч друг другу. Проигрывает тот, кто чаще других теряет мяч.
24
Kalendae (лат.) — так называли первый день месяца, когда появлялась новая луна.
25
Германии Юлий Цезарь Клавдиан (15 до н. э. — 19 н. э.) — племянник и приемный сын римского императора Тиберия, брат императора Клавдия, отец Калигулы и дед Нерона, римский полководец, провел несколько очень успешных военных кампаний в Германии.
26
Иератический папирус — один из лучших сортов, изготовлялся из самой сердцевины папирусного стебля. Этот сорт был особенно светлым и тонким.
27
Луций Энний Сеян (ок. 20 до н. э. — 31 н. э.) — политический деятель, государственный и военный деятель Римской империи, командующий преторианской гвардией. После добровольного удаления Тиберия на остров Капри фактический правитель Рима. Был казнён по обвинению в заговоре.
28
Главная особенность римских общественных туалетов заключалась в том, что под длинными сиденьями вдоль стен постоянно протекала вода, уносившая запахи и нечистоты в Большую Клоаку. Так до сих пор называется уникальная закрытая канализационная система, которую создали римляне примерно в 735 году до н. э., когда население города стало утопать в собственных нечистотах.
