Валентин Пронин - Катулл
33
Элегический венок в отличие от эпического лаврового сплетался из плюща.
34
Асклепиад Самосский (III–II в. до н. э.) — выдающийся греческий поэт-лирик.
35
Эпикур — великий греческий философ-материалист, противник религиозных догм и суеверий. В позднереспубликанском Риме было немало его последователей среди образованной молодежи.
36
Энодиамена — один из эпитетов Афродиты-Венеры.
37
«Божество с бассарейскими кудрями» — Аполлон.
38
Эпиллий — маленькая поэма на мифологический сюжет.
39
Платон — выдающийся греческий философ, учитель Аристотеля.
40
Фригийская — из Фригии, страны в Малой Азии.
41
Кимвалы — ударные музыкальные инструменты вроде погремушек.
42
Театральные представления устраивались, во время многочисленных религиозных праздников.
43
Ателлана — народная комедия.
44
Акций (I в. до н. э.) — римский поэт, сочинявший трагедии с назидательным содержанием.
45
За ночь в Риме трижды менялась городская стража.
46
Бенакское озеро (совр. оз. Гарда) находится на севере Италии, неподалеку от Вероны.
47
Апулиец — житель Апулии, одной из южных областей Италии.
48
Нобили — «благородные», господствующее сословие Рима.
49
Секстарий — больше пол-литра.
50
Эпиталамий — свадебная песня.
51
Лары — божества — покровители семьи.
52
Вифиния — страна в Малой Азии.
53
Сафо (Сапфо), V в. до н. э. — величайшая лирическая поэтесса Эллады.
54
Луцилий (II в. до н. э.) — римский поэт-сатирик.
55
Яникул — холм на противоположном берегу Тибра.
56
Эвфорион (III в. до н. э.) — эллинистический поэт, последователь Каллимаха Александрийского.
57
Попина — кабачок, винный погреб.
58
Сатурналии — любимейший праздник римлян, справлялся в декабре, сопровождался всенародными пиршествами, зрелищами, раздачей подарков.
59
Минос — легендарный царь острова Крита, после смерти стал судьей человеческих поступков в подземном царстве Плутона.
60
Гай Асиний Поллион — поэт, оратор, государственный деятель, основатель первой в Риме публичной библиотеки.
61
Лукулл — полководец, сенатор, политический деятель, прославился богатством и роскошным образом жизни.
62
Гней Помпей — выдающийся полководец Рима, пользовался огромной популярностью и влиянием в республике.
63
Конклав — приемная комната римской матроны.
64
Байи — аристократический курорт близ Неаполя.
65
Многие образованные римляне скептически относились к официальной религии и увлекались греческой философией.
66
Ника (Никэ) — греческая богиня победы, то же, что у римлян Виктория.
67
Диалектика — по античным воззрениям, способность стройно и логически рассуждать.
68
Ойкумена — весь населенный мир, омываемый безбрежным океаном (в представлении древних).
69
Анакреон (VI в. до н. э.) — знаменитый греческий поэт, воспевавший пиршества и чувственную любовь.
70
Стола — широкая верхняя одежда римской матроны.
71
Латифундия — поместье с особенно обширным земельным наделом.
72
Марк Порций Катон Старший и его потомок, сенатор Катон — современник Катулла.
73
Полчища германцев-кимвров и тевтонов, двигавшихся на Италию, были разгромлены знаменитым полководцем Гаем Марием.
74
Имеется в виду поэтический сборник, который издавал Валерий Катон.
75
Петушиные гребешки считались возбуждающим средством.
76
Киферида — известная в Риме актриса и танцовщица.
77
В республиканском Риме императором провозглашался полководец, совершивший победоносные завоевания; сенат присылал ему империй — символ временно безраздельной власти.
78
Денарий — серебряная монета достоинством 4 сестерция; аурея — золотая монета.
79
Ланиста — хозяин гладиаторской школы.
80
Комиции — собрание полноправных римских граждан.
81
Лузитаны — племена западной Испании (Иберии).
82
Атрий — центральная часть римского дома.
83
Кипарис считался в Древней Греции и Риме деревом, посвященным умершим.
84
Аравийские ароматы.
85
Орк — одно из названий подземного царства Плутона.
86
Курий, Фабриций и Катон Старший слыли примерами суровой доблести и патриархальной морали.
87
Гармодий и Аристогитон — убийцы афинского тирана Гиппарха (VI в. до н. э.), в Риме считались олицетворением самоотверженности и свободолюбия.
88
Луций Сергий Катилина — патриций, сенатор, организовал заговор против сената. Разоблаченный Цицероном, бежал из Рима, поднял вооруженный мятеж, был разгромлен и погиб в сражении.
89
Официальное название римских граждан.
90
Комедия Плавта (II в. до н. э.)
91
Искусство гадания по внутренностям и костям животных.
92
Авзония — древнейшее название Италии.
93
Косматая Галлия — обширная страна, лежащая на северо-запад от Альп, до Северного и Британского морей (территория современных Франции, Бельгии и Голландия).
94
Квирин — обожествленный основатель Рима Ромул, считавшийся сыном Марса.
95
Геликон — гора в Греции, мифическая обитель Аполлона и Муз.
96
Гаруспики — жрецы-гадатели, они истолковывали будущее по внутренностям жертвенных животных.
97
Булла — ладанка с талисманом «от сглаза», которую в Риме носили дети.
98
Катулл имеет в виду мифические конюшни царя Авгия, вычищенные Гераклом; для забавы Катулл говорит «помойки» вместо «конюшни».
99
Феокрит (III в. до н. э.) — выдающийся греческий поэт-лирик.
100
Страна серов — Китай, шелк — по-латински «серикум».
101
Паллий — длинный и широкий греческий плащ.
102
Лектика — носилки, портшез.
103
Виссон — драгоценная восточная ткань.
104
Сальве (Salve, лат.) — добро пожаловать.
