Феликс Дан - Аттила
– Он толмач: кроме латинского и греческого языков он знал язык готский и гуннский. Двуязычный по природе, он владел еще другими языками, так что теперь он может без запинки лгать на шести наречиях, по собственному убеждению или по внушению злобного Хризафиоса.
– Узнав о вмешательстве Вигилия в мое назначение, я пришел в негодование и спросил его, как он осмелился требовать, чтобы я его сопровождал, зная, какого я мнения о нем. Но Вигилий отвечал, что не он избрал меня своим спутником и что на этом настоял Эдико, требовавший, чтобы ко двору его царя послан был достойнейший из византийских сенаторов, или, по крайней мере, тот, кто таковым считается, - скромно прибавил старик.
– И все назвали достойнейшим Максимина, - докончил Приск.
– В противном же случае - заметь это! - он не мог бы принять на себя всей опасности и ответственности. Понимаешь ты это? Ритор задумчиво покачал головою.
– Вигилий просто налгал, - сказал он помолчав.
– Я сам так думал и, оставшись с посланником наедине, спросил его об этом. К" моему удивлению, Вигилий говорил правду. Аттила действительно требует посланника с титулом сенатора. - Но почему же вы избрали именно меня? - спросил я посла. - Ты узнаешь это в свое время, - отвечал германец.
– Да, в свое время! - раздался звучный голос.
Они с удивлением обернулись: позади них стоял Эдико.
– Вы скоро узнаете это и поймете причину. А пока будьте осторожнее в откровенных разговорах. Опасайтесь не меня, но… других.
Он повернулся и начал спускаться с холма: конь его стоял внизу, ожидая своего господина.
Скоро он медленно проехал мимо полуоткрытых носилок.
– Эдико! Эдико! - снова послышался оттуда шепот. - О проклятая боль в боку, заставляющая меня сидеть в этом ящике! Я должен же еще кой о чем переговорить с тобою… только одно слово…
– Молчи, безумный, - отвечал, не останавливаясь, всадник. - Те двое и так уже полны подозрений. Хочешь ты выдать все? И как раз накануне совершения дела?
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
Длинный летний день уже клонился к закату. Поезд еще не достиг ночной стоянки, назначенной на берегу Дрикки, притока Тейсса, когда гарцевавшие по сторонам всадники начали быстро подъезжать к Эдико с короткими известиями, оживленно указывая при этом своими длинными копьям'и по направлению заходившего кровавого и тусклого от степной пыли солнца.
Эдико спокойно отдавал приказания, когда к нему подъехал еще очень молодой римлянин.
– Эдико, господин, - робко произнес он, - отец мой Вигилий послал меня сказать, что его очень тревожат последние вести. Один из готов, сопровождающих повозки, уже различает на западе низкие тяжелые тучи пыли, как бы вздымаемые конницей. Отец опасается, не разбойники ли это?
– В царстве Аттилы? Нет, мальчик. Успокой храбреца. Разве ты не видел по дороге после перехода через вашу границу пригвожденные к деревьям скелеты или еще гниющие трупы?
Юноша с ужасом кивнул.
– Да, ваш царь любит страшные украшения на своих дорогах. Проезжая мимо, спугиваешь целые стаи воронов. Там, за поворотом, висели сразу трое, римляне, судя по лицам и одежде.
– Да! Это были двое грабителей и римский лазутчик. Мой повелитель умеет награждать их по заслугам! Таких молодцов мы судим без проволочек.
– Но если это едут не разбойники, то кто же?
– Узнаешь вечером.
И он узнал. Едва достиг поезд определенной заранее стоянки, где лошади могли вдоволь напиться воды и наесться свежей травы, как уже от замеченной на западе конницы к Эдико прискакали передовые всадники.
Сначала быстрые гунны, потом знатные римляне, а за ними следовали также тяжело груженные повозки, хотя в меньшем числе.
Максимин и Приск медленно подъехали к прибывшим.
– Ком Ромул! - вскричал Максимин, соскакивая с коня.
– Друг Примут! - удивился Приск, следуя примеру сенатора. Новоприбывшие в свою очередь спешились, и все четверо пожали друг другу руки.
– Я полагал, ты в Равенне, Ромул, - сказал Максимин.
– А я думал, ты у себя в Виринуме, Примут, - сказал Приск. - Какое дело может привлечь сюда норикумского префекта?
– Я же воображал вас обоих в Византии, - отвечал Ком Ромул.
– И мы встречаемся в гуннской степи! - вздохнул префект Норикума.
– Наша встреча… - промолвил Приск.
– Возбуждает одну лишь грусть, - закончил префект. - Я догадываюсь, что наше назначение одинаково…
– Вы посланы к Аттиле императором Феодосием? - спросил Примут.
– Да, просить мира! - отвечал Максимин.
– А нас отправил император Валентиниан с согласием на все требования варвара, с данью, которую он назначил, и с просьбой о мире, какой бы ценой он ни был куплен, даже не щадя нашей чести! - с негодованием вскричал Примут.
– Но у меня есть еще особое тайное поручение! - громко сказал Максимин.
– И у меня также, - ответил Ромул.
– Если ни золото, и никакое смирение не помогут мне уговорить царя гуннов вложить в ножны свой страшный меч, я должен выставить ему на вид, что…
– Что западную Римскую империю легче покорить и ограбить, чем Византию, не так ли? - прервал его Ком.
– В этом и заключается наше тайное и важнейшее поручение, -подтвердил Приск.
– Так не трудитесь попусту, - в сильном гневе вскричал префект, -потому что мы обязаны доказать Аттиле, что Византия несравненно слабее и в то же время гораздо богаче Равенны!
– О позор, о унижение! - сокрушались послы.
Разговаривая, они достигли повозок византийцев, выражая глубокую горечь на своих лицах и в движениях.
Стоя в тени одной из огромных повозок, им вслед смотрел высокий воин в шлеме.
– Вас давит ваш позор, римляне? - прошептал он по-готски. - Вы заслужили его уже давно. Погодите! Вас ожидает еще нечто лучшее.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Спустя два часа четыре римлянина сидели уже в привезенной с собою походной палатке, устроенной довольно уютно и удобно. Собеседники лежали на мягких подушках, передавая друг другу кувшины с вином и с водою и четыре кубка. Эдико лично осведомился, есть ли у них все необходимое, и затем вежливо простился с ними. Вигилий лежал в другой палатке, страдая болями в боку, и эта болезнь, равно как и сознание нерасположения к нему его спутников, заставляли его пребывать в уединении, довольствуясь лишь заботами его сына. Послы западной империи рассказывали о своем путешествии.
– Путь наш лежал, - говорил префект, - почти все время в римских пределах, и только незадолго до этой остановки мы вошли в страну гуннов. Но только мы миновали границу, как на нас напала большая толпа гуннов, которые, угрожая оружием, приказали нам остановиться. Предводитель их подъехал к нам с обнаженным мечом. "Аттила гневается, - закричал он по-латыни, - он говорит устами своего раба, он не хочет видеть послов Валентиниана, но вы должны выдать привезенные вами дары и сокровища. Давайте сюда все, или я изрублю вас на месте!" Мы не испугались, но отвечали, что Аттила получит все только из наших рук, а если гуннам угодно ограбить нас, пусть грабят. "Хорошо сказано, римляне, - отвечал варвар, опуская свой меч, - вы с честью выдержали испытание, я передам это повелителю". И он быстро ускакал на запад. Тотчас после этого встретили мы тех гуннов, которые высланы были к нам навстречу, чтобы провести нас к Аттиле. Вот и все, что мы можем рассказать о себе. Теперь расскажите ваши приключения, вы ведь уже долго странствуете по царству гуннов.
– У нас было больше разнообразия, - отвечал Приск, наливая кубок и передавая его префекту, - мы целых двадцать дней тащились до Сар дики, так тяжко были нагружены наши десять повозок золотом и более тяжеловесным позором. В Сардике, наполовину сожженной гуннами, пригласили мы Эдико и других наших спутников на ужин. Тут произошла ссора. Вигилий, хвативший вина сверх меры, начал восхвалять Феодосия, называя его Богом, а Аттилу -простым человеком. Гунны до того взбесились, за исключением все время молчавшего Эдико, что Максимину пришлось усмирять и ублажать их подарками. Бог Феодосии обошелся тебе дороже, чем он сам стоит, о Максимин! Потом мы прибыли в Наис, или лучше сказать, на то место, где прежде стоял Наис, который гунны сравняли с землей. В развалинах базилик нашли мы раненых, больных и умирающих, между которыми мы разделили все наши запасы. Отправившись дальше, мы скоро вынуждены были свернуть с большой дороги, где невозможно было дышать от запаха разлагавшихся трупов. Все эти люди погибли или в битвах с гуннами, или в бегстве от них. Достигнув обходными путями Дуная, мы переправлены были на больших плотах. Плотов этих было такое множество, что это поразило нас, и на наш вопрос, зачем они, нам отвечали, что Аттила предполагает устроить здесь большую охоту.
– Догадываюсь! - вскричал префект. - Его дичью будем мы, римляне!
– Проехав по левому берегу Дуная около семидесяти стадий, мы уже расположились было на ночную стоянку на сухой возвышенности, окруженной внизу болотом, как вдруг прискакали гуннские всадники (Эдико уехал на целый день по неизвестному нам делу), и с бранью заставили нас перебраться вниз, крича, что сам Аттила останавливался здесь, правда, уже несколько ночей тому назад, но все-таки нам неприлично попирать ногами то место, на котором покоилась голова властителя мира. И несмотря на все наши возражения, мы вынуждены были уступить и ночевали на болоте. Однако Аттила прислал нам на ужин свежей рыбы и несколько голов скота.
