Том 6. Истории периода династии Цзинь, а также Южных и Северных династий - Ган Сюэ
Примечания
1
Изогнутый декоративный предмет, который служит либо церемониальным скипетром, либо талисманом, символизирующим силу и удачу.
2
Высший военный титул 1 ранга 1-й степени.
3
Дворец наследника престола.
4
Северо-западная часть Лояна.
5
Метаф. Герой классического романа «Троецарствие», полководец, государственный деятель царства Шу.
6
Роскошная резиденция Ши Чуна в Хэнань-монгольском автономном
уезде, пров. Цинхай.
7
Названия народностей.
8
Глава гуннов с 58 года до н. э. по 31 год до н. э.
9
Районы под властью Восточной Цзинь или Южных династий.
10
Полководец, вдохновляющий на укрепление авторитета государства.
11
Плоское кольцо из яшмы: в знак покорения и передачи власти.
12
И-у: успокаивающий нас.
13
Ранее существовавший уезд в провинции Шаньси.
14
Уезд городского округа Ляочэн провинции Шаньдун.
15
II в. до н. э., противники царства Цинь.
16
Один из легендарных правителей древнейшей истории Китая периода третьего тысячелетия до нашей эры.
17
Девять пожалований (государя сановнику, удельному князю): лошадь с коляской, одежды, музыкальные инструменты, право выкрасить свои ворота в красный цвет, право выстроить почетное парадное крыльцо, право иметь [сто] телохранителей, лук и стрелы, боевой топор и секира, жертвенное вино). Высшая награда, часто означающая намерение императора передать собственные полномочия.
18
У Ци (ок. 440–381 до н. э): полководец и политический деятель, автор трактата «У-цзы»).
19
Титул чиновной придворной дамы и первой, после императрицы, из младших жен императора.
20
Народное восстание в Китае, которое привело к дестабилизации положения в стране и послужило одной из причин падения ханьской династии.
21
Китайский праздник влюбленных, основанный на легенде о Пастухе и Ткачихе.
22
Собирательное название для интеллектуальных течений периода Сражающихся царств в истории Китая.
23
Философские каноны, исторические трактаты, изречения мыслителей, собрания поэзии и прозы.
24
Великие светила.
25
Князь области.
26
Смысл достигается за счет игры слов, фонетического совпадения. Байшэн — мера объема в древнем Китае, равная одному Ху (иероглиф совпадает с иероглифом в имени Хулюй Гуана); яркая луна (Минъюэ) — совпадает с детским именем Хулюй Гуана. Высокая гора (Гаошань) — совпадает с фамилией императора Гао, «император Гао»; дубовое (Ху) дерево — совпадает с фамилией Ху.
27
Названия придворных женских должностей.
