Юрий Пульвер - Стоящий в тени Бога

Когены – избранные жрецы из племени левитов Когорта – часть легиона, 400—600 легионеров Койне – диалект греческого языка, международный язык (наравне с латынью) Римской империи Колоний – прокуратор (см.) области Иудея, один из ликвидаторов второго восстания Иуды Галилеянина Ксифос – прямой тяжелый греческий меч Кумран – развалины общины ессенов у Мертвого моря, возле которых в пещерах были найдены древние свитки (см. также Месад Хасидим) Куннилингус (лат.) – оральный секс для удовлетворения женщин

Легат (лат.) – наместник сената в областях, командир легиона

Легион – соединение из 4000—6000 римских пехотинцев

Левитический закон – установления левитов (см.), отраженные в Торе (см.)

Левиты – древнеиудейское племя, все члены которого служили священниками

Леонид – спартанец, воинский наставник Иуды

Лесбия – лекарка, консультант Иуды по женским болезням

Литургия – религиозный обряд

Лохос – подразделение древнегреческих гоплитов (см.)

«Лупа» (по-латыни «волчица») – прозвище римских проституток

Лупанарий (лат.) – бордель

Любитель Гладких Вещей – так называли ессены правоверных иудеев

Маккавеи (от иудейского слова «молот») – прозвище пяти братьев из рода Хасмонеев, возглавивших антисирийское восстание и освободивших Иудею во II веке до н. э. Их потомки создали династию царей-первосвященников Хасмонеев

Манипула – основное подразделение римского легиона, часть когорты, 100—120 легионеров

Мариам (греческое Мария) – имя Богородицы и ряда других библейских персонажей

Марий Гай – великий римский полководец и диктатор конца II века – начала I века до н. э., реформировавший армию

Маробод – вождь союза германских племен, соперник Арминия (см.).

Марс – римский бог войны

Масорет – специально обученный знаток Ветхого Завета, знавший Писание наизусть

Мастема – первое из известных имен дьявола

Махайра – древнегреческий кривой меч, серп-секира

Мессия (по-иудейски Мешиах) – Помазанник Господень, Спаситель Израиля

Мешиах – см. Мессия

Милоть – древнеиудейская верхняя одежда типа покрывала-плаща

Михей – древнеиудейский пророк

Мнемон (по-гречески «памятливый») – прозвище Квинтилия (см.)

Модус вивенди (лат.) – образ жизни

Моисей – главный иудейский пророк, первый Мессия, чудотворец, записавший Тору – пять первых книг Ветхого Завета

Море Лота – Мертвое море

«Мул» (лат.) – ироническое прозвище легионеров, вынужденных годами таскать на себе тяжелые грузы

Наби – древнеиудейские малые пророки

Наггар – Иосиф Плотник

Назарет – галилейский город, где Христос прожил от

младенчества до 30 лет Напиток Испытания – см. Яд Жизни

Олам (по-иудейски) – мир, Вселенная

Паннония – римская провинция, где сейчас расположены несколько европейских государств

Пандера – германский наемник, дезертировавший из римских войск, воинский наставник Иуды

Патик (грен.) – гомосексуалист-проститутка

Пеан – греческий воинский гимн

Перея Заиорданская – область римской Палестины к востоку от реки Иордан

Пилум – римское метательное копье-дрот

Плутон – бог подземного царства в римской мифологии

Покров – покрывало, также милоть (см.) Поллюция – непроизвольное ночное семяизвержение Помпеи Великий – выдающийся римский полководец и государственный деятель, соперник Цезаря (см.) Поска – напиток римского легионера, смесь воды с уксусом Примипул (лат.) – заслуженный центурион (см.) Прокуратор (лат.) – наместник императора в провинции Псалмопевец – Давид (см.) Птолемеи – династия греко-египетских царей Птолемаида – город в Палестине

Рахиль – жена Иакова (см.) Ревностные – зелоты (см.)

Саваоф – древнеиудейский эпитет Бога

Саддукеи – иудейская религиозная школа и политическая партия из представителей высшего духовенства

Саккос – греческая накидка из козьей шерсти

Сакральный – священный, относящийся к религиозному культу и ритуалу

Самария – область римской Палестины, где жили самаряне, которых правоверные евреи считали злостными еретиками

Самуил – древнеизраильский пророк

Сага (лат.) – акушерка, лекарка-гинеколог

Сара – жена Авраама (см.)

Сарисса – очень длинное копье македонской фаланги

Саул – первый царь древнего Израиля

Селевкиды – династия греко-сирийских царей

Сеннаар – иудейское название Шумера, родины цивилизации

Септугианта – греческий перевод Ветхого Завета

Сепфорис (также Диокесария) – столица Галилеи, город с преимущественно греческим населением

Сика – короткий кривой кинжал

Сикль – греческая мера веса, около 430 грамм, и серебряная монета – древнеиудейский шекель

Сикофант (греч.) – шпион

Синедрион – высший религиозный совет в древней Иудее, после римского завоевания осуществлявший частично и светскую власть

Скутум – четырехугольный щит римского легионера

Соломон – сын Давида, третий и последний царь объединенного древнего Израиля, прославившийся своею мудростью

Спата – длинный меч римского конника

Стадия – греческая мера длины, 182 метра

Стилос – тростниковое перо

Сыны (Дети) Света – самоназвание ессенов (см.)

Таргум – перевод Писания с иврита на арамейский язык

Тартар – самая низкая часть в царстве мертвых, куда были сброшены Юпитером восставшие титаны

Терапевты – схожая с ессенами еврейская секта, обитавшая в Египте

Тетрарх (по-греч. «четверовластник») – титул сыновей Ирода – Антиппы и Филиппа; каждый из них правил четвертой частью Палестины

Техом (по-иудейски) – бездна, Хаос

Тиберий Клавдий Нерон – пасынок Августа (см.), второй римский император

Тивериадское озеро (Галилейское море, Киннерет, Геннисаретское озеро) – большой пресноводный водоем в Галилее, откуда вытекает священная для иудеев река Иордан и на берегах которого проходили многие события жизни Христа

Тимпан – древнеиудейские литавры

Тора (Пятикнижие) – старейшая и самая важная для иудеев часть Ветхого Завета, состоящая из пяти книг Моисея

Торакс – кираса греческого гоплита (см.)

Трахонея – область римской Палестины

Триклиний (лат.) – трапезная

Трирема (греч.) – гребное судно

Турма – эскадрон римской кавалерии, 10 ал, всего 300 всадников

Уд – мужской половой член

Умбон – выступ в середине щита, часто с шипом

Фаланга – сплоченный строй гоплитов (см.) и македонских пехотинцев

Фалката – название махайры (см.) в Испании и Риме

Фарисеи – иудейская политическая партия и религиозная школа

Фасганон – прямой греческий меч

Фелляция (хат.) – оральный секс для удовлетворения мужчин

Халлел (древнеевр.) – Аллилуйя Хасмонеи – Маккавеи (см.)

Хитон – драпирующая нижняя одежда греков Хламида – греческий плащ

Цапля – дословное значение имени Ирод (Херод)

Цезарь Гай Юлий – величайший римский полководец и завоеватель

Цензор (лат.) – римский гражданский чиновник, наблюдавший за оценкой имущества и нравами

Центурион (лат.) – офицерский чин в римской армии, от сотника до командира когорты (см.)

Шаддай – древнеиудейский эпитет Бога

Шекель (сикль) – древнеиудейская серебряная монета, которой только можно было платить дань Храму, отливалась в городе Тире

Шеол – царство мертвых в древнеиудейских поверьях

Эдил (лат.) – римский полицейский, особо следивший за нравами

Элохим – древнеиудейский эпитет Бога

Эль Шаддай – древнеиудейский эпитет Бога

Эпаминонд – великий фиванский полководец, «отец тактики»

Эпитет – определение, прибавляемое к названию предмета или явления с целью подчеркнуть его характерное свойство, придать ему художественную изобразительность

Этнарх («двоевластник») – титул Архелая, сына Ирода

Эфеб – греческий воин-новобранец

Яд Жизни (Напиток Испытания) – наркотический напиток секты Избранных

Яхве – древнеиудейское имя Бога

Примечания

1

Все перечисленные исторические события подробно описаны в романе-реконструкции «Телохранитель Богородицы», первом из серии «Евангелие от Иуды».

2

Знаменитый законоучитель, старший современник Христа.

3

При Августе римское государство официально считалось республикой. Понятие империи как царства царств сформировалось позднее.