Вера Хенриксен - Знамение
Его спокойствие передалось ей. Она остановилась и огляделась по сторонам, и на глаза ей попался священник Йон; Кальв тоже увидел его.
— Я хочу исповедоваться, — сказал он. — И мне кажется, что ты тоже должна сделать это.
«Разумеется, он прав», — подумала Сигрид. Она удивлялась только, почему ей самой не пришло это в голову. И она направилась вместе с ним к священнику.
— Пойдемте в церковь, — сказал священник Йон. — Желающих исповедоваться много.
Он тоже был странно спокоен. И в церковь за ним направилась целая толпа.
Через некоторое время Сигрид и Кальв вышли обратно. И когда они стояли у дверей церкви вместе с детьми, он положил ей на плечо руку и указал на юго-восток — и она посмотрела туда.
Тьма сгущалась, словно при страшном ненастьи. Солнечный свет угасал.
Суннива заплакала; она понимала, что что-то не так. Тронд побледнел, кусая себе губу.
Кальв глубоко вздохнул.
— Лучшей смерти и не придумаешь, — сказал он. — Мы исповедовались, Бог простит нас на своем суде.
«Он прав», — подумала опять Сигрид. Но даже его уверенность не могла победить в ней растерянность и страх перед неизвестным, встреча с которым ей предстояла. Она посмотрела на него.
Однажды она подумала, что он похож на большую ель; всегда один и тот же, зимой и летом, в тихую погоду и в шторм. Он принял крещение, сдержал свое обещание; и впоследствии у него не возникало сомнений в правильности учения. То, что говорили священники, он принимал беспрекословно. Она же была лиственным деревом, она менялась — с робкой весны до щедрого лета, с пламенеющей осени до промозглой зимы. Она могла принимать наставления священников или противиться им; ощущать близость Бога или думать, что он отвернулся от нее.
Становилось все темнее и темнее; затаив дыханье, она посматривала на солнечный диск. И она застонала, когда от солнца остался лишь узкий, тусклый серп, который в следующий миг исчез, а вместе с ним — небо и земля.
Стало так тихо, словно весь мир затаил дыханье, замолкли даже птицы.
И она услышала доносящийся со двора жалобный крик, которому тут же начали вторить крики в других дворах.
Перекрестившись, она опустилась на колени, прижав к себе Сунниву, и принялась бормотать «Отче наш».
Кальв и Тронд опустились на колени рядом с ней.
Но ничего не произошло. Открыв через некоторое время глаза, она повернулась к востоку, надеясь увидеть на небе Божий знак.
Но там ничего не было.
И снова стало светлеть. Солнечный диск становился все больше и больше, запели птицы. Жалобный крик во дворе затих; в голосах людей зазвучала надежда.
— Господь знает, что это было за знамение, — сказал Кальв, поднимаясь с колен. — Но все уже позади.
Не было конца удивлению по поводу того, что бы могла означать эта тьма на ясном небе; несколько месяцев люди только об этом и говорили.
Финн Арнисон сказал, что это Бог гневается на крестьян за то, что они убили короля Олава, крестившего страну. Тем самым он хотел положить конец разнотолкам.
Некоторые стали думать так же. Они вспомнили тьму во время битвы при Стиклестаде, и чем больше люди говорили об этом, тем больше они удивлялись случившемуся.
И о битве при Стиклестаде все вспоминали со страхом.
КАРТЫ НОРВЕГИИ XII-XIII вв.
Карта 1. Трёнделаг.
Карта 2. Север Норвегии.
Примечания
1
Область в Норвегии. (Здесь и далее примеч. редколлегии).
2
Предсказательница в норвежских мифах.
3
Гибель богов, конец света.
4
Перевод О. Смирницкой: Снорри Стуряусон. Круг Земной (М.: Наука, 1980, с 231).
5
Один из видов скальдической поэзии.
6
Название Византии у древних скандинавов.
7
Название Руси у древних скандинавов.
8
Старинная игра.
9
Последние четыре недели перед рождеством, (церк.).
10
Четырнадцатое июля.
11
Рыбный базар (норв.).
12
Перевод О.Смирницкой — Снорри Стурулсон. Круг Земной, с. 194.
13
27 декабря.
14
24 августа.
