Ветер знает мое имя - Исабель Альенде
Надо пробраться между стеной и кустами и закрыть глаза. Не открывай их, Клаудия, потому что ты испугаешься и все испортишь. Это трудное путешествие, нужно следовать инструкциям. Как когда мы вошли в автобус с Титой Эду и она повторяла нам указания – а кто не послушается, тому щипочек. Я расскажу тебе об Асабааре, на этой звезде я вижу прекрасно, как до аварии. Я говорила тебе, что там мы были принцессами, мама – королевой, а Тита Эду – феей-крестной, но я ошиблась, кажется, я неправильно поняла мою ангелинку: на Асабааре люди, звери и волшебные существа равны. Приветствовать всех надо поклонами, как я тебя учила. Я расскажу тебе о пальмах и пейзажах, о ярких цветах, алмазном городе, потоках орчаты[24] и чая каркаде, о радуге и небе, которое не голубое, а розовое, порою даже желтое; о колодцах, полных мороженого, которое можно есть бесплатно, потому что там все бесплатно, обо всех видах зверей, они там ручные и ласковые, потому что им никто не досаждает и они всегда сыты; о музыке и огромном цирке, где мы можем летать на трапециях и кататься на слонах, и никто не боится, потому что, если кто-то упадет с трапеции, он останется плавать в воздухе, как воздушный шар.
* * *
Никто нас больше не разлучит с Диди, Клаудия. Сеньора Мария рассердилась без повода, потому что нет ничего плохого в том, чтобы намочить постель, так говорила мисс Селена в приюте, а потом и здесь, в приемной семье. Сеньора Мария не имела права забирать у нас Диди, я доходчиво объяснила ей, что это несправедливо, и сказала, что если она ее не вернет, то я позвоню Фрэнку, моему адвокату. Она чуть не ударила меня, она была готова, но передумала и вместо этого заперла меня в шкафу. Ненадолго, мне было совсем не страшно. В шкафу полно грязных вещей и плохо пахнет, потому что там стоят еще и вонючие ботинки. А помимо плохого запаха и духоты – ничего страшного. Ты знаешь, Клаудия, что темнота меня не пугает из-за моих глаз, но меня волновало, что сеньора Мария не отдала Диди. Я сказала, что в следующий раз она может наказать нас вдвоем. Сеньоре Марии это не понравилось, она сказала, что я над ней смеюсь.
Мисс Селена говорила с сеньорой Марией про шкаф и все такое, я слышала, хотя они закрыли дверь и пытались говорить тихо. Сеньора Мария сказала, что занимается этим делом уже много лет и никогда не встречала такой нахалки, что помимо слепоты у меня есть проблемы с психикой и что я ненормальная. Мисс Селена ответила, что в моей жизни нет вообще ничего нормального. И в этом она права. Затем мисс Селена попросила меня проявлять побольше уважения к сеньоре Марии, у нее много работы с детьми, которых она опекает. Кроме того, из-за вируса, который летает по воздуху, у нее нет помощников: нельзя отправить детей в сад или школу и даже в парк их не отвезти, потому что все закрыто. Вот почему она злится, а вообще-то, она неплохой человек. Так сказала мисс Селена, но она не знает сеньору Марию.
А еще я слышала, что меня хотят отвести к психологу. Я знаю, что это такое, потому что ходила к психологу, когда мы попали в аварию. Это скорее как учитель, а не врач, меня не будут осматривать или делать уколы. Я поеду с мисс Селеной и смогу взять с собой Диди, и ты тоже поедешь со мной, Клаудия. Не плачь, надо оставаться спокойными. Мы не одни. Ветер знает мое имя – как и твое. Я здесь, с тобой, я знаю, где ты, а ты знаешь, где я. Видишь? Бояться нечего. Мама найдет нас, ей достаточно просто позвонить мисс Селене или Тите Эду по телефону. Об ангелинке тоже не стоит беспокоиться. Она всегда знает, где мы, и никогда нас не покинет.
Летисия
Беркли, май-июнь 2020 года
Как и каждое утро, за исключением воскресного, Летисия зашла в кондитерскую «Брунелли», чтобы купить капучино себе и Мистеру Богарту. Она напомнила официанту, что в одном из стаканчиков не должно быть кофеина. Летисия приняла это решение, не посоветовавшись с хозяином, поскольку кофеин вызывал у него тахикардию. Она считала, что без ее заботы этот человек уже давно бы лежал в могиле. Овдовев, он умирал от горя, отказывался от еды, едва притрагивался к овощному пюре, куриному бульону и прочей полезной пище, которую Летисия для него готовила. На лестнице ему явилась Надин, почившая супруга, и несколько женщин в старомодных платьях – дамы легкого поведения, занимавшиеся своим ремеслом в этом доме много лет тому назад. Мистер Богарт описывал их Летисии с такими подробностями и столь убедительно, что она тоже начала их видеть, хотя и не верила в призраков. Если бы они существовали, ее посетила бы целая деревня.
Не требовалось много фантазии, чтобы представить, отчего души скорбят в этом доме – большом, темном, с запертыми комнатами, где много мебели и мало света; дом то и дело стонал от болей в суставах, а порой, когда менялся напор воды, трубы угрюмо всхлипывали. Летисия убирала это жилище уже двадцать лет и знала его, как никто; ее метла и тряпка побывали в каждом закутке, кроме чердака. Сначала особняк показался ей ужасным, но со временем она его полюбила. На месте Мистера Богарта она бы перекрасила стены в светлые тона, чтобы немного освежить пространство, и выкинула бы половину мебели, ветхой, как и сам дом, – а особенно истершиеся ковры, которые, по словам Мистера Богарта, были старинные и очень ценные. Он купил их во время поездки в Турцию. Летисия была уверена, что хозяина надули. Мистер Богарт не объяснил, как его убедили купить настолько замызганные ковры, когда вокруг продается так много новых.
Надин и легкомысленные барышни исчезли, когда хозяин начал принимать антидепрессанты, которые вернули его к миру живых, но не смогли вернуть к нормальной жизни, пока на помощь не пришел Пако. Летисия подобрала пса, который копался в мусоре неподалеку от ее дома. Блохастый был настолько тощ и вонюч, что чудом выжил. Он представлял собой смесь полудюжины разных
