Каирская трилогия - Нагиб Махфуз
— Хватит, хватит. Достаточно поздороваться друг с другом. Разлука только лишь мнимая!
Затем он обнял тётю, подвёл и усадил её в уютное кресло. Он заявил:
— Мы как раз говорили о вас, тётя, и пришли к заключению пригласить вас поселиться жить у нас..!
Аиша улыбнулась и ответила:
— Ну если так, то нет. Я буду навещать вас каждый день, это будет возможностью прогуляться. Мне нужно двигаться!
Абдуль Муним с присущей ему откровенностью заметил:
— Милая Наима сказала мне, что вы не вынесете пребывания здесь из страха перед воспоминаниями. Но грустные воспоминания не обуревают верующего, и что произошло столько лет назад, случилось по воле Божьей. Мы же — ваши дети, посланные вам в утешение Аллахом!
«Этот юноша добр и откровенен, но он не придаёт значения тому, как отзываются его слова на раненом сердце».
— Конечно, Абдуль Муним, но мне комфортно в собственном доме. Так лучше всего…
Тут вошли Хадиджа, Ибрахим и Ахмад, и поздоровались с Аишей. Хадиджа сказала:
— Если бы я знала, что это действенный способ заставить тебя посещать нас, то поженила бы их ещё до совершеннолетия!
Аиша засмеялась, и напоминая Хадидже о далёком прошлом, заметила:
— Общая кухня?!.. Или ты попросишь невестку быть независимой от свекрови?
Хадиджа и Ибрахим вместе рассмеялись. Хадиджа многозначительным тоном произнесла:
— Невестка, как и её мать, не придаёт значения таким глупостям!
Ибрахим решил пояснить сыновьям те неясные моменты, на которые намекала Аиша:
— Между вашей матерью и моей завязалась война из-за кухни, на которой единолично правила моя мать, а ваша мать требовала отдельную кухню…
Новобрачный с удивлением спросил:
— Мама, ты воевала из-за кухни?!..
Ахмад засмеялся:
— А разве есть иная причина войн между нациями, кроме как за кухню?!
Ибрахим насмешливо парировал:
— Ваша мать такая же сильная, как Англия. Моя же мать, да смилостивится над ней Господь…
Тут пришёл Камаль, одетый в элегантный белый костюм. Лицо его было привычным, как всегда: выпуклый лоб, огромный нос, очки в золотой оправе и густые квадратные усы. В руках он держал большой свёрток, обещавший приятный сюрприз. Глядя на подарок, Хадиджа улыбнулась:
— Смотри, братец. Если ты не примешь меры и не женишься, то так и будешь таскать подарки, не получая ничего взамен. Сегодня всё семейство наготове: теперь вот очередь жениться за Ахмадом, потом есть ещё Ридван и Карима. Уладь вопрос с собственной женитьбой наилучшим способом!
Ахмад спросил его:
— В школе начались каникулы, дядя?
Сняв феску и глядя на прекрасную новобрачную, Камаль ответил:
— Осталось немного времени для отслеживания и корректировки экзамена для начальной школы!
Наима скрылась, чтобы принести серебряный поднос с праздничными угощениями и разнообразными сладостями всех вкусов и оттенков. Какое-то время не было слышно ничего, кроме смачного жевания и причмокивания. Затем Ибрахим принялся рассказывать воспоминания о собственной свадьбе, торжественном приёме гостей, выступлении певца и певицы. Аиша следила за его рассказом с улыбкой на лице и грустью в сердце, а Камаль — с интересом, поскольку это напоминало ему что-то, что он ещё помнил, и то, что забыл, но хотел бы знать. Ибрахим засмеялся и сказал:
— Господин Ахмад был таким же, как и сейчас, или даже ещё более строгим. Но моя мать, да помилует её Господь, решительно заявила: «Пусть господин Ахмад делает в своём доме всё, что захочет, но в нашем доме мы будем веселиться и праздновать так, как мы того хотим». И так и было. В день свадьбы господин Ахмад пришёл со своими друзьями, да смилуется над всеми ними Аллах, в том числе господин Мухаммад Иффат, дед Ридвана, и они расселись в отдельной гостиной подальше от шума и гама!..
Хадиджа продолжила:
— В тот вечер нас развлекала Джалила, самая известная исполнительница в то время…
Камалю, вспомнившему пожилую содержательницу публичного дома, которая до сих пор бахвалилась знакомством с его отцом, захотелось улыбнуться!..
Поглядывая искоса на Аишу, Ибрахим добавил:
— В нашем доме была собственная певица, чей голос был прекраснее, чем у профессиональной исполнительницы, он напоминал нам о голосе Муниры Махдийи во времена её славы!..
Лицо Аиши покрылось румянцем, и она тихо заметила:
— Её голос уже давно смолк, так что она даже забыла как петь…
Камаль сказал:
— Наима ведь тоже поёт. Разве вы её не слышали?
Ибрахим ответил:
— Я слышал об этом, но не слышал её. На самом деле мы её узнали как благочестивую жену шейха, а не как певицу!.. Вчера я ей сказал: «Твой муж — шейх среди верующих, но тебе следует отложить молитвы и богослужение на какое-то время!»
Они все вместе рассмеялись, и Ахмад обратился к брату:
— Твоей молодой жене осталось разве что присоединиться к кружку шейха Али Аль-Мануфи вместе с тобой.
Новобрачный ответил:
— Наш шейх был первым, кто посоветовал мне жениться…
Ахмад опять обратился к брату:
— Кажется, братья считают брак одной из статьей в своей политической платформе!
Ибрахим повернулся к Камалю:
— А вот вы — я имею в виду те дни, когда я женился, — были ещё ребёнком с волосами намного более густыми, чем сегодня, и обвиняли нас в похищении ваших сестёр, говоря, что никогда нас не простите…
«Тогда ещё я был чистым листом
