Каирская трилогия - Нагиб Махфуз
— Внемли моим словам и не сердись. Помни, что если бы я оказался подлецом, то не удовлетворился бы тем, что бросил тебя, не погубив до того. Да хранит тебя Аллах. Прощай…
С этими словами он умчался вверх по лестнице. Мучения его были окончены, а раскаяние больше никогда не сможет вонзиться в него своими клыками. Ему следует помнить слова наставника, шейха Али Аль-Мануфи: «Одержать победу над шайтаном нельзя, если игнорировать то, что заложено в нас природой». Да, он помнит это. Он быстро снял с себя одежду и надел домашний джильбаб, затем сказал Ахмаду, который выходил из комнаты:
— Я хочу ненадолго остаться наедине с отцом в кабинете. Подожди здесь немного, пожалуйста…
По пути в кабинет он попросил отца последовать за ним. Хадиджа подняла голову и спросила:
— Всё в порядке?
— Я сначала поговорю с отцом, а затем и с вами, в свою очередь…
Ибрахим Шаукат молча последовал за ним. Он недавно получил новый комплект зубных протезов, и по прошествии шести месяцев такой беззубой жизни к нему вернулась праздная уверенность. Они сели рядом, и отец сказал:
— Надеюсь, всё хорошо, Иншалла?..
Абдуль Муним без колебаний и подготовки сразу перешёл к делу:
— Отец, я хочу жениться!
Мужчина посмотрел ему в лицо, затем нахмурился с улыбкой, будто ничего не понял, и в замешательстве покачал головой:
— Жениться? На всё своё время. Почему ты говоришь мне об этом сейчас?
— Я хочу жениться сейчас…
— Сейчас?! Тебе только восемнадцать. Почему бы не подождать, пока ты не получишь свой диплом?
— Я не могу…
Тут дверь открылась и в комнату вошла Хадиджа с вопросом:
— Что это здесь происходит за дверью? Неужели у тебя есть тайны, о которых ты можешь рассказывать отцу, а мне нет?
Абдуль Муним нервозно поморщился, а Ибрахим заговорил, едва понимая смысл собственных слов:
— Абдуль Муним хочет жениться…
Хадиджа поглядела на сына так, будто опасалась, не сошёл ли он с ума, и воскликнула:
— Жениться? Что я слышу? Ты что же, решил бросить учёбу в университете?
Абдуль Муним решительно и сердито ответил:
— Я сказал, что хочу жениться, а не бросить учёбу. Я продолжу учиться, будучи женатым. Вот и всё…
Переводя взгляд с него на его отца, Хадиджа сказала:
— Абдуль Муним, ты это серьёзно?
Он закричал:
— Абсолютно серьёзно…
Женщина ударила рукой об руку и сказала:
— Тебя сглазили. Что случилось с твоим разумом, сынок?
Абдуль Муним в ярости поднялся и ответил:
— Что на вас нашло? Я хотел сначала поговорить с отцом наедине, но у вас нет никакого терпения. Послушайте меня оба. Я хочу жениться, и у меня есть ещё два года, чтобы закончить учёбу. Вы, отец, можете меня поддерживать эти два года, и если бы я не был в этом уверен, то не стал бы излагать свою просьбу…
— О милость Господня! Они похитили его разум!
— Кто это похитил мой разум?
— Аллаху это лучше известно… Ты их знаешь, и мы скоро узнаем…
Юноша заговорил с отцом:
— Не слушайте её. Сейчас я не знаю даже, кто будет моей избранницей. Выберете её сами для меня. Я хочу достойную жену, любую девушку!
Хадиджа в изумлении спросила его:
— Ты имеешь в виду, что нет такой девушки, что была бы причиной всей этой беды?
— Совсем нет. Поверьте мне, и выберете мне её сами…
— Ну тогда зачем же такая спешка? Позволь мне выбрать тебе невесту, и дай некоторое время. Это дело на год или два!
Он повысил голос:
— Я не шучу. Оставьте меня с отцом. Он в этом разбирается лучше вас!
Отец спокойно спросил:
— К чему такая спешка?
Абдуль Муним, опустив глаза, ответил:
— Я не могу ждать.
Хадиджа тоже спросила:
— А как могут тысячи других юношей вроде тебя?
Абдуль Муним, обращаясь к отцу, сказал:
— Я не приемлю то, что делают другие!
Ибрахим ненадолго задумался, а потом, улаживая дело, заявил:
— На сегодня довольно. Мы вернёмся к этой теме в следующий раз…
Хадиджа попыталась что-то сказать, но муж помешал ей, и взяв за руку, вышел вместе с ней из кабинета и пошёл в гостиную. Они обсуждали эту тему со всех сторон, и после долгих прений Ибрахим стал склоняться к тому, чтобы поддержать просьбу сына и взял на себя задачу убедить жену, пока она не примирится с этим в целом. Тогда Ибрахим заявил:
— У нас есть Наима, моя племянница. Нам не придётся утруждать себя поисками невесты…
Хадиджа, уступая ему, сказала:
— Это я убедила тебя отказаться от части наследства твоего покойного брата в пользу Аиши, и у меня нет никаких возражений выдать Наиму за Абдуль Мунима. Меня очень волнует счастье Аиши, насколько тебе известно. Но я боюсь её задумчивости и эксцентричного поведения, что на неё может напасть. Не намекали ли мы уже столько раз в её присутствии, что хотим свадьбы Наимы и Абдуль Мунима? И всё-таки мне казалось, что она готова принять сына Джамиля Аль-Хамзави, когда нам сказали, что его отец просил для него руки Наимы…
— Это уже старая история. Прошёл год или даже больше. И слава Аллаху, что ничего не вышло. Мне бы не было никакой чести, чтобы на моей племяннице женился такой молодой человек, как он, какое бы положение он ни занимал. Для меня происхождение это всё. Наима нам всем очень дорога…
Хадиджа,
