Ветер знает мое имя - Исабель Альенде
– Расскажи мне о твоих родителях, – попросила Селена, чтобы самой поменьше говорить и спокойно поесть.
– У них лучшая итальянская закусочная в Бруклине. Отец, мне кажется, за целую жизнь не прочел ни одной книги, но всех своих детей заставил получить образование. Мама – природная стихия, чаще всего она ласковая, но когда рассердится – спасайся, кто может. Она нас била деревянной ложкой. Однажды стукнула меня по голове крышкой от кастрюли с макаронами. Не то чтобы очень больно, но я до сих пор не подхожу близко, когда она готовит. С нами ни разу не сказала ни слова по-английски. У нас в семье скандалят и мирятся по-итальянски.
– А у нас по-испански. Итальянский язык тебе пригодится, он немного похож на испанский, – заметила Селена.
– Я изучал испанский в школе и в университете, но придется немного освежить знания.
– Дети, твои будущие клиенты, все понимают, если им улыбаешься и говоришь ласково: поверь, Фрэнк, с ними не нужно много слов. Мой испанский далек от совершенства, но работа помогает его улучшить, – призналась девушка.
– Ты, по крайней мере, говоришь.
– Благодаря прабабушке, которая говорила со мной только по-испански.
– Мало кто может похвастаться прабабушкой, – заметил Фрэнк.
– У нас в семье несколько поколений бессмертных женщин. Мужчины приходят и уходят или умирают, не задерживаются надолго, поэтому мы все носим фамилию Дуран, от прабабки. Она родилась в Мексике, как и бабушка – она у нас ясновидящая, но моя мать родилась здесь, как и моя сестра, и ее двое детей, и я.
– Ясновидящая, говоришь?
– Духовидица. Это природный дар. Мертвые общаются с ней. Иногда она их видит.
– Ты шутишь!
– Она знаменитость. Ты не слышал о Доре Дуран? О ней сняли несколько передач. Она участвовала в программе по исследованиям паранормальных явлений в Чепменском университете. К ней обращаются из полиции, приходят самые разные люди. За консультацией.
– О чем?
– По-разному бывает.
– Ну например?
– Недавно искали пропавшего мальчика девяти лет. Бабушка сказала, что тело в колодце.
– Она и убийцу смогла обнаружить? – спросил Фрэнк, стараясь не рассмеяться.
– Его никто не убивал, он упал случайно.
– Как твоя бабушка узнала?
– Иногда сон, иногда очень сильное ощущение или предчувствие. Бывает, что к ней приходит потерянная душа. С тем мальчиком так и было. Бабушка пошла забрать из школы детей моей сестры, ждала их, сидя на скамейке в парке, и тут мальчик вдруг возник рядом с ней. Бабушка похолодела с головы до ног, сердце бешено забилось. Мальчик сказал, где он находится, и сразу исчез.
– Ты росла, окруженная мертвецами, – просто мурашки по телу, – насмешливо проговорил Фрэнк.
– Я их не вижу и не слышу, они никогда меня не беспокоили, – ответила Селена, подхватывая последнюю каплю шоколадного соуса.
Они ушли из ресторана последними. Сели в машину, и Фрэнк отвез ее в аэропорт. Они договорились встретиться после Рождества в Аризоне, а тем временем Селена пришлет ему курс лекций, который следует изучить. Она объяснила, что у судей нет времени на бумажную волокиту, нужно упрощать по максимуму и действовать быстро, законные основания необходимы, но важнее вызвать сочувствие. Все зависит от судей, есть судьи понимающие, а есть козлы. Новые – все козлы.
В аэропорту Фрэнк провожал Селену до последнего, а потом следил взглядом, как она проходит контроль безопасности и исчезает внутри. Он надеялся, что девушка обернется, махнет рукой на прощание – уж это он по крайней мере заслужил, посвятив ей так много времени, – но Селена обманула его ожидания.
* * *
В городе Ногалес, в американском штате Аризона, в десяти минутах от города Ногалес в мексиканском штате Сонора, Селена Дуран снимала квартиру вместе с другой сотрудницей социальной службы. Предполагалось, что это временная мера, но она растянулась на два года, и, как говорил Милош Дудек, ее вечный жених, пора было решиться на что-то более стабильное. Выйти замуж, например, и вернуться в Лос-Анджелес, где жила ее семья и где он сам ее ждал, с каждым месяцем все больше обижаясь и теряя терпение. Селена по-прежнему находила предлоги отложить свадьбу, а Милош уже устал ждать. Большинство представительниц семьи Дуран считали Милоша хорошей партией: молодой, здоровый, без вредных привычек, зарабатывает больше, чем врач, гоняя гигантские грузовики-тяжеловозы через всю страну, а такая работа требует эмоциональной стабильности и физической выносливости. Он предлагал невесте обеспеченную жизнь и любовь, испытанную годами. Он мечтал о детях, о мирном домашнем очаге, где жена, всем довольная, будет ждать его возвращения из рейса. Грузовики двигались неспешно, рейсы были длинные. По мнению женщин семьи Дуран, Селена не понимала, как ей повезло: где еще она найдет мужчину, готового повиноваться малейшей ее гримаске и к тому же почти все время отсутствующего? Никакая разумная женщина не пожелала бы для себя мужа на полный рабочий день. Милош любил Селену с отроческих лет, дважды они чуть не поженились; ссорились, расходились, снова сходились и начинали все сначала. Милош устал от таких отношений. Ему в изобилии представлялись случаи познакомиться с другими женщинами, и время от времени он ими пользовался, но потом не мог припомнить даже имени очередной подруги. Селена была его единственной любовью.
До «Проекта „Магнолия“» Селена работала в службе здравоохранения, где приобрела навыки хорошего управляющего и организатора. На новой работе ей платили меньше половины прежнего заработка, зато она нашла свое место в мире. Узнав о том, как на границе разлучают семьи, она решила помочь, использовав накопившиеся три недели отпуска. Ознакомившись с «Проектом „Магнолия“», существовавшим уже почти тридцать лет, она, несмотря на возражения жениха и всей семьи, пошла туда волонтером. Стала одной из тысяч возмущенных людей, предложивших свою помощь. Неделю проработав с детьми, Селена отказалась от прежней работы. Не вернулась в Лос-Анджелес, вскоре стала частью команды «Магнолии» и с тех пор работала днем, а вечерами проходила дистанционные курсы юриспруденции и психологии. Она мечтала вернуться в университет, когда уляжется кризис на границе. Конечно, ее задолженность по студенческому кредиту к тому времени возрастет, но дело того стоит.
* * *
Фрэнк сообщил Селене, что приедет двадцать пятого декабря повидаться с ней и познакомиться с девочкой, которую ему предстоит защищать. Садясь в самолет, он не успел еще отойти от кулинарной оргии. Его мать начинала готовиться за неделю: manicotti[10], креветки scampi[11], омар, жареный угорь, салат с осьминогами, филе Веллингтон,
