Владимир Личутин - Скитальцы
И все тридцать слегли от скорбута, обручились с цинготной бабой, отважно схоронились под крест.
Весны Донат Богошков дождался один.
Подсыпал каменьев в гурии на могилы покойных монахов, чтобы тела их не растащили псецы, помыл становье, пообсмотрелся на острову и стал жить дальше.
Долготерпив русский человек.
Примечания
1
Шняк – поморское судно. (Здесь и далее примеч. автора)
2
Матка – Новая Земля.
3
Прибегище – пристань.
4
Чищеница – лесной сенокос.
5
Хваленка – девушка на выданье.
6
Совик – верхняя одежда из оленьих шкур.
7
Тобоки – зимняя обувь из оленьих камусов (шкура с ног).
8
Выть – еда.
9
Сколотный – незаконнорожденный.
10
Одевальница (одеяльница) – меховое одеяло.
11
Поносуха – низовой ветер.
12
Божатка – крестная мать.
13
Забой – сугроб.
14
Домовина – гроб.
15
Костыч – косоклинный сарафан.
16
Порато – очень.
17
Загунь – замолчи, отстань.
18
Плешивик – одуванчик.
19
Тайбола – чащобный, дикий лес.
20
Хонга – высохшая на корню ель.
21
Ужище – толстая веревка.
22
Навина – расчистки в лесу.
23
Полуночник – ветер с северо-востока.
24
Нагорные ветры – южный, с материка.
25
Ошкуй – белый медведь.
26
Малица – верхняя одежда из оленьих шкур.
27
Свалились – ушли.
28
Разволочная изба – промысловая изба зверобоев.
29
Вонный амбар – амбар для хранения вещей и припасов.
30
Кочедык – инструмент для плетения лаптей.
31
Телдоса – настилы в лодке.
32
Шугай – верхний праздничный наряд.
33
Загусеть – покрыться плесенью, затвердеть.
34
Петрухич – незаконнорожденный сын Петра.
35
Шолнуша – место в избе, где обряжается хозяйка.
36
Майна – прорубь.
37
Дединка – жена дяди.
38
Лопатина – женские наряды.
39
Бурса – промысловая артель.
40
Харавина – тюленья шкура с салом.
41
Шадрины – оспины.
42
Каяф – богатый крестьянин в Поморье
43
Печищанин – деревенский житель.
44
Коротенка – род женской шубейки.
45
Место – постель
46
Суземье – тайга.
47
Шкивидор – артельщик, промышляющий укладкой корабельных грузов
48
Заедки – пряники, орехи.
49
Удивленная – испуганная
50
Икота – распространенное на Севере заболевание нервной системы.
51
Котляна – зверобойная артель.
52
Лайда – травянистая сырая низина.
53
Плешивых рубить – поморский старинный обычай-заговор.
54
Уножье – дощатый настил в лодке.
55
Корга – каменистая мель.
56
Сулой – встречное, заворотное течение.
57
Паморока – легкий обморок. (Здесь и далее примеч. автора)
58
Попажа – дорога.
59
Лещадь – камень.
60
Лафтак – кусок, лоскут.
61
Отелепыш – неловкий, неуклюжий парень.
62
Упыриться – сердиться, дуться.
63
Шаять – тлеть.
64
Веред – болячка, ушиб
65
Репище – огород.
66
Кабат – широкая и длинная рабочая рубаха
67
Аргиш – олений обоз
68
Зобе?нька – корзина для сбора милостыни.
69
Уросить – брыкаться.
70
Охлупью ехать – ехать верхом на лошади без седла.
71
Груделая – недозрелая.
72
Обязательное условие.
73
Вешница – ледоход.
74
Раньшины, шняки – поморские суда.
75
Повапленный – недвижимый.
76
Калишки – обрезанные, укороченные валенки.
77
Станок – почтовая станция.
78
Пали – стоячие заостренные бревна.
79
Ворга – болотистое мелколесье.
80
Кулижка – лесная поляна
81
Сам Селиванов, очевидно, был полный скопец, ибо в своих «Страдах» он пишет: «Когда я пошел в Иркутск, то у меня было товару только за одной печатью, а как пришел из Иркутска в Россию, то вынес товару за тремя печатями».
82
Урман – распадок.
83
Мег – колено реки.
84
Нодья – костер.
85
Виска – пролив.
86
Чунки – санки.
87
Елань – возвышенная и открытая равнина.
88
Чаруса – топь, непроходимое болото.
89
Ослоп – дубина.
90
Понюжальник – плетка.
91
Подлазурщик – шпион.
92
Крень – косослойное дерево.
93
Семендыр – маленькая минога.
94
Какой хлеб едали на Руси в лихолетья: 1. Хлеб из белого оленьего мха. 2. Хлеб из желтого болотного мха. 3. Хлеб из оленьего мха с соломой. 4. Хлеб из мхов на оленьей крови. 5. Хлеб из сосновой коры немоченой. 6. Хлеб из сосновой коры с малой примесью ржаной муки. 7. Хлеб из пихтовой коры. 8. Хлеб из рябиновых листьев. 9. Хлеб из соломы. 10. Хлеб из рябиновых листьев с соломой. 11. Хлеб из мха, соломы и рябины. 12. Хлеб из соровых трав. 13. Хлеб из соломенной и древесной муки. 14. Хлеб праздничный с половиной ржаной муки. 15. Праздничный хлеб из одной ржаной муки. 16. Хлеб из муки ржаной, привозимой с Чердыни. 17. Хлеб из собственной ячменной муки.
95
Заедки – сласти, лакомства.
96
Чучалка – чучело птицы для приманки.
97
Матка – компас.
98
Из описи, произведенной судебным секретарем Карташевым по смерти первогильдийского купца Клавдия Петрова Шумова по прозвищу «Момон»:
«Денег в ценных бумагах, ассигнациях, золоте, серебре, бриллиантах, жемчугах, в сокровищах и в прочей расхожей монете других государств на тридцать один миллион рублей. А кроме того, лежалого, сопрелого и всякого товару, годного к пользе, а именно: очки, лорнеты, меха собольи, куньи и песцовые, театральные и зрительные трубки, карманные и ручные часы, косметические товары, шпильки, бумага александрийская, книжная, комнатная, золотообрезная, пропускная, картузная, хлопчатая, белье дамское, волосы, гарус, гребни, губа грецкая, мужские и дамские шляпы, наколки, блонды, ленты, кружева, аграмант для обшивки бурнусов, ружья и охотничьи приборы, зеркала, серебряная и фарфоровая посуда, игрушки детские, скрипка, клавикорды, картины, дамские перчатки, резиновые мужские и дамские галоши, карты игральные, колпаки, конфекты, краски всякие, кружева, ладан, лапша, сыр пармезан, голландский, английский, горох, ликеры, масло репное, гарлемское, мыло греческое и венецианское, бобы, орехи, олово, перья страусовые, скатерти, статуэтки, канифас, батист, клеенка, помада, табакерки, трости, чулки шелковые, атлас, гроденапл, саржероп, флер, камлот, стамед, сукна касторовые, вина – венгерское, бержерак, эрмитаж, шато-марго, пикардон, рекомор, фронтильяк, лупиньяк, сенлион, тинто» и т.д.
99
Кнут приготовлялся из ремней бычьей или коровьей шкуры, тонко нарезанной и заостренной.
100
Голомень – открытое море.
