Китай - Эдвард Резерфорд
– Понятно, – грустно ответила Мэйлин.
И тут Матушка привела Яркую Луну.
Мэйлин не знала, какой реакции она ожидала от Бинтовальщицы, когда та увидит дочку. Наверное, она что-то скажет. Но Бинтовальщица не проронила ни слова, лишь пристально смотрела. Потом она медленно обошла девочку, внимательно изучила кожу на шее, отступила назад, заглянула в глаза Яркой Луне, поискала стул и села.
– Мне придется остаться здесь на некоторое время, – объявила она. – Может быть, на месяц.
– На месяц? – Матушка выглядела встревоженной: сколько это будет стоить?
– На месяц, – твердо повторила Бинтовальщица. – Оплата остается прежней, но вам придется меня кормить.
– Конечно, – сказала Матушка. – Конечно!
Бинтовальщица взглянула на Яркую Луну.
– Произведение искусства, – пробормотала она, но разговаривала не с ними, а сама с собой.
Когда она была готова начать, то выставила всех мужчин из дому до вечера.
– Это женская работа, – объяснила она. – Никаких мужчин в доме.
Затем она поручила Мэйлин с Матушкой набрать маленький таз с теплой водой на кухне, девочке велела сесть на табуретку и опустить ноги в воду.
– Долго так сидеть? – спросила девочка.
– Мы будем поддерживать температуру воды, – заверила Бинтовальщица, – чтобы была теплая и приятная.
– А потом?
– Потом я подстригу тебе ногти.
– Это больно?
– Разумеется, нет. Тебе много раз уже подстригали ногти. Разве хоть раз было больно?
– Нет.
– Ну вот видишь.
Яркая Луна с сомнением покосилась на двух старших женщин, а потом на мать.
– Ногти стричь не больно. – Мэйлин улыбнулась: хоть это правда.
– У тебя будут такие хорошенькие ножки, когда все закончится, – проворковала Матушка.
– Расскажи про себя, – попросила Бинтовальщица. – Ты ведь не только красивая, а какая еще? Ты хорошая девочка? Стараешься угодить своим родным?
Яркая Луна осторожно покивала.
– Она чудесный ребенок. Хотя и с характером. Вся в вас, – сказала Мэйлин Матушке.
– Быть может. – Матушка выглядела польщенной.
– Тебе сейчас семь лет, – обратилась Бинтовальщица к девочке. – Ты знаешь, что это значит? Ты становишься женщиной. Пока не телом, но мыслями и чувствами. Ты уже достаточно взрослая, чтобы понимать то, что должна понимать женщина. Твои волосы соберут в пучки, чтобы все знали, что завершился первый семилетний цикл твоей жизни. К тебе будут относиться как к ответственному человеку. Ты понимаешь?
– Да, – произнесла Яркая Луна.
Видно было, что она не очень обрадовалась этому.
– Мы, женщины, взрослеем быстрее, чем мальчики. Вот почему второй цикл жизни мальчика начинается только в восемь лет. Когда тебе исполнится тринадцать, тебе придется все время оставаться в доме, чтобы тебя не увидел ни один посторонний мужчина, кроме членов семьи, даже соседи. Потому что к тому времени ты будешь считаться невестой. Когда закончится второй цикл, ты будешь на два года более развита, чем мальчик твоего возраста. Ты это знала?
Яркая Луна покачала головой.
– А это так, – заявила Бинтовальщица. – Мужчины становятся мудрее нас только с возрастом, вот почему мы им подчиняемся.
Мэйлин взглянула на Матушку, на лице которой читалось, что последнее высказывание сомнительно, хотя, конечно, вслух она этого не сказала.
Через полчаса Бинтовальщица взяла ножницы и аккуратно обрезала ногти Яркой Луны как можно короче, внимательно осматривая каждый палец и внутреннюю сторону ступней. Затем налила в тазик свежую горячую воду.
– Тебе придется посидеть так час или два, – сообщила она, – чтобы сделать ноги настолько податливыми, насколько это возможно.
Чтобы скоротать время, она рассказала Яркой Луне историю о Есянь[73], примерной маленькой крестьянской девочке с жестокой мачехой. Есянь подружилась с волшебной рыбой, которая подарила ей одежду, чтобы пойти на пир у правителя И о том, как Есянь потеряла там свою крошечную туфельку и правитель обыскал весь белый свет, чтобы найти владелицу этой туфельки, нашел-таки Есянь и женился на ней.
– Видишь, – сказала Бинтовальщица, закончив рассказ, – правитель полюбил Есянь за красоту и крошечную ножку. Вот почему красивые девушки в Китае бинтуют ноги. Потому что все завидные женихи хотят в жены обладательницу ножек-лотосов.
– Может, выйдешь замуж за князя, – встряла Матушка. – За важного чиновника или за богача.
– Ты тоже красивая, но если у тебя обычные ноги, то в твою сторону никто и не посмотрит. – Бинтовальщица улыбнулась. – А я, как волшебная рыба, делаю мечты явью.
– А нельзя мне простого мужа, как папа? – спросила девочка.
– Твой отец женился на мне, несмотря на мои ноги, – ответила Мэйлин, посмотрев на Матушку, – но тебе может так не повезти.
– Ты поможешь папе и всем родным, если выйдешь замуж за богача, – добавила Матушка. – И тогда ему не придется уезжать на работу.
– Правда? – обрадовалась Яркая Луна.
– Правда, – быстро сказала Матушка. – Ты это делаешь ради него и ради всей своей семьи. Он вернется и скажет, что ты послушная и любящая дочь. – (Яркая Луна охнула.) – У тебя будет богатый муж, который будет тебя обожать, красивая одежда, и вся твоя семья будет тебе благодарна.
– Так хорошо быть богатым? – спросила дочка у Мэйлин.
– Плохо быть бедным, – ответила за нее Матушка.
Они подлили горячей воды в таз, и Бинтовальщица пару минут массировала ноги девочки. Яркая Луна начала клевать носом, поэтому Матушка уселась рядом, чтобы девочка могла положить голову ей на грудь, и Яркая Луна проспала еще час, пока ноги отмокали и размягчались в горячей воде.
– Самая красивая девочка, какую мне только доводилось видеть, – сказала Бинтовальщица Мэйлин, пока они пили чай. – Вот почему я останусь так надолго. Хочу обеспечить ей особый уход. Она родилась в год Лошади?
– Да, – подтвердила Мэйлин.
– Такие девочки самые красивые, но эта просто необыкновенная. Вы удачно выдадите ее замуж. И мне она тоже сделает честь.
Когда в тот день Бинтовальщица приступила к своей работе, то сначала присыпала ступни девочки порошком для защиты от инфекции. Затем взяла длинную полоску ткани, смоченную в воде, и, оставив большой палец свободным, обернула вокруг четырех маленьких пальцев левой ноги Яркой Луны, аккуратно подогнув их под ступню. Убедившись, что все правильно, аккуратно и на своем месте, она потуже натянула ткань, быстро обернула ее вокруг подошвы и резко дернула. Яркая Луна вскрикнула, но Бинтовальщица успокоила ее:
– Все хорошо, все хорошо!
Затем она снова обмотала ткань вокруг большого пальца ноги, вокруг подъема стопы девочки, вокруг лодыжки, затем вокруг пятки, перебинтовывая всю ступню. Она сдавливала все сильнее и сильнее,
