Карел Шульц - Камень и боль
58
Итак, проклятый змей и весь легион дьявольский, заклинаем тебя богом живым, богом истинным, богом святым, богом, который столь мир возлюбил, что сына своего единородного предал (лат.).
59
Наследия святого Петра (лат.).
60
Горе имеем сердца (лат.).
61
Начальник (ит.).
62
Братья умиротворители (лат.).
63
Отцы (лат.).
64
Попечитель (ит.).
65
О, счастливый день, о, блаженная ночь (лат.).
66
Художник превосходный, славный, живописец, всяческой похвалы достойнейший (лат.).
67
Художник славный, отличный, живописец, в высшей степени достойный всяческой похвалы (лат.).
68
О, счастливый день, о, блаженная ночь (лат.).
69
"Отче наш" (лат.).
70
"Святая Мария" (лат.).
71
В изображении (лат.).
72
"Свет во откровение язычникам" (лат.).
73
"…и слава людей твоих Израиля!" (лат.)
74
Во время битв музы молчат (лат.).
75
Однако я считаю (лат.) — начало знаменитой фразы римского сенатора Катона: "Однако я считаю, что Карфаген надо разрушить", — которую он произносил в конце речи по любому поводу.
76
Плакальщики (ит.).
77
Моя драгоценность (фр.).
78
Любви (лат.).
79
"Тебя, бога, хвалим" (лат.).
80
Большого совета (ит.).
81
Мир духу его (лат.).
82
Одаренного (ит.).
83
О, как скорбна и печальна (лат.).
84
Здравствуй, царица (лат.).
85
Бешеные (ит.).
86
Шаровые (ит.) — прозвище сторонников Медичи.
87
Сотоварищи (ит.).
88
И произнесли уста мои в испытании моем (лат.).
89
Под кров прибегаем твой, пресвятая богородица (лат.).
90
Благословение господа всемогущего, отца, и сына, и святого духа да низойдет на тебя и да пребудет вовеки (лат.).
91
О, как скорбна и печальна была благословенная матерь единородного (лат.).
92
Городу и миру (лат.).
93
Дело дьявола (ит.).
94
Дай мне благоговейно плакать вместе с тобой, состраждать распятию, пока я буду жив (лат.).
95
Сделай, чтоб душе дана была райская слава, аминь (лат.).
96
"Микаэль Ангелюс Буонарротус флорент. ваял" (лат.).
97
Всемогущий предвечный господь… всякий, воздавший ей публично усердный почет и коленопреклоненное поклонение, да получит от тебя, ее заслугами и оправданием, милость в настоящем и вечную славу в будущем. Во имя Христа… (лат.)
98
Пехотные полки (исп.).
99
Светотень (ит.).
100
Трое составляют общество (лат.).
101
"Вот Люцифер (Светоносец), говорю я, не знающий заката" (лат.).
102
Дьявольские явления (ит.).
103
Сенаторы (лат.).
104
Святого Евангелия чтение (лат.).
105
Привилегия Константина (лат.).
106
Дело дьявольское (ит.).
107
Столько сколько (лат.).
108
Вот дом господа, прочно построенный (лат.).
109
Воистину здесь не что иное, как дом бога и врата неба (лат.).
110
Попечитель (ит.).
111
Начальник отряда (ит.).
112
Претендент на императорский трон (лат.).
113
К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. 20. М., 1961, с. 346.
114
Там же, с. 347.
115
Мережковский Д. С. Полн. собр. соч., т. II. М., 1914, с. 231–233.
116
Роллан Р. Собр. соч., т. 2. М., 1954, с. 105–106.
117
Блестящий образец такого рода объективной научной биографии — книга А. Дживилегова "Микеланджело", в серии "Жизнь замечательных людей" (Молодая Гвардия, 1938).
118
"Микеланджело". М., Искусство, 1964, сонеты 236 и 151.
119
Stone Irving. The and the Ecstasy. A biographical Novel of Michelangelo. London, 1961
120
Там же, с. 351–352.
121
Там жe, с. 425.
