Ирвинг Стоун - Те, кто любит. Книги 1-7
Абигейл сидела спокойно, под полом скрипели колеса кареты, спускавшейся с холма. Она прошептала:
— Мы прожили наполненные событиями годы. Теперь мы будем снова вместе на своей собственной земле. Бог избавил нас вовремя.
Примечания
1
Юнг Эдуард (1683–1765) — английский поэт.
2
Джонсон Бенджамин (1573–1637) — английский драматург.
3
Конгрегация — независимая религиозная община у пуритан и реформаторов.
4
Ясли Господние, или Божий хлев — в данном случае обозначение святого места, напоминающего о том, где родился Иисус Христос.
5
Георг III (1738–1820) — английский король с 1760 г.
6
Антиномия — попытки разума выйти за пределы опыта.
7
Город на Атлантическом побережье Массачусетса, где в конце 40-х годов XVII века проходил процесс над ведьмами. Обвиняемые должны были сами доказать свою невиновность, а проверка истинности показаний осуществлялась самым диким образом. Осужденные были приговорены к смертной казни.
8
Религиозное движение среди американских колонистов-пуритан в XVIII веке.
9
Болингброк Генри Сент-Джон, лорд (1678–1751) — английский политик и мыслитель, теоретик гуманистической историографии в Англии.
10
Ричардсон Сэмюел (1689–1761) — английский писатель, создатель европейского семейно-бытового романа.
11
Англо-французская колониальная война, начавшаяся в 1754 г. и через два года слившаяся с большой войной европейских держав, получившей название Семилетней войны (1756–1763).
12
Предписание о помощи было актом, наделявшим губернатора правом отдавать приказ об обыске любого места, где предполагается наличие контрабанды.
13
Меркантилизм — первая школа буржуазной политической экономии; экономическая политика раннего капитализма, в соответствии с которой государство активно вмешивается в экономическую жизнь.
14
Место сражения в войне 1759 г. между англичанами и французами около Квебека в Канаде.
15
Магна Карта — Великая хартия вольностей, вырванная английскими баронами у короля в 1215 г.
16
Долгий парламент (1640–1653) был созван королем Карлом I в обстановке начавшейся буржуазной революции и превратился в ее законодательный орган.
17
Бёрк Эдмунд (1729–1797) — английский публицист и философ, автор памфлетов против Великой Французской революции.
18
Бэкон Фрэнсис (1561–1626) — английский философ; лорд-канцлер при короле Якове I.
19
Иоанн Безземельный (1167–1216) — английский король с 1199 г. При нем была принята Великая хартия вольностей.
20
Генрих III (1207–1272) — английский король с 1216 г. При нем был созван первый английский парламент.
21
Вильгельм III Оранский (1650–1702) — английский король (1689–1702).
22
Демосфен (ок. 384–322 до н. э.) — афинский оратор и политический деятель; как образец высокого политического красноречия имел огромное влияние в Англии, считаясь прообразом политического оратора.
23
Унитарии — в широком смысле то же, что антитринитарии, т. е. приверженцы течений, сект в христианстве, не применяющих догмат Троицы; в более узком смысле — лишь антитринитарии-протестанты; вместе с догматами Троицы отвергали церковное учение о грехопадении, таинства; в XVII в. обосновались в Великобритании, с первой половины XIX в. центр движения переместился в США.
24
Ливий Тит (59 до н. э. — 17 н. э.) — крупнейший римский историк.
25
Стерн Лоренс (1713–1768) — английский писатель.
26
Юм Дэвид (1711–1776) — английский философ, историк, экономист.
27
Сидни Филипп (1554–1586) — английский писатель.
28
Гаррингтон Джеймс (1611–1677) — английский публицист эпохи английской революции XVII в.
29
Минитмен — солдат народной милиции эпохи войны за независимость США (1775–1783).
30
Вашингтон Джордж (1732–1799) — первый президент США и главнокомандующий вооруженными силами колонистов в Войне за независимость в Северной Америке в 1775–1783 гг.
31
Кальвинизм — одно из протестантских вероучений, основоположником которого был Жан Кальвин (1509–1564).
32
Цинциннат — римский консул (460 г. до н. э.); согласно римской легенде, вел простой образ жизни и сам обрабатывал землю.
33
Автор имел в виду историческую хронику В. Шекспира «Ричард III».
34
Джефферсон Томас (1743–1826) — американский просветитель, автор проекта Декларации независимости США, третий американский президент.
35
Мильтон Джон (1608–1674) — английский поэт, автор поэм «Потерянный рай» (1667) и «Возвращенный рай» (1671).
36
Катилина Луций Сергий (108—62 до н. э.); Веррес Гай (119—43 до н. э.), Марк Антоний (83–30 до н. э.) — политические деятели Древнего Рима.
37
Марк Аврелий (121–180) — римский император с 161 г., философ-стоик, автор сочинения «К самому себе» (на древнегреческом языке), содержащего записи кратких рассуждений по вопросам мироустройства и этики.
38
Шеридан Ричард Бринсли (1751–1816) — английский драматург, политический оратор; Конгрив Уильям (1670–1729) — английский драматург.
39
В Древнем Риме так назывался демонстративный выход плебеев (в 494 г. до н. э.) из римской общины и уход за черту города.
40
Тацит Публий Корнелий (ок. 55 — ок. 120 до н. э.) — последний великий римский историк.
41
Аристофан (ок. 445 — ок. 386 до н. э.) — греческий поэт, выдающийся представитель древнегреческой комедии.
42
Остров на Сене, центр Парижа.
43
Лафайет Мари-Жозеф (1757–1834) — маркиз, французский политический деятель, участник Войны за независимость в Северной Америке 1775–1783 гг.
44
Тюрго Анн-Робер-Жак (1727–1781) — французский государственный деятель, философ-просветитель и экономист.
45
Елизавета I Тюдор (1533–1603) — английская королева с 1558 г.
46
Расин Жан (1639–1699) — французский драматург, представитель классицизма; Корнель Пьер (1606–1684) — французский драматург.
47
Лоялисты (тори-колонисты) — сторонники метрополии во время Войны за независимость в Северной Америке.
48
Уэст Бенджамин (1738–1820), Копли Джон Синглтон (1738–1815), Трамбалл Джон (1756–1843) — американские живописцы.
49
Питт Уильям Младший (1759–1806) — премьер-министр Великобритании в 1783–1801 и в 1804–1806 гг.
50
Одно из двух лондонских обществ адвокатов и здание, в котором оно помещается.
51
Гамильтон Александр (1757–1804) — лидер партии федералистов с 1789 г., секретарь Джорджа Вашингтона во время Войны за независимость.
52
Полибий (ок. 200–120 до н. э.) — древнегреческий историк.
53
Станислав Лещинский (1677–1766) — польский король в 1704–1711 и 1733–1734 гг.
