Виктор Поротников - Митридат
… Ойкумена? — Ойкуменой древние называли весь обитаемый мир.
… в широкую столу… — Стола — женская одежда у римлян — широкое платье-рубаха.
… под грохот тимпанов… — Тимпан — музыкальный инструмент типа маленькой ручной литавры, барабана, иногда бубна в древнем Средиземноморье.
… менад… — Менады — в греческой мифологии спутницы бога Диониса.
… с ойнохоей… — Ойнохоя — древнегреческий глиняный или металлический кувшин для вина с венчиком горла в виде трилистника, часто расписной.
… греческим хилиархам… — Хилиарх — начальник греческого военного отряда в 1000 человек.
… клянусь Митрой! — Митра — древнеиранский бог Солнца и правды.
… назначил тебя аспаэштаром… — Аспаэштар — начальник конницы.
… в кузнице Гефеста! — Гефест — в греческой мифологии бог огня, покровитель кузнечного ремесла.
… Геродот… — древнегреческий историк, прозванный «отцом истории».
… Фукидида… — Фукидид — древнегреческий историк.
Дельфийский оракул… — Оракул — место, обыкновенно в святилище, где получали ответ божества на заданный вопрос, а также само прорицание божества. Оракулы давались в различных формах: при помощи жребия, знамений, снов, в форме изречений. Дельфийский оракул находился в городе Дельфы.
… в короткой эксомиде… — Эксомида — короткий хитон с застежкой на левом плече.
… серебряный обол… — медная, серебряная, бронзовая монета в Древней Греции и Византии.
… увенчала ей голову кулахом… — Кулах — венец, символ царского достоинства.
…. колхи… — общее название древнегрузинских земледельческих племен в Закавказье.
… Ангро-Манью! — дух зла в иранской мифологии.
… сотен сарисс… — Сарисса — длинное македонское копье.
Арэдви-Сура… — в иранской мифологии — олицетворение мифической реки, очищающей от всего дурного.
… хварэна! — божественная благодать в иранской мифологии.
… Арта… — мировая справедливость и правопорядок в иранской мифологии.
…. золотую пектораль. — Пектораль — металлическое украшение, облегающее шею, грудь и плечи.
… Палею… — Папей — верховный бог скифинов.
… полученному Зороастром… — Зороастр — пророк и реформатор древнеиранской религии, получившей название зороастризм.
… рыжеволосого фрурарха… — Фрурарх — начальник стражи.
… диеры… — Диера — древнегреческое судно с двумя рядами весел…. гориты… — футляры для лука.
… Митридату Евпатору!.. — Евпатор означает «имеющий благородного отца».
… квадриги… — античные двухколесные колесницы, запряженные четверкой лошадей в один ряд; возница управлял стоя.
… Фаэтон! — в греческой мифологии сын бога солнца Гелиоса, любивший кататься на солнечной колеснице.
… в земли… синдов… — Синды? — племя на Таманском полуострове и на северо-восточном побережье Черного моря.
… до самой Меотиды. — Меотида — Азовское море.
… гетов… — Геты — фракийские племена, жившие по Нижнему Дунаю.
… ритоны… — сосуды для питья (из глины, металла или рога) в виде рога животного. Часто завершался скульптурой и украшался рельефами.
… великому Киру… — КирII Великий (?–530 г. до н. э.) — первый царь государства Ахеменидов. Завоевал Мидию, Лидию, греческие города в Малой Азии, значительную часть Средней Азии, покорил Вавилон и Месопотамию.
… в Мелитене… — Мелитена — область в Каппадокии.
… фиска. — Фиск — государственная казна.
… подобно Ариадне. — Ариадна — в греческой мифологии дочь критского царя Миноса. Помогла афинскому герою Тесею, убившему Минотавра, выйти из лабиринта, снабдив его смотанной в клубок нитью, конец которой был закреплен при входе («нить Ариадны»).
…. Апам-Напату… — Апам-Напат — в иранской мифологии «сын вод», бог клятв.
… тысячу талантов серебром… — Талант — весовая и денежная единица древности: 26 кг или 6000 серебряных монет.
… об искусстве глиптики… — Глиптика — искусство резьбы на драгоценных или полудрагоценных камнях.
…. присущих Мегере. — Мегера — в греческой мифологии одна из эриний, дев мщения; олицетворение злобы, гнева и мстительности.
…. Столпов Геракла. — Столпы Геракла — Гибралтарский пролив…. из среды популяров и римских всадников… — Популяры — идейно-политическое течение в Римской республике (кон. 2–1 вв. до н. э.), отражавшее интересы плебса, в основном сельского. Всадники — в ряде античных государств наряду с аристократией привилегированное сословие с высоким имущественным цензом: к всадникам принадлежали землевладельцы, военные, ростовщики, крупные торговцы и др.
…. Гирканское море — Каспийское море…. к Оксианскому озеру… — Аральскому морю.
… массагеты… — собирательное название кочевых племен Закаспия и Приаралья.
…. иберов и албанов… — Албаны — племя, жившее в Восточном Закавказье в 4–3 вв. до н. э. — 1 в. н. э. Иберы — восточно-грузинские племена, жившие на территории Иберии. Явились основой формирования грузинского народа.
…. в… гидрию… — Гидрия — древнегреческий глиняный, часто расписной сосуд для воды; круглой формы с двумя горизонтальными и одной вертикальной ручкой.
…. до Капитолия… — на Капитолийском холме заседал римский сенат.
… публиканов… — Публиканы — в Древнем Риме лица, получавшие с торгов на откуп государственное имущество (земли, рудники и др.), а также государственные налоги, подряды на общественные постройки и др.
… группа диктериад. — Диктериада — проститутка.
…. оптиматами… — Оптиматы — идейно-политическое течение в Римской республике (конец 2–1 вв. до н. э.), отражавшее интересы нобилетета и противостоявшее популярам.
…. эриний. — Эриннии — в греческой мифологии богини мщения, обитающие в подземном царстве.
…. Великой Фригии. Фригия — страна в центре Малой Азии. Из Ионии… — Иония — область на западном побережье Малой Азии.
… на агоре. — Агора — у древних греков площадь (по сторонам площади находились храмы, государственные учреждения, портики с торговыми лавками), где происходило народное собрание.
… келевстов… — Келевст — человек, командующий гребцами на судне…. проратов… — Прорат — помощник кормчего.
Пропретор Киликии… — Пропретор — наместник провинции. Киликия — в древности область на юго-востоке Малой Азии, на территории которой в 12— 6 вв. до н. э. существовали независимые царства.
в Мисию… — Миссия — область на северо-западе Малой Азии.
… решения комиций… — Комиции — в Древнем Риме народное собрание, избиравшее должностных лиц, принимавшее законы, решавшее вопросы войны и мира.
… один из легатов… — Легат — в Древнем Риме назначавшийся сенатом посол или уполномоченный.
… в Писидию и Памфилию. — Писидия — горная страна на юге Малой Азии; граничит с Киликией. Памфилия — в древности область на юге Малой Азии. Входила в состав царств Ахеменидов, Александра Македонского Птолемеев, Селевкидов, Пергама, вместе с которыми после 133 г. до н. э. стала владением Рима.
… фракийских пелтастов — Пелтасты — вид древнегреческой пехоты, сочетавший качества тяжелой и легкой пехоты. Оружие — дротики и короткие мечи, защитное вооружение — шлем, панцирь, легкий кожаный щит — пелта (отсюда название).
…. контуберналов. — Контубернал — адъютант.
… у претория… — Преторий — возвышение, на котором стояла палатка полководца.
…. приказывая центурионам… — Центурион — сотник в римском войске.
…. в Эфесе и Милете… — главные города Ионии…. до Ликии. — Линия — г. в древности страна на юге Малой Азии, населенная ликийцами.
… ликторов… — Ликторы — в Древнем Риме служители, сопровождавшие и охранявшие высших магистратов.
…. похож на… лернейскую гидру… — в греческой мифологии гигантская девятиголовая змея, обитавшая в Греции на Лернейских болотах. Геракл отрубил ей головы, а так как на месте каждой срубленной головы вырастали две новые, Иолай, друг Геракла, прижигал шеи гидры огнем.
…. на палубе пентеры… — Пентера — римское военное судно, оснащенное абордажными приспособлениями и катапультами.
… эпарх! — Эпарх — градоначальник.
Атталиды… — династия правителей Пергама в 283–133 гг. до н. э…. и Карий. — Кария — юго-западная область Малой Азии.
…. граждане Митилены… — Митилена — главный город острова Лесбос.
… Фивы… — главный город Беотии…. Халкиду… — главный город на острове Евбея.
…. женой Ареса… — Арес — бог войны у древних греков.
…. значки когорт и манипулов… — Когорта — в Древнем Риме подразделение легиона в 360–600 человек (легион состоял из 10 когорт). Манипула — подразделение римского легиона в 60 — 120 человек, входило в когорту.
… объявил о проскинесисе… — Проскинесис — обряд, по которому вельможи отдавали царю земной поклон и получали царский поцелуй; с него начиналась любая дворцовая церемония.
