Тимош и Роксанда - Владислав Анатольевич Бахревский
Ку´коль — сорная трава; накидка, пришитая к воротнику.
Кунту´ш — верхняя мужская одежда со шнурками, с откидными рукавами; польский верхний кафтан.
Ку´пы — отряды повстанцев.
Куре´нь (укр.) — в Запорожской Сечи и на Украине хаты в одной купе, куче, отсюда войсковая часть с куренным атаманом во главе.
Куявя´ки — одно из польских племен.
Лега´т — здесь: уполномоченный папы римского, направляемый с особой миссией; посол.
Логофе´т — придворная должность в Молдавском княжестве, занимался иностранными делами.
Ма´вка — русалка.
Магдебу´ргское пра´во — система феодального права, сложилось в XIII в., в немецком городе Магдебурге; закрепляло юридически права и свободы горожан, их самоуправление.
Майда´н — площадь.
Малмазе´я — мальвазия, сорт вина.
Марша´лок — высший чин при дворе польского короля.
Ме´чник — придворная должность, хранитель меча при польском короле.
Мурза´ — низшее дворянство у татар, князь, наследственный старшина.
Му´фтий — глава мусульманской церкви.
Муэдзи´н — служитель мечети, призывает мусульман к молитве.
Нуредди´н — член правящей династии в Крымском ханстве, объявленный вторым наследником престола.
Оккупа´ция (лат.) — здесь: одно из упражнений при изучении латыни в средневековых академиях.
Окуп — выкуп.
Ордина´ция (лат.) — рукоположение католического духовного лица.
Оселе´дец — прядь волос на выбритой голове.
Остра´мок — охапка, вязанка.
Пара´ (тур.) — мелкая монета.
Первоева´нгелие — Евангелие от Матфея.
Пла´хта — шерстяной клетчатый плат, служивший верхней юбкой.
Пове´т (пол.) — единица административного деления в Польше.
Подча´ший — одна из придворных должностей; большинство должностей польского двора — подскарбий, хорунжий, подсудок, подкоморий и т. д. — дублировались в воеводствах.
Подья´чий — приказной служитель, писец.
Полки иноземного строя — наемники, чаще всего немецкие, или войска, вооруженные и обученные немецкому строю.
Польный ге´тман — второе лицо после коронного гетмана, руководил шляхетским ополчением.
Поновля´ть — исповедовать.
Посполи´тое руше´ние — сбор военного ополчения со всех польских воеводств.
Привиле´й — грамота польского короля.
Приказ новой четверти — ведал в Московском государстве земельными вопросами и финансами.
Прима´с — в католической церкви первый по сану епископ.
Пся крев (пол.) — песья кровь (ругат.).
Пузани´ст — исполнитель на народном молдавском инструменте.
Ра´да (укр.) — совет.
Ра´дуница — первая после Пасхи (Фомина) неделя, а также день поминовения усопших, родительский день на этой неделе.
Регимента´рий (пол.) — командующий польским войском.
Рее´стр — казаки, зачисленные на польскую службу; пользовались привилегиями.
Рейта´ры — конные наемные войска в Западной Европе и России в XVI–XVII вв.
Саада´к — чехол для лука или весь прибор: лук с налучником, колчан со стрелами и ножом.
Сакраме´нт — обряд, освященный традицией.
Сая´на (русск.) — род юбки с высоким корсажем и помочами.
Сейме´ны (тат.) — ханская гвардия.
Сера´ль — султанский дворец, а также женская половина в нем, гарем.
Серда´р (сарда´р) (перс.) — главнокомандующий войсками.
Сераске´р — в султанской Турции военный министр.
Се´рбы — народный молдавский инструмент.
Сипа´хии (тур.) — владельцы земельных наделов, конное дворянское ополчение турок.
Ска´рбница (укр.) — кладовая, казна; скарбник — казначей.
Схизма´тик (греч.) — схизма — церковный раскол, так католики называли православных греческой веры.
Фальконе´т — небольшая пушка, стрелявшая свинцовыми снарядами.
Фе´рязь — мужская длиннополая одежда с длинными рукавами, без воротника, женская в виде платья, на застежках сверху донизу.
Фетьфь (ир.) — фетва, решение муфтия о допустимости того или иного дела с точки зрения Корана.
Фирма´н (ир.) — указ султана.
Фузи´я — ружье.
Фэт-Фру´мос — герой молдавского эпоса.
Хара´ч (тур.) — поземельный налогна единоверцев.
Хору´гвь — знамя, воинский отряд.
Хору´нжий — знаменосец, королевский хорунжий — один из высших государственных чинов в Речи Посполитой.
Хурджу´ны — переметные сумы на седло.
Ча´уш (тур.) — младший офицер двора султана, часто исполнял посольские службы.
Челя´дник — домочадец, слуга.
Черная рада — стихийная, бунтовская.
Четь — четверть.
Шагин — сокол.
Шанец — окоп, редут, небольшое укрепление.
Шерть (тат.) — присяга, клятва.
Шири´нцы — один из самых сильных родов в Крыму, во главе рода стояли ширинские беи.
Шко´да (укр.) — урон, вред.
Экзерци´ция (лат.) — упражнение.
Яныча´ры (тур.) — привилегированная турецкая пехота, набиравшаяся из мальчиков покоренных народов.
Яры´жка — нижний служитель полиции для рассылки и исполнения разных приказаний; пьяница, шатун, мошенник.
Ясыр (ясырь) (тат.) — пленник, полонянин в виде добычи: раб, невольник.
Ятаган (тур.) — кривой меч.
