Роберт Грейвз - Собрание сочинений в 5-ти томах. Том 1. Я, Клавдий

36

…совершить подвиг, лишь дважды совершенный в римской истории… — Римские историки считали, что подвиг этот был совершен в римской истории трижды: первый раз легендарным основателем Рима Ромулом, второй раз в 428 г. до н. э. Аврелием Корнелием Коссом, третий раз в 222 г. до н. э. Марком Клавдием Марцеллом. Оружие, снятое с убитого неприятельского главнокомандующего, посвящалось в храм Юпитера — подателя добычи и называлось spolia opima (знатная добыча). (Комментарий И. Левинской)

37

Луций Корнелий Сулла (138-78 гг. до н. э.) — крупный военачальник, вождь оптиматов (консервативной аристократической партии). После гражданской войны, закончившейся поражением демократов, получил в 82 г. до н. э. диктаторские полномочия. Во время его диктатуры были заложены основы имперской государственной системы. Сулла первым прибег к проскрипциям, в результате чего погибло 5 тыс. человек. В 79 г. до н. э. сложил с себя диктаторские полномочия и отошел от государственной деятельности. (Комментарий И. Левинской)

38

…пакет чемерицы из Антикиры в Фессалии… — Фессалия — область на севере Греции. (Комментарий И. Левинской)

39

…из Тарса в Киликии… — Киликия — область на юго-восточном побережье Малой Азии. (Комментарий И. Левинской)

40

…продавшим ее содержателю публичного дома в Тире… — Тир — приморский город в Финикии (совр. Сур в Ливане). (Комментарий И. Левинской)

41

…старого патриция, члена коллегии авгуров… — Авгуры — птицегадатели. Они составляли почетную коллегию жрецов, учрежденную, по преданию, основателем Рима Ромулом. Во времена Августа в нее входило 16 человек. (Комментарий И. Левинской)

42

…поклялась именем Весты и наших домашних пенатов… — Веста — богиня семейного очага. Жрицы богини назывались весталками. В их обязанности входило поддерживать вечный огонь в храме богини. Пенаты — домашние божества римлян, которые охраняли единство и целость семьи. Их изображения помещались в шкафу подле очага. Государство также имело своих пенатов, которые хранились в храме Весты. (Комментарий И. Левинской)

43

Вергилий. «Энеида», VI, 853. Пер. С. Ошерона.

44

Марк Порций Катон. «Земледелие», 2, 7. Пер. М. Сергеенко.

45

Гесиод — древнегреческий поэт, живший в конце VIII — начале VII в. до н. э. Под его именем сохранились поэмы «Труды и дни», «Теогония», а также фрагменты других произведений. (Комментарий И. Левинской)

46

…Ливий не написал еще… своей «Истории», которая… состояла из 150 томов… — Сочинение Ливия состояло из 142 книг. До нашего времени дошло только 35. В современном издании одна книга Ливия занимает примерно 40–60 страниц. (Комментарий И. Левинской)

47

На… озере в Саллюстиевых садах… — Саллюстиевы сады были расположены в северо-восточной части Рима. Они были посажены в конце 40-х — начале 30-х гг. I в. до н. э. знаменитым историком Гаем Саллюстием Криспом (86–35 гг. до н. э.), от племянника которого в 22 г. н. э. перешли в собственность императорской семьи. (Комментарий И. Левинской)

48

…шутка стоика по поводу философии эпикурейцев. — Намек на полемику двух наиболее влиятельных философских школ эпохи империи — стоиков и эпикурейцев. Согласно эпикурейцам, от всех тел исходят невидимые материальные выделения, благодаря которым тела взаимодействуют. Афинодор, следуя стоическому учению, полагает, что огонь, животворящая сила, по велению разума пронизывает все части тела, и смеется над эпикурейцами, которые считают, что эта сила может передаваться при помощи истечений. (Комментарий И. Левинской)

49

…а перед этим должен был занять одну за другой три важных государственных должности. — Претендент на консульство должен был последовательно занимать должности квестора, курульного эдила, претора. См. также примечание 33. (Комментарий И. Левинской)

50

…оргии Юлии… даже на самой ростральной трибуне… — Ростральная трибуна представляла собой расположенную на форуме ораторскую площадку — четырехугольное каменное возвышение, перила которого были украшены носами неприятельских кораблей, которые назывались рострами, — отсюда название. (Комментарий И. Левинской)

51

Эвфорион — древнегреческий поэт, родился в 276 г. до н. э. Его стихотворения отличались изысканностью слога и сложностью языка. Писал прозу, эпические произведения, элегии и эпиграммы.

Парфений — римский поэт, автор элегий, родился в Вифинии, взят в плен римлянами во время войны с Митридатом, в Риме ему покровительствовал Тиберий. (Комментарий И. Левинской)

52

Бабку Гектора, мать троянской царицы Гекубы, звали, по разным версиям, Эвфоей, Эвагорой, Телеклеей, Метопой или Главкиппой. (Комментарий И. Левинской)

53

Химера — мифическое чудовище. По Гесиоду, была дочерью Тифона и Ехидны и имела три головы — льва, козы и дракона.

Тифон — страшное чудовище, сын Тартара и Геи. Отец Аполлона, Зевс, — внук Геи. (Комментарий И. Левинской)

54

Цербер — пес, стороживший вход в подземное царство. (Комментарий И. Левинской)

55

Марк Фурий Камилл — знаменитый римский полководец. Пять раз избирался диктатором. В 390 г. до н. э. освободил Рим от захвативших его галлов. (Комментарий И. Левинской)

56

Феокрит — знаменитый древнегреческий поэт. Род. около 305 г. до н. э. Прославился, в первую очередь, своими буколическими стихотворениями, изображающими жизнь пастухов и их состязания в пении. (Комментарий И. Левинской)

57

…учитель из Фалерий… заманил… детей. — Фалерии — город в южной Этрурии. (Комментарий И. Левинской)

58

…день катастрофы при Аллии… — На берегу реки Аллии, притока Тибра, 18 июля 390 г. (по другой версии 387 г.) римская армия потерпела сокрушительное поражение от галлов. Рим, за исключением Капитолия, был захвачен и сожжен. (Комментарий И. Левинской)

59

…высокородные римлянки должны совершать жертвоприношения Доброй Богине… — Культ Доброй Богини был, по-видимому, близок культу греческой богини Деметры. Храм Доброй Богини находился на склоне Авентинского холма. Главное празднество устраивалось римскими матронами в доме высшего должностного лица (консула или претора). (Комментарий И. Левинской)

60

На сцене появляется Ирида… — Ирида — в древнегреческой мифологии посланница богов, посредница в их сношениях между собой и с людьми (Комментарий И. Левинской)

61

…злосчастное «Искусство любви»… — «Искусство любви» (другой вариант перевода заглавия — «Наука любви») принадлежит перу великого римского поэта Овидия (43 г. до н. э. — 17(18?) г. н. э.). (Комментарий И. Левинской)

62

Он пересек Рубикон вместе с Юлием Цезарем… — В 44 г. до н. э. Цезарь принял решение захватить власть и перешел с войсками реку Рубикон — границу, отделявшую провинцию Цизальпийская Галлия от Италии, начав тем самым войну с сенатом. (Комментарий И. Левинской)

63

…перед битвой при Фарсале. — При г. Фарсале (северовосточная Греция) 9 августа 48 г. до н. э. произошла битва между Цезарем и Помпеем, закончившаяся сокрушительным поражением последнего. (Комментарий И. Левинской)

64

Это история Ларса Порсены. — Ларс Порсена — царь этрусского города Клузия. (Комментарий И. Левинской)

65

…ему помешало героическое поведение Горация у моста… — По преданию, римский воин Гораций Коклес один сдерживал напор врагов, пока его товарищи разрушали мост через Тибр. Когда мост был разрушен, он бросился в реку и благополучно ее переплыл. (Комментарий И. Левинской)