Джеймс Купер - Зверобой

7

Под именем мингов Купер выводит целый ряд индейских племен. (Прим. ред.).

8

Томагавк — боевой топор индейцев. (Прим. ред.).

9

Религиозная секта. (Прим. ред.).

10

Легендарный вождь, патриарх племени делаваров. (Прим. ред.).

11

Легкая индейская лодка. (Прим. ред.).

12

Сосквеганна — река общим протяжением около 720 километров — образуется из соединения Восточной и Западной Сосквеганны и впадает в Чизепикскую бухту в Атлантическом океане. (Прим ред.).

13

Из Канады. (Прим. ред.).

14

Маниту — этим словом индейцы обозначали все сверхъестественное, — все то, что они считали «божеством». (Прим. ред.).

15

Так вообще называются англичане, поселившиееся в Америке. (Прим. ред.).

16

Вампум — кожаный пояс, покрытый цилиндрическими кружками из особых раковин, которые у северо-американских индейцев употреблялись в качестве денег или служили для украшения. Эти пояса, передаваемые друг другу, заменяли письменные документы при заключении союза или мира и т. п. (Прим. ред.).

17

Алгонкины — племя сев. — амер. индейцев. (Прим. ред.).

18

Красивые цветущие кустарники из семейства жимолостевых. (Прим. ред.).

19

«Помни о смерти»… (Прим. ред.).

20

См. четвертую книгу серии «Кожаный Чулок» — роман «Пионеры», где выведен конец майора Эффингама.

21

См. третью книгу серии «Кожаный Чулок» — роман «Последний из могикан».

22

Это озеро впоследствии получило название «Отсего». (Прим. ред.).