Без веры и закона - Марион Брюне
Эб передернула плечами. Похоже, интерес соседа не пришелся ей по нраву, но она не стала осаживать его за такой заход, пусть и грубоватый. Что ж, это мудро, осторожность здесь не помешает.
Первый глоток виски обжег мне горло в самом прямом смысле, и я изо всех сил старался держать лицо, чтобы не морщиться. А вот глаза у меня сразу наполнились слезами, так что я быстренько прикрыл лоб волосами и, опустив голову, уставился на лежащие на столе карты. Не хватало только показаться им желторотым птенцом.
Старик взвыл от радости, сгреб две кучки монет, что лежали перед его партнерами, и прибавил к своей.
— Даете повод говорить о себе, барышня, — снова подал голос тот, что в шляпе. Он откинулся на спинку стула и широко расставил локти.
Он и ноги широко расставил, так что занял очень много места.
Вообще-то «барышня» по отношению к Эб звучала комично. Но тот, что в шляпе, вовсе не собирался шутить.
— Кажется, я даже портрет ваш видел. Красоты вашей он не передает, зато сумма под ним делает вас весьма соблазнительной.
— Слухи разбегаются быстро, но правдивых мало.
— Сказано, что за живую и за мертвую, прошу заметить.
— Извините, что вы сказали?
— Живая вы мне неинтересны. В таком-то наряде! — он брезгливо ткнул пальцем, показывая на мужскую рубашку Эб, туго обтянувшую ей грудь.
Он не стесняясь захохотал, его лицо презрительно скривилось.
— Но я нисколько не постеснялся бы продырявить вам шкуру. Здесь я этого не сделаю из уважения к старому другу Макферсону, мы в его салуне, я это помню. Но…
— Но что?
Скулы у Эб окаменели, и мне даже показалось, что она заскрипела зубами — я уже слышал этот скрип ночью: она спала неспокойно, вздрагивала, дергалась, словно привидение воспользовалось темнотой и задало ей хорошую трепку.
— Но случись мне встретить вас в другом месте, миндальничать я не стану.
— А если сию минуту? — предложила Эб, впившись в Джефферсона взглядом и берясь правой рукой за кобуру.
— Успокоились, — провозгласил старик и хлопнул обеими ладонями по столу. — Я у себя такого не потерплю. Мне не нравится, как ты разговариваешь с дамой. Она мой друг.
— Дама в тебе не нуждается, Макферсон, она считает себя мужиком, уверена, что у нее есть яйца, а значит, она сумеет меня найти.
Старику эти слова тоже не очень-то понравились, его лоб проре́зала морщина, и он издал чудной звук, больше похожий на ворчание гризли, — что-то вроде «ваумгрхр».
— Чем ты не доволен, Джефферсон?
— Я не доволен тем, что баба строит из себя мужчину. Вопрос уважения.
Джефферсон еще не успел закончить фразы, как Эб, двинув стул, сорвалась с места. Она уже ринулась в бой. Я, замерев, смотрел на нее, сердце подскочило чуть ли не к горлу и бешено колотилось. Но усатый вдруг расхохотался и этим остановил накатившую волну ярости.
— Джефферсон, ты… ты…
Тут его одолел такой хохот, что поначалу он даже показался мне ненатуральным, но потом стал вполне естественным, только очень громким. А еще его смех был заразительным, и Джефферсон, вместо того чтобы обидеться, тоже улыбнулся.
— Кто я?
— Поганец ты! Чертов ублюдок!
Усач смеялся все громче, слезы выступили у него на глазах. Джефферсон тоже хохотал, грубая брань была словно бы фирменным знаком их мужской дружбы, паролем хозяев мира. Не желая отстать от приятелей, старик тоже присоединился к веселью. Его смех походил на тявканье. Он не очень-то соображал, что их так развеселило, зато я понял: он смеется, потому что успокоился. Поединков у себя в салуне он не хотел, а Эб явно уважал. Никаких сомнений.
— Что закон, что уважение — вещи одного порядка, — объявил усач. — Они должны тебя устраивать.
Эб, похоже, немного расслабилась, хоть наши соседи по столу и были уродами.
— Напроказила, Стенсон? — спросил ее потихоньку старик.
— Не слушай пустой болтовни, Макферсон. И вообще. Ты, что ли, будешь мне мораль читать?
— Мне, знаешь, неохота, чтобы ты качалась на веревке. Или чтобы охотник за головами проделал в тебе дыру.
— Очень мило.
— Я же тебя люблю.
— Отвечаю тебе тем же.
— То-то и оно. К тому же, если ты вдруг мне задолжаешь, всегда расплатишься шпорой.
Эб улыбнулась во весь рот. Они, видно, понимали друг друга, и те двое прекратили смеяться и прислушивались к их разговору. Эб качнула головой.
— Пойду попрошу пианиста сыграть кое-что.
Стенсон ушла, и мужчины за столом с серьезным видом переглянулись.
Джефферсон, прищурившись, проследил, как Эб враскачку, ковбойской походкой, шагает на другой конец зала к пианисту.
— Что за история со шпорами, Макферсон?
Лысый повертел стакан, от движения его руки бурбон закрутился золотистым завитком. Старик был доволен, что его спросили о шпорах.
— Кое-кто болтает, что они краденые, но это вранье. Шпоры принадлежали другому, это правда. Толкуют даже, будто она убила Сэма, лишь бы их заполучить, но я-то знаю, это враки. Они с Сэмом были друзьями, и она его выходила, когда он чуть не истек кровью.
— Сэм?
— Сэм. Сэм был золотоискателем, и ему везло. Хоть молодой, а башка у него варила что надо. Он нашел хорошую жилу. Сэм всегда работал на реках. Шурфы ему обрыдли. Ему нравилось искать. Он был искатель-одиночка. В одиночку жил, в одиночку и золото искал. А золото — оно такое: если заберет тебя, то уже не отпустит.
— А ты, значит, много понимаешь в золоте? А, Макферсон?
— Не понимай я в золоте, не купил бы этот салун, а ты не пил бы здесь скверный бурбон со шлюхами старше своей мамаши.
Оба загоготали над шуткой старика.
— Дальше-то рассказывать или как? — ворчливо спросил Макферсон.
— Давай-давай, мы тебя слушаем.
— Однажды Сэм слишком близко подошел к территории одной пумы. Когда Эб нашла его, он уже не первый день купался в своей крови. Она оттащила Сэма в его хижину, а был он вовсе не птичье перышко.
Старик уткнулся носом в стакан, не сводя глаз со стены, и занялся своим виски, словно ничего больше его не интересовало.
— А потом что? — спросил я. — Когда дотащила до хижины?
Похоже, те двое наконец-то увидели, что и я сижу за столом. Смотрели чуть ли не с удивлением: с какой стати я подал голос.
— Потом? Потом она его выходила. Даже еду ему стряпала.
Старик засмеялся и сразу закашлялся. Ему много не требовалось, смех тут же переходил в кашель.
— А стряпать для Эб хуже, чем торговать собой за деньги в самом распоганом борделе Запада.
Джефферсон произнес с ледяной
