Тур Хейердал - Аку-Аку

Я снял Аннет с шезлонга и поглядел вниз. Двадцать три гирлянды, белые и красные, качались на кильватерной струе. Маленькой гирлянды Аннет среди них не было. Она зацепилась за поручни на следующей палубе. Несколько минут я смотрел на нее, потом решительно спустился и сбросил ее в воду. Зачем?.. С чувством выполненного долга я вернулся к своим товарищам. Никто не заметил моей отлучки. Но мне отчетливо послышался чей-то смех.

— Если не поможет, съешь куриную гузку! — сказал мой аку-аку. 

Note1

Тем самым было сохранено бесценное содержание тетради, ведь «деревенский шкипер» покинул остров, едва ушло экспедиционное судно, и никто не знает, что с ним случилось. Возможно, тетрадь лежит в неведомом подземном тайнике. Возможно, владелец увез ее с собой (прим. авт.)

Note2

О том, что дало изучение рукописей, собранных экспедицией, можно прочесть в книге Тура Хейердала «Приключения одной теории». Л., 1969 (прим. перев.)

Note3

На норвежском флаге синий крест с белой каймой изображен на красном поле (прим. перев.)

Note4

Caillot Eugene. Histoire de l'ile Oparo ou Rapa. Paris, 1932

Note5

См. книгу Бенгта Даниельссона «На „Баунти“ в Южные моря». М., 1968 (прим. перев.)

Note6

Речь идет о романе «Тайпи». М., 1967 (прим. перев.)

Note7

Сказания инков об их белых бородатых предшественниках в Перу можно найти на страницах 224-268 в монография Хейердала «Американские индейцы в Тихом океане» (прим. авт.)

Note8

«Одинокий американец» — Уильям Уиллис; см. его книги «Семь сестричек» и «Возраст не помеха» (прим. перев.)