Клаус-Дитер Шруль - Сабах - утренняя заря
37
«Крестьянские выступления» — специфическая форма проведения аграрной реформы в НДРЙ, сознательно избранная руководителями НФ, считавшими, что передел земель должен осуществляться руками самих крестьян. В 1974–1975 гг. «крестьянские выступления», которыми руководил НФ, а также создание кооперативов продолжались.
38
(Автор неточно излагает систему кооперативных хозяйств НДРЙ. Кооперативы трех ступеней различаются по степени обобществления средств производства. В кооперативах первой ступени обобществлен лишь труд, крестьяне сообща обрабатывают свои участки, на второй ступени обобществляются орудия труда, на третьей — земля.
39
Эта текстильная фабрика была введена в строй в 1976 г.
40
Данный обычай также широко распространен в Египте. В Саудовской Аравии, по имеющимся данным, этого обычая не существует.
41
Обычай, о котором идет речь, доисламского происхождения, он восходит к древним обрядам инициации, но ислам его не воспринял, и большинство мусульманских народов обрезания женщин не практикуют.
42
Помощник здравоохранения — лицо, получившее первоначальные навыки оказания доврачебной медпомощи и проведения вакцинации. В его функции входят: содействие организации рационального питания населения и снабжение его доброкачественной водой; проведение основных санитарно-гигиенических мероприятий; охрана здоровья матери и ребенка, включая планирование семьи; вакцинация против основных инфекционных болезней; профилактика и лечение распространенных заболеваний и травм; санитарное просвещение. Это является важным элементом системы первичной медико-санитарной помощи, которую ВОЗ определила как основное средство осуществления программы «Здоровья для всех к 2000 году».
43
Вазорезекция — один из способов стерилизации, т. е. лишение мужчины способности к воспроизводству потомства. Осуществляется хирургически — путем перевязывания и перерезания семявыносящего протока.
44
Фантом (медицинский) — модель тела или его частей, предназначенная для обучения некоторым манипуляциям, например способам оказания первой помощи, реанимации, методам приема родов и т. д.
45
Принятое название — амебная дизентерия, или амебиаз. По данным советских авторов, уровень инфицированности населения дизентерийной амебой обычно не превышает 30 %.
46
Приведенные данные относятся, по-видимому, к носительству дизентерийной амебы, которое встречается чаще, чем заболеваемость амебиазом. Соотношение между носительством и заболеваемостью в эндемичных районах 7:1, в остальных — от 21:1 до 23:1. Количество цистоносителей составляет в отдельных странах Азии 19–34 %, Африки — 17–88 %, Европы — 15–40 %. На территории СССР амебиаз выявляется преимущественно в республиках Средней Азии и Закавказья, где его удельный вес среди кишечных инфекций достигает 5–10 %. В средней полосе Европейской части СССР на долю амебиаза приходится менее 1 % кишечных инфекций.
47
Возбудитель амебиаза (Entamoeba histolytica) впервые обнаружил русский ученый Ф. А. Леш в 1875 г. в Петербурге. В 1883 г, Р. Кох в Египте обнаружил амеб в тканях людей, умерших от дизентерии.
48
Ректоскопия, точнее, ректороманоскопия — метод исследования прямой и сигмовидной ободочной кишок путем осмотра поверхности их слизистой оболочки с помощью специального прибора — эндоскопа, введенного в просвет кишки.
49
Серологические тесты — исследование антигенов и антител с целью диагностики различных (главным образом инфекционных) заболеваний, для определения групп крови или видовой принадлежности белков.
50
Местное население почти не использует в пищу мясо лангустов, каракатиц, осьминогов не из-за дороговизны, а по традиции. На мировом рынке эта продукция пользуется большим спросом (автор не упомянул о каракатицах, которыми очень богато Аравийское море и которые также составляют важную статью в экспорте НДРЙ).
51
Кератомаляция, или расплавление роговицы, — разрушение роговой оболочки глаза с образованием обширных язв.
52
Ксерофтальмия — сухость поверхности конъюнктивы роговицы. Может сопровождаться глубокими рубцовыми повреждениями, приводящими к образованию бельма.
53
(Хлорамфеникол — то же, что и левомицитин.
54
В Шабве вели работу французские археологи под руководством Жаклин Пирен. Им удалось найти развалины древнего города.
55
Лепра, или проказа, — одно из древнейших заболеваний, известных человечеству. Еще в папирусах древнего Египта (3500 лет до н. э.) встречались указания на эту болезнь. В VIII–IV вв. до н. э. из Египта лепра была завезена в страны Азии, где получила название «финикийская болезнь». В Европе лепра широко распространилась в IX–XIII вв., а оттуда была завезена в Америку. В 1871 г. норвежский врач Г. Хансен выделил у больных лепрой своеобразные микроорганизмы, которые в 1874 г. были признаны возбудителями лепры и получили название палочек Хансена. Наиболее эффективным средством лечения лепры долгое время являлось чаульмугровое масло, известное еще в древней Индии. Серьезные успехи в борьбе с лепрой были достигнуты лишь в середине нашего века в результате использования сульфоновых препаратов. Способность лепры передаваться от больных людей к здоровым, вопреки широко распространенному мнению, невелика. Заражение происходит, как правило, при интенсивном и продолжительном контакте с больными лепрой.
56
В Шибаме система открытой канализации уже в середине 70-х годов была заменена на обычную, современную. Город взят под охрану как ценный исторический памятник, под эгидой ЮНЕСКО в нем ведутся научные исследования.
57
Перевод близок к смыслу, но точная этимология этого названия пока неизвестна.
58
Ношение чадры не является обычаем, практикуемым лишь суннитами, а шафиитский толк суннизма — далеко не самый строгий из четырех. Главное в подобных случаях — местные традиционные условия. Хадрамаут принадлежал к числу тех районов мусульманского мира, где ношение чадры было обязательным.
