Луи Буссенар - Приключения в стране тигров
104
Бонза — европейское название служителей буддийского культа в Японии.
105
Набоб — титул правителей индийских провинций, отколовшихся от империи Великих Моголов.
106
Рупия — денежная единица Индии, Индонезии, Пакистана, некоторых других стран.
107
Синекура (от лат. sine cura — без заботы) — хорошо оплачиваемая должность, не требующая большого труда.
108
Кисейная ткань, кисея — легкая прозрачная хлопчатобумажная ткань с ткацким рисунком.
109
Тромбон — духовой мундштучный музыкальный инструмент низкого регистра; отличается большой силой звука.
110
Тантал — в греческой мифологии лидийский или фригийский царь, обреченный богами на вечные муки («танталовы муки»): стоя по горло в воде и видя спускавшиеся с дерева плоды, он не мог утолить жажду и голод, т. к. вода уходила из-под его губ, а ветвь с плодами отстранялась.
111
Гаврош — отважный и неунывающий парижский мальчуган, герой романа Виктора Гюго «Отверженные» (1862).
112
Аперитив — слабый спиртной напиток для возбуждения аппетита.
113
Ганнибал (247 или 246–183 гг. до н. э.) — знаменитый карфагенский полководец, неоднократно побеждавший римлян. В 202 году потерпел поражение в битве при Заме, после которого Карфаген утратил значение великой державы.
114
Балдахин — навес из ткани на шестах или столбах (неподвижный или переносной).
115
Бабка — надкопытный сустав ноги у лошади.
116
Караковый — темно-гнедой с подпалинами (о масти лошадей).
117
Атмосфера — внесистемная единица давления.
118
Манометр — прибор для измерения давления жидкости и газа.
119
Камбуз — кухня на судне.
120
Коммивояжер — разъездной агент торговой фирмы, предлагающий товар по имеющимся у него образцам.
121
Гарнье Франсуа — лейтенант французской армии; в 1873 году руководил захватом Тонкина (северные районы Вьетнама).
122
Пакгауз — закрытое складское помещение для хранения грузов.
123
Меру — действующий вулкан в Восточной Африке, в Танзании. Высота 4567 метров.
124
Рекогносцировка — разведка с целью получения сведений о расположении противника, особенностях местности, где предполагаются боевые действия.
125
Леонид — в 488–480 гг. до н. э. царь Спарты, командовал союзным войском в битве с персами при Фермопилах в Центральной Греции. Вместе с отрядом из 300 спартанцев и 700 феспийцев защищал проход у Фермопил до конца.
126
Лорнет — складные очки с ручкой.
127
Полагаю, можно не объяснять, что землетрясения, всегда сопровождающиеся значительными выделениями энергии, оказывают мощное воздействие на ящериц, чрезвычайно чувствительных к электрическим разрядам — отсюда их крики, более или менее громкие и продолжительные, в зависимости от силы разряда. Факт этот общеизвестен; добавим, что именно в этом заключалась тайна божественного Аломпры (Примеч. авт.).
