Джозеф Бекер - Гейши. История, традиции, тайны
Если рождение ребенка предполагается в следующем после зачатия году, к сумме прибавить один, а затем разделить на три.
Беременная женщина спрашивает своего первенца (не важно — мальчика или девочку): «Мамэ-ка адзуки-ка?» («Простой боб или боб адзуки?»[1 Боб а д з у к и — красный боб. (Примеч. пер.)]). Если ребенок отвечает «простой боб» — родится девочка, если — «боб адзуки» — мальчик.
8. Если надеть на голову ведро как шляпу — уменьшишься в росте. Если потоптаться в конском навозе — вырастешь.
9. Чтобы извлечь соринку из глаза, нужно закрыть глаза и немного полизать верхнюю губу или три раза сплюнуть, повторяя: «Гоми-нара дэро суна-нара токэро!» («Если пыль — уходи, если песок — растай!»).
10. Если человек с больными глазами уставился на вас, уставьтесь на него, иначе подхватите ту же болезнь.
11. Если вам встретится похоронная процессия, спрячьте большие пальцы в кулаках или ваши родители умрут.
12. Если женщина моет голову в день лошади (ума-но хи), она сходит с ума.
13. Если человек не боится щекотки, значит, он рожден не от родного отца, а от любовника матери.
14. Если на мизинце отрастить длинный ноготь, память будет хорошей.
15. Если выковырять грязь (ака) из пупка (хэсо), можно простудиться.
16. Как лечить зубн;ую боль. Положить на пол листок белой бумаги. Встать на него плотно сжатыми ногами и обвести их по контуру. На бумаге образуется рисунок, напоминающий человеческое лицо. Нарисовать глаза, нос и зубы. Закрасить больные зубы густо-черным, а соседние — слегка черным. Сложить листок восемь раз, проткнуть иглой и, бросив в реку, дать уплыть.
17. Чтобы свести мозоль на ноге, нужно написать на ней три раза иероглиф 鳩 (хато — голубь) и затем тщательно его стереть. (Очевидно, предполагается, что голубь съедает мозоль!)
18. Если не удалять серу из ушей, улучшается память.
19. Чтобы вылечить стригущий лишай (тамуси), нужно черной тушью на больном месте написать иероглиф 鴉 (сиги — бекас) или 南 (минами — юг), а затем тщательно стереть написанное. (Говорят, что, когда пишется иероглиф 噶 (сиги — бекас), подразумевается, что бекас склюет тамуси —стригущий лишай. Это происходит от следующей игры слов. Если разделить слово «тамуси», получится «та муси», что на слух может означать 田 (та — рисовое пол) и +虫 (муси — насекомое). Известно, что бекас (сиги) уничтожает насекомых на рисовых полях (та), отсюда и суеверие.
20. Если вам приснилась еда, на следующий день вы простудитесь.
21. Если у женщины, кормящей ребенка, возникают проблемы с молоком, нужно нарисовать на бумаге изображение намадзу (сома) и прикрепить рисунок на стене Косиндо (храм Косин). Это считается наилучшим средством для увеличения количества грудного молока.
22. Если женщина моет голову в период менструации, она умрет от лихорадки.
23. Если напала икота, наполните чайную чашку горячей водой или чаем и положите сверху крест-накрест две палочки для еды. Затем сделайте по глотку из каждого получившегося таким образом сектора, не забывая после каждого глотка произносить название какого-нибудь моста.
Причем надо быть внимательным, чтобы слово «мост» («хаси») в названии оставалось неизменным. Например, Самэгахаси (Акулий мост), Наканохаси (Средний мост), Охаси (Большой мост), Итинохаси (Первый мост) подойдут, тогда как Нихомбаси (Японский мост), Кёбаси (Столичный мост) — нет, потому что слово «хаси» («мост») в этих сочетаниях подвергается фонетическим изменениям.
24. Как свести бородавки. Обмотайте больное место паутиной или сходите на кладбище и смойте водой с самого старого могильного камня. Или же осторожно протрите бородавку бобом адзуки, а затем заройте его в землю, положив сверху тяжелый камень. Если боб не прорастет, бородавка исчезнет. А вот еще способ. Надо встать под деревом сансё (японский игловатый ясень Zanthoxylum piperitum) и легонько потрясти его, повторяя «Ибо уцурэ ибо уцурэ» («Бородавка, уходи, бородавка, уходи»). Этот последний способ считается очень эффективным.
25. Чтобы ускорить менструацию, проденьте в иглу красную нитку и воткните в стену отхожего места. Чтобы отсрочить менструацию, перешагните через три боба адзуки или через межу на полях. Глотание бобов адзуки тоже помогает.
26. Если положить на пупок гриб и держать его там, не укачает в море.
27. Если у женщины было много мужчин и непонятно, кто отец ребенка, положите плаценту на лакированный поднос и тщательно изучите. Должен появиться фамильный герб отца.
28. Если кто-то ляжет рано спать в ночь косин (обезьяны), у того на ягодицах появятся фурункулы. [«Косин — это название дня месяца, который соответствует 57-му году китайского шестидесятилетнего цикла». Справочник по Японии Мюррея.]
29. Если вы будете болтать ногами — обеднеете.
30. Если вы испортите воздух, ваш язык на некоторое время станет желтым.
31. Если вы будете стричь ногти ночью, вас околдует лисица.
32. Если у женщины кудрявые волосы, значит, она распутна.
33. Говорите о своей смерти, и проживете длинную жизнь.
34. Если ваши передние зубы широко посажены, вы скоро расстанетесь с родителями.
35. Если вы сказали неправду, Эмма (царь преисподней) вырвет вам язык.
36. Если у человека при подъеме на высокую гору идет носом кровь или кровоточат глаза — он нечестен.
37. Чтобы вылечить стригущий лишай, потрите больное место амэ (сладкая тянучка), прилепите это амэ на ветку эноки (китайский каркас Celtis sinensis) и уйдите не оборачиваясь.
38. Как лечить ячмень на глазу (моно мораи). Если он вскочил на нижнем веке, возьмите у кого-то ниже вас по положению нигиримэси (колобок из вареного риса) и съешьте его. Нигиримэси нужно взять с улицы через окно от человека, находящегося внутри дома. Если ячмень вскочил на верхнем веке, нигиримэси нужно взять у человека более высокого статуса. Или же погладьте больное место ситом для мисо (соевая паста) и сделайте так, чтобы половина дна этого сита отразилась в воде колодца. Когда лечение поможет, покажите колодцу все сито. Или потрите гребень, чтобы он разогрелся от трения, и приложите к больному месту.
39. Если перед входом в свой дом (кадогути) вы разожжете костер по случаю Сёрёмацури (День поминовения усопших, отмечается на 13-й день 7-го месяца по старому календарю) и потопчетесь в золе, ваши ноги станут сильными. Если от этого огня прикурить трубку, никогда не будет кашля.
40. Тот, кто бреет волосы на ногах, не сможет быстро бегать.
41. Если у вас в носу вскочил прыщ или фурункул, то у кого-то из ваших родственников родится ребенок.
42. Если вы злобно смотрите на родителей, у вас будет косоглазие (ябунирами-то нару).
