Уилбур Смит - Орел в небе

Примечания

1

Компания по прокату и аренде автомобилей. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Дьявольщина (фр).

3

Исп.: винный погребок, закусочная.

4

В Англии пятого ноября по традиции фейерверками отмечают провал так называемого "Порохового заговора".

5

Евреи, родившиеся в Израиле.

6

Ближневосточное блюдо из бобов, турецкого гороха и петрушки.

7

Trans-World Airlines – авиакомпания "Всемирные авиалинии".

8

По-английски разбойник, бандит.

9

Ковер.

10

Молитву "Слушай, Израиль" произносят в последний миг перед смертью.

11

Израильские авиалинии.

12

Жизненное пространство (нем.).

13

Южноафриканская антилопа.

14

Черно-пятнистая антилопа.

15

Лесная антилопа.

16

Хилл, Hill, по-английски холм.