Галина Горшкова - Контракт на Землю
Женщина даже попыталась в своей просьбе скопировать интонацию Ивана, когда тот умолял Настю пойти на уступки. Слова вежливости по отношению к раздражающему ее землянину дались Майе нелегко. Но это весьма порадовало и где-то даже рассмешило Андрея.
- Забавно, - не пряча своей улыбки, он взял в руки тюбик, выдавил из него себе на язык столовую ложку содержимого, скорчил страшную гримасу и проглотил совершенно безвкусную, немного отдающую сыром и грибами массу. - А мне казалось, что Вы хотите меня убить. Признайтесь, госпожа Руц, Вы же говорили это пару часов назад несерьезно?
Нельдианка, предвидя очередные непонятные шутки в свой адрес, вновь внутренне подобралась:
- Зачем спрашивать такой вопрос? Если я так говорить, значит, я так думать в тот момент. Я переживать о здоровье Дил. А ты, ты... Я всегда есть серьезный человек. Я хотеть тебя убить тогда. Но сейчас уже нет. Я уметь нормализовать свой эмоциональный фон. Я уметь взвешивать свои поступки.
- Да-а, с чувством юмора у Вас у всех напряженка. Я заметил, - майор снова засмеялся. - Вам бы у нас в России с годик пожить. Человеками бы стали. А так - одно название, что из цивилизации. Да, - Андрей еще раз выдавил себе на язык немного «лекарственной еды» и протянул тюбик навстречу женщине. - Спасибо за подкрепление, госпожа Руц, но я есть это больше не буду. Даже если Вы начнете запугивать меня всеми Айболитами мира. Это несъедобно.
- Землянин, ты ошибаться! Это есть полезный продукт.
- Вполне допускаю. Поэтому можете скормить его Вашей команде. Или подкрепитесь сами. А то сил руководить другими не останется.
Майя расстроено приняла в руки тюбик с энергетическим наполнителем. Конечно, она вовсе не собиралась звать кого-то на помощь и силком запихивать еду Андрею в рот. Хочет голодать - его право. Но вот тот факт, что этот землянин никоим образом не намерен идти на дружеский контакт - это и настораживало, и огорчало, и выводило из себя.
«А как тут не беситься? Рядом стоят напарники, для которых их руководитель - лицо авторитетное и заслуживающее свою должность. А какой-то абориген с отсталой планеты всякий раз выставляет мои слова и действия в неприглядном, если не сказать прямо - в дурном свете!».
Женщина была недалека от истины в своих предположениях. Андрей вовсе не стремился к разумному и полезному диалогу. Даже та опасная ситуация, в которой они все вместе сейчас оказались, нисколько не уменьшала пропасти между ними. Майор не желал чувствовать себя кому-то обязанным.
«Создается впечатление, что он так и ищет новый повод повеселиться. Или новый повод поругаться», - продолжила свои размышления Майя. А она-то считала, что уже полностью контролирует захваченных в плен людей! Ведь никогда до этого, ни с нельдианами, ни с лучитами, ни даже с теми слаборазвитыми существами с отдаленных планет, с кем ей доводилось пересекаться по роду службы, ни с кем у нее не было проблем в общении. Всегда было определенное взаимопонимание. Всегда был достигнут компромисс. Было удовлетворение от качественно проведенной работы. И некоторая гордость за свои знания, умения и навыки.
«А сейчас - все не так, как обычно. Мне очень хочется понять этого мужчину, но я отчего-то сделать это не в состоянии. А Андрей, кажется, может меня понять. Но, как назло, отчего-то не собирается этого делать! Вот так и хочется его убить!!!».
- Что-то еще? - майор с ироничной улыбкой смотрел, как женщина растерянно вертит в руках тюбик с «едой», но не спешит давать своей команде в лице стоящих за ее спиной Таафитта и Гокролла сигнал к отступлению.
Майя ощутила, что не на шутку закипает.
«Клянусь самым дорогим, что у меня есть, Андрей, но я выбью тебя из твоего спокойного и невозмутимого состояния важности и значительности! Глупый, необразованный, наглый, отсталый абориген! Никто не смеет смеяться надо мной! Я тебя заставлю уважать меня и всех нельдиан тоже! Не трогают тебя мои ругательства? Ладно, переживем. Не ценишь мою честность, откровенность и доброе отношение? Хорошо, землянин. Но ты, наверно, как и все слаборазвитые существа, не равнодушен к похвалам? Как насчет яда лести?».
- Да, что-то еще. Я намериваться говорить с тобой. Я желать тебя благодарить. Ты помочь сегодня Диолле. Ты - спасать ей жизнь. И ты заслужить мое уважение, землянин. Теперь ты мочь обращаться ко мне как к равной, говорить мне «ты».
- Ух, ты! - Андрей к изумлению и растерянности женщины вновь усмехнулся. - Какая великая честь! Полжизни о таком мечтал! Супер! Что, Ваня и Настасья, обзавидовались, поди, мне? Услышать такие теплые слова от представителя высокоразвитой цивилизации! Считать себя равным жителям самого Нельда! Фантастика! Майя, я так тебе благодарен! Спасибочко!
Женщина внимательно посмотрела в лицо майора. Ей опять на мгновение показалось, что ее собеседник вкладывает в свои слова какой-то иной смысл. Другое значение, нежели это следует из официального перевода прозвучавших слов.
«Нет, это невозможно! Такое чувство, что курьеры института, собирая информацию о культуре людей, изучая их язык и составляя словари, и сами чего-то недопоняли. Хотя... С другой стороны, все слова Андрея переводятся как ответная благодарность. И мне не в чем его упрекнуть. Может быть, я сама слишком предвзято к нему отношусь?».
Госпожа Руц, прогоняя прочь свои сомнения, продолжила избранную тактику:
- Да, Андрей. Я тебя уважать. И я хотеть пожать тебе руку. ... Почему ты смеяться? Я делать что-то неправильно?
- Нет-нет, Майя, - Андрей поспешил поубавить свое веселье. Эта женщина, с какой бы гордостью и самомнением ни была, сейчас все же нашла в себе силы, чтобы признать свои прошлые ошибки. И даже предлагает нечто вроде дружбы. А на это требуется определенное мужество. Андрей записал поведение госпожи Руц в ее актив. - Не сердись на мое настроение. Ты все делаешь абсолютно верно. Просто ты очень забавно говоришь. И ты, и твои помощники. Вы допускаете ошибки в речи, и это меня веселит.
«А-а! Так его улыбки связаны лишь с речевыми неточностями, а не со мной лично? Так это в корне меняет дело!». Офицер Руц воодушевилась:
- Землянин Андрей, я хотеть исправить свои ошибки. Мы все хотеть. Это есть возможно?
- Конечно! Почему нет? Вам необходимо изменять окончания не только у существительных и прилагательных, как вы делаете. И у вас, кстати, хорошо получается. Но надо следить и за окончаниями глаголов. Мы говорим так: ты хочЕШЬ исправить свои ошибки, он или она хочЕТ, они хотЯТ, мы хотИМ, вы хотИТЕ. А если ты выступаешь от своего имени, то окончание глаголов у тебя должно быть либо - У, либо - Ю. Вот, запоминай, Майя, ты скажешь так: я хо-чУ. Я ды-шУ. Я слы-шУ. Я ви-жУ. Я бе-гУ. Я сплЮ. Я пьЮ. Я го-во-рЮ. - Андрей, помимо того, что последние слова произнес медленно по слогам, он их еще и постарался максимально доступно изобразить жестами. - Понятно?
