Эмилио Сальгари - Священный меч Будды
12
Современные названия — соответственно Мьянма, Вьетнам (северные районы), Таиланд.
13
Бонзы — буддийские священники. — Примеч. автора.
14
Коса. — Примеч. перев.
15
Китайский кафтан. — Примеч. перев.
16
Сандалии. — Примеч. перев.
17
Bowie-knife — крепкий нож длиной около фута. — Примеч. перев.
18
Сампан — деревянное плоскодонное одномачтовое судно, передвигающееся с помощью весел и паруса.
19
Чертовы иностранцы. — Примеч. перев.
20
Флюгарка — флажок с эмблемой установленного рисунка и определенной расцветки, присваиваемой кораблю.
21
Крепкий спиртной напиток. — Примеч. перев.
22
Перцеед. — Примеч. перев.
23
Дикие китайцы, обитающие на северных границах Гуанси. — Примеч. автора.
24
Раджпуты — коренное население индийского штата Раджахстана (прежнее название — Раджпутана).
25
Кохинхинцы — жители Кохинхины, как называли в европейской литературе Южный Вьетнам в период господства французских колонизаторов.
26
Крис — стальной кинжал со змеевидным изгибом лезвия, оружие народов Малайзии и Индонезии.
27
Грена — яйца бабочки-шелкопряда.
28
Упас — ядовитое дерево, растущее на островах Малайского архипелага. Испарения его сока причиняют боли во всем теле и нередко служат причиной полной потери волос на голове. — Примеч. автора.
29
Кхмеры — основное население Камбоджи (Кампучии).
30
Подобные варварские обычаи весьма распространены среди китайских игроков. — Примеч. автора.
31
«Янки дудл», популярная американская песня времен войны за независимость США.
32
Аракан — провинция на северо-западе Бирмы.
33
Нанка (от названия китайского города Нанкин) — прочная хлопчатобумажная ткань, обычно буровато-желтого цвета.
34
Бетель — смесь пряных листьев перца бетель с кусочками семян пальмы арека и небольшим количеством извести. Используется как жвачка, возбуждает нервную систему.
35
Тcaлос — цепь из ниток желтой меди. Цепи бывают в три, четыре, пять и более ниток, даже до двенадцати. Один только король носит tsaloc в двадцать четыре нитки. — Примеч. автора.
36
Напиток вроде арака. — Примеч. перев.
37
Лиар — старинная французская монета, равная 1/4 су.
38
Батавия — ныне Джакарта, столица Индонезии.
