Михаил Ребров - Искатель. 1964. Выпуск №6

Шекспир встал со своего места на досках, словно очнувшись от сна. Он ступал так тихо, что Стивен и Рафе не заметили, когда он ушел. Сначала он шел медленно, затем все быстрее и быстрее. Пройдя мост, он вышел на Чипсайд, затем на улицу Силвер-энд-Меггл. Завидев дом, где жили Монтжой, он побежал. Когда он вошел в переднюю, мистрис Монтжой встретила его вопросом:

— Что случилось, Вилл Шекспир? Глаза у тебя горят, как раскаленные угли; щеки — будто ты в лихорадке.

Шекспир не стал отвечать на вопрос.

— Пришли мне скорее наверх бумагу, мистрис, — сказал он. — Всю, какая у тебя есть, и пошли купить еще!

Он бросился вверх по лестнице, как мальчик. Войдя в комнату, он тотчас сел за стол и взял чистый лист бумаги. Быстро водя пером, он написал:

Летняя сказка.

Затем, зачеркнув это, написал:

Сцена: Корабль в море.

Буря с громом и молнией.

Примечания

1

У чукчей нет приветствий. Они говорят: «Я пришел». — «И», — подтверждает хозяин, то есть «да».

2

Ступенчатая пирамида с плоским верхом.

3

Житель сертаны (португ.)

4

1 лига — 5,9 километра.

5

Змея.

6

Вино ягод кажу (португ.).

7

Сборщик каучука (бразил.).

8

Проводники (португ.).

9

Сушеная говядина.

10

Метис.

11

Здравствуйте, я желаю вам добра, надеюсь, вы мне тоже.

12

Благодарю (португ.)

13

Виктория-регия.

14

Колдун, жрец (португ.)

15

Окончание. Начало см. «Искатель» № 5.

16

«Буря» Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.