Юрий Пахомов - Искатель. 1987. Выпуск №6
Борк постоял у окна, глядя на редкие машины, подъезжавшие со стороны пруда. Потом взял портфель, спустился вниз и сел в свою машину.
Ехал он на север, иногда поглядывая в зеркало заднего обзора. Никто его не преследовал. Когда дорога углубилась в лес, он остановился и вышел из машины.
Было очень холодно. Он выключил фары. Глаза привыкли к темноте. Кроме шороха ветра, не было слышно никаких звуков. Он сделал несколько шагов в лес и попробовал мыском ботинка мерзлую землю
На шоссе появилась машина. Ему показалось, что она останавливается, но машина вновь набрала скорость и проехала мимо, Земля была слишком твердой, а движение — слишком оживленным. К тому же ему в голову пришла новая идея.
Он сел в машину и поехал обратно. Идея была неожиданной и, как он решил, очень удачной. Он оставил машину у Торгового центра, остальную часть пути проделал с портфелем в руке, вошел в банк через заднюю дверь — ключ у него всегда был с собой — и взял фонарь в чулане, где хранились запасные электропробки.
Ключи от свободных сейфов лежали в столе у Мириам. Он выписал квитанцию на имя Ф.Хьюлманда и отыскал пустой сейф, соответствующий номеру на ключе — 129. Затем, воспользовавшись этим ключом и главным ключом банка от всех сейфов, запер свою коробку для ленча. Она едва влезла в узкое пространство между стенками. До папки с квитанциями ему сейчас не добраться, так что эту часть операции пришлось отложить. Карманный фонарик он вернул на место и вскоре уже сидел в своей машине. Никто за ним не следил.
Дома он опустил ключ от сейфа в бутылочку с остатками концентрированного смородинового сока на донышке, которая стояла в буфете. Квитанцию спрятал в книгу «Банк и биржа» между страницами 128 и 129. В квартире, на лестнице и в других квартирах было совершенно тихо.
— Руки вверх! Это ограбление!
На слове «ограбление» Симонсен не выдержал и захихикал. Но палец продолжал упираться в спину Борку, как дуло пистолета. На заднем плане ухмылялся Берг.
— Ну, сколько наличными мы будем держать сегодня? — спросил Симонсен, заливаясь смехом. — А? Четверть миллиона кроночек?
Появился Корделиус и сразу подошел к Борку.
— Борк, между нами должна быть полная ясность. Сегодня я пошлю отчет в правление. Вы можете вначале прочитать его и приложить свое объяснение, если оно у вас есть. Позвольте подготовить вас к тому факту, что мое объяснение будет нелестным для вас. Вы действовали вопреки всем моим указаниям уменьшить сумму хранящихся у вас наличных. Ну, идемте вниз?
Их ключи повернулись одновременно. Они взяли наверх очень скромный запас наличных. Банк открылся — и через минуту был полон людей.
Нетрудно было догадаться, почему они все пришли, многие выписывали чеки на небольшие суммы и долго глазели на Борка, в котором узнали Кассира, Которого Показывали По Телевизору. Другие не прошли дальше круглого стола, где заполняли что-то, а потом долго хлопали себя по карманам, ища какой-то совершенно необходимый и якобы забытый документ. Некоторые даже не заходили в банк, а ходили вперед-назад у, входа, бросая любопытные взгляды.
С самого открытия к Борку образовалась очередь. Кое-кто из постоянных клиентов, подходя, комментировал событие: «Ну, слава богу, вы еще здесь», «Поздравляю с телевизионным дебютом!» или «Ну, я бы точно так же поступил, черт возьми».
Борк поглядывал на картотеку за спиной Мириам, куда рано или поздно придется поместить индексную карту, пока никто не заметил, что один из ключей исчез. А что было бы, если б он просто зарегистрировал сейф под своим именем? Нет, он поступил правильно. Никто не станет проверять все сейфы. Обнаружат ли, что Хьюлманд не живет по адресу, который он указал? Он улыбнулся про себя и встретил недоуменный взгляд Мириам. Она не ответила на его улыбку.
Неприятное чувство — будто он не закрыл за собой какую-то дверь — преследовало Борка. Несколько раз он выглядывал в окно, словно ожидая вновь увидеть перед банком Деда Мороза. Самым главным было, конечно, положить на место индексную карточку. Очередь к нему все удлинялась, и наконец он покинул свое место: его опять посетило вдохновение.
Он подошел к Корделиусу:
— Они все идут сюда смотреть на меня. Мне хотелось бы как-то скрыться на время.
— А кому бы не хотелось?
— Можно мне поменяться местами с Мир… фрекен Левин?
Корделиус после долгого размышления согласился, и Борк сел за стол Мириам. Однако поток клиентов постоянно увеличивался, и Борку уже казалось, что он ничего не сумеет сделать незамеченным.
В одиннадцать Симонсен принес свежие газеты. В утренних Борк увидел заголовок
«ПО-ПРЕЖНЕМУ НИКАКИХ УЛИК».
Теперь он заметил на первой странице газеты у Симонсена под мышкой слово НАЙДЕНА. Сердце у него заколотилось.
Симонсен развернул газету. Над фотографией светлого «вольво» были слова:
«НАЙДЕНА МАШИНА ГРАБИТЕЛЯ».
Ну вот, машину нашли. И это не красный «сааб», подумал Борк. «Вольво» был украден в пригороде с другой стороны Копенгагена.
Борк поднялся, подошел к Мириам.
— Мне нужен ключ, — сказал он. Как только он поменялся с Мириам, то сразу же заметил, что на обычном месте ключа нет.
— От чего?
— От индексных карточек.
Прежде чем она смогла что-то сказать, появился один из вчерашних детективов. Мириам и Борку показали в одном из внутренних помещений банка еще целую серию фотографий. Борк некоторые рассматривал подолгу, как будто колебался. Глядя на лицо совершенно незнакомого ему человека, он думал о своем. Молодой человек, разумеется, тоже видел газеты с фотографией машины и, конечно же, прочитал о том, какая сумма была похищена из банка. Что он сейчас думает? Впервые Борк почувствовал себя способным полностью сосредоточиться на этом человеке, представить, что он думает и чувствует. Ведь они чем-то похожи друг на друга… Ощущение оставленной за собою незакрытой двери усилилось. Запер ли он дверь своей квартиры, уходя утром? Окна?
Детектив задал ему какой-то вопрос, но он его не понял.
— Прошу прощения…
— Я просто спросил, не вспомнилось ли вам что-либо важное вечером.
— Нет, ничего.
Мириам тоже покачала головой. У Борка сложилось впечатление, что на протяжении всего разговора она смотрела больше на него, чем на детектива.
Потом они вернулись на свои места. Только когда у нее начался перерыв на ленч и ее заменил Корделиус, Борк смог опять заговорить с Мириам.
— Ах да, — сказал он, — мне же нужен ключ.
— Который?
Он сделал глубокий вдох:
