Демоны водопадов - Анри Верн
Ян Ван Хорн резко остановился и проговорил:
– Вы правы, Боб. Уничтожить нужно именно демонов водопадов. Отведите меня в подземный храм. И очень прошу оставить меня лично объясниться с этим проклятым идолом.
Моран не ответил. Он, конечно, предоставит заняться свержением божества своему компаньону. В то же время он понимал, что с исчезновением демонов водопадов уйдет в прошлое еще один кусочек старой Африки. Но здесь уже действовал огромный паровой каток цивилизации.
Глава 18
Пироги на этот раз медленно спускались по реке Н’Толо в лучах казавшегося плавящимся золотом солнца. Первой шла лодка, в которой под навесом из огромных листьев сидели лицом друг к другу Боб Моран и Ян Ван Хорн.
– Слушайте, а как же с кладом?– спросил француз.
Ян Вац Хорн подпрыгнул.
– Чёрт побери, я и забыл о нём!.. Но ведь мы плывем от водопадов уже два дня. Знаете, у меня, наверное, не хватит мужества снова вернуться туда. Слишком много дурных воспоминаний… Но почему же вы не напомнили мне об этом раньше; когда еще было время заняться сокровищем?
– Не забывайте, что это ваше сокровище, – ответил Моран. – Так что вам и нужно было о нем думать…
Ван Хорн помотал головой.
– Вы, конечно, правы, Боб. Если я не вспомнил о кладе, значит, он не имел для меня большого значения. Тем более что благодаря вашему свидетельству я получу обратно во владение свое состояние и имущество брата, ибо я его единственный наследник… Если же вы хотите добыть это сокровище, то вот вам документ португальца. Он ваш…
Молодой плантатор вынул из кармана желтую и драную бумагу. Боб повертел ее в руках, затем сунул в карман охотничьей куртки.
– Вь что же,, даже не прочитали?-, удивился Ван Хорн.
Боб пожал плечами.
– Вы просто не представляете, каких только историй о кладах я нё наслушался, мотаясь по белу свету, так что еще одна не очень меня интересует! Кроме того, мне кажется, что я долго еще не увижусь с нашими друзьями бамбара. Мы их успокоили и напомнили о том, что Колониальная служба не потерпит их бунтов. Мы также уничтожили жюжюрусов. Однако, тем не менее, если бамбара поймают кого-нибудь в джунглях, то боюсь, что они не станут устраивать праздник в его честь. На какое-то время они притихнут. Пока счета оплачены. Но ведь ни они, ни другие чернокожие Африки не приглашали некоего Стэнли[3] совать нос в их дела…
Моран похлопал себя по карману, в котором лежал документ.
– После всего, – заявил он, – кто знает, может быть, однажды я снова случайно окажусь рядом с этими проклятыми водопадами. А может, мне вдруг захочется посмотреть, какого цвета дублоны были у контрабандистов и работорговцев. Но в данный момент добрый глоток свежей воды мне дороже всех сокровищ.
Он схватил стоящую у ног фляжку и, задрав голову, сделал этот добрый глоток. И тут же подумал о том, что еще предстоит чинить самолёт, потом добираться до Валабо, где в своем бунгало ждет его друг Аллен Вуд, сохраняя для него самое комфортабельное кресло на всем чёрном континенте, а кроме того, обладает непревзойденным искусством составлять освежающие напитки.
Боб уже представил себя сидящим на террасе под большим вентилятором со стоящим рядом холодным бокалом соды-еще-кое-с-чем, в котором плавают огромные айсберги льда, больше, чем Пароход «Титаник». Да, вот тогда-то его счастье будет полным.
Примечания
1
Кровавая секта времен старой Африки: Попытки возродить ее били зафиксированы и в нашем веке.— Здесь и далее примеч. перев.
2
drummer – от английского drum – барабан. Так в тексте
3
Стэнли – Стенли Генри Мортон (1841 – 1904) – журналист, исследователь Африки. Находясь на службе бельгийского короля, участвовал в захвате бассейна р.Конго.
